打越鋼太郎:我的中文是被粉絲和機翻帶歪了

2021-02-15 遊戲時光VGtime

要說今年在中國的社交平臺上,哪位製作人開微博後熱度迅速提升,引來大量玩家關注,估計就算沒有玩《AI 夢境檔案》的玩家也知道指的就是打越鋼太郎老師。拿粉絲數來做比較,打越老師在推特上日文和英文官方帳號的粉絲數分別為 8098 和 1.8 萬個,而他在微博的粉絲數接近兩萬(更新:11 日晚,已經突破 2萬了),並且還在慢慢穩步增加中。


 

之所以打越老師能在微博火起來,和他在中文遣詞造句的造詣非常大的關係,打越老師的第一條微博就是用中文問好,並且在和玩家的互動中陸續學會了「牛逼」「草」「惹」「臥槽」等彰顯中文博大精深的詞彙……

  

打越老師在國內的人氣一路走高,而新作《AI 夢境檔案》在 Steam 平臺的一千多個評價中,有一半來自中國玩家,這也難怪打越老師此前會在微博說出「命運取決於在中國的銷售」這種話了。



在 WePlay 2019 舉辦期間,我們有幸對打越鋼太郎老師進行了採訪,打越老師對自己在中國真的有這麼多粉絲很是驚訝。現場採訪的媒體站滿了整個貴賓室,而參與籤名活動的粉絲更是一個個雙眼發光拿著寶貝等待打越老師的到來。

  

在這個時間點上,採訪就肯定會提及打越老師在微博上的秀中文操作,打越老師說在與中國粉絲的互動過程中,大家的反應各有不同,有的人為打越和他的遊戲加油打氣,有的則是對打越的中文進行友善的吐槽,打越感受到了中國玩家的熱情。至於為何會學習中文,打越老師是這麼說的 ——

  其實我沒有認真系統學過中文,而是使用了谷歌翻譯,把我的文字和玩家的留言翻譯之後,為了提高準確度又去用了日本的一個翻譯軟體再進行潤色,也不知道這樣準不準。

  

而對於「牛逼」這個讓打越老師一戰成名的梗,打越老師對它的理解意思其實跟我們差不多 ——

  之前看到很多玩家都擁「牛逼」來留言,就問了各位是什麼含義,玩家回覆說是「斯巴拉西」的意思,所以就這麼理解了……

  

說到打越老師最新的作品《AI 夢境檔案》,裡面有幾條故事線偏嚴肅和悲情,打越老師表示作為創作劇本的人,他會在寫作的過程中對角色的遭遇感同身受,於是就會在劇本創作時加入更多的起伏與衝突。在這樣的創作過程中他會讓角色遭遇一些不好的事情,但他會讓角色逐漸走出這樣的困境,來完成劇本的創作。

  

充滿個性的角色是《AI 夢境檔案》另一個引人注目的有趣之處,打越老師在採訪時透露遊戲中的角色有參考一些電影中的設定,在創作伊始他希望做出電影《三丁目的夕陽》那種溫馨的感覺,全滅路線參考了《恐怖驚魂夜》、伊莉絲的篇章參考了松田優作在 1983 年主演的電影《偵探物語》,暴力小學生瑞希的設定則參照了《海扁王》中的超殺女,打越老師發現中國玩家好像很喜歡瑞希……

《偵探物語》

  

除了撲朔迷離的劇情和有趣的角色之外,在《AI 夢境檔案》中大放異彩的要數各種有趣的梗了,有搞笑的冷笑話,也有少兒不宜的成年人吐槽,並且還能夠不錯的穿插在這樣一個較嚴肅故事中,對此打越老師透露原本遊戲的故事更加正經一些,不過後來意識到遊戲流程較長,擔心玩家玩著玩著會感到厭倦無聊,所以才加入一些笑話來調節,但這種平衡不是很好掌握。

在 Weplay 的活動結束之後,打越老師在上海的知名地標附近走了走,並上傳了自己在外灘為瞳絆玩偶拍攝的照片(啾咪!這都誰教的……),想必他玩的一定很開心,這樣一位努力學習、接地氣的製作人,希望他今後能夠繼續為玩家帶來好玩、有趣、受歡迎的遊戲作品。

微信內搜索VGTIME2015,關注我們

長按圖片下載App,獲取更多精彩內容

相關焦點

  • 女子整容下巴被整歪 院方:「我笑我也歪」
    據山東廣播電視臺公共頻道《民生直通車》報導,前段時間德城區的張女士,看到德城區一家醫療美容門診部的宣傳廣告,一時心動,便花了1萬多元,做了自體脂肪面部填充和假體植入豐下頜的整形手術。手術後張女士每天最愛做的事兒就是美美的照鏡子。然而仔細觀察後,她卻有了一個驚人的發現——自己的下巴竟然是歪的,不僅如此,填充過的額頭上竟然還有坑。
  • 下遊包商疏失 臺塑越鋼賠161億
    臺塑越南河靜鋼鐵廠附近海域4月有大量魚貝類死亡,越南政府昨日針對河靜鋼廠環保總檢查結果召開記者會指稱,臺塑越鋼廠有排放廢水疏失責任,將賠償5億美元(約161億元臺幣)。臺塑河靜鋼鐵廠發布新聞稿表示,該事故經越南政府檢查團調查結果,指出臺塑河靜鋼鐵興業責任有限公司(FHS)在試車階段,因為下遊包商作業疏失所致,公司尊重調查結果,也對發生此一事故感到非常遺憾。
  • 正打歪著,颱風天,歪哥教你,如何赴粵追逃
    8月23日,我和張湛前往廣東工作,結果,廣東刮颱風,前期經過研判出來一個逃犯的地址,遂發給了惠州大亞灣
  • 歪哥喊我燒狗肉
    約了個順風車,車主是同學介紹的,大名"歪哥"。     一上車,車後座上還有位乘客是個帶著女娃的大妹子。上了高速,歪哥說還要去幫人捎帶一件貨品。快到目的地的時候,對方發來信息:"實在不好意思,貨不用帶了。"      歪哥嘆氣:"常常就是這樣子,經常被放鴿子。不是要帶他的貨,我就還可以再帶個人,或者不走高速。唉!
  • 「鋼蛋」和「鐵蛋」比你更清楚,法國人的「麼麼噠」規則?
    如果告訴你,一個叫鐵蛋和另一個叫鋼蛋的法國人在微博上火得一塌糊塗,不明真相的吃瓜群眾肯定是
  • 西方人被川普帶歪,一言不合就上街打砸,一把火燒掉病毒檢測站
    據外媒報導,荷蘭多地爆發了抗議示威活動,抗議者高喊''解除封鎖''的口號,在街頭胡作非為,不僅打砸設施,還有人攻擊警察,更有人到處縱火
  • 高迪黑暗大美玩急眼「鬧分家」 互罵對方粉絲「sb我cxm」!張二嫂小心眼圈內有名,二驢早已看透,竟是全網現金最多網紅!
    高迪和大美一起直播,粉絲就一直帶節奏要看「果凍」。大美不滿,回嗆粉絲:誰大半夜不睡覺來連麥?
  • 「星爵」現身上海用中文撩妹 女粉絲:我們是韓國人
    :「我愛你!」、酒店,還是放不開手上的樂高,時而拿出擺在窗邊與上海地標東方之珠同框,時而拿著它在室內「駕駛」,逗趣舉動笑翻眾人。然而,最讓粉絲驚訝的是,帕拉特竟然還抽空到當地旅遊景點城隍廟觀光,還在新開的微博上分享影片,要粉絲趕快到現場找他自拍、聊天,沒想到在下段影片中,他主動找到3名女子搭訕,影片中他先是解釋自己在拍影片上傳到微博,後來還秀了一段中文撩粉
  • 奧特曼:繼東光太郎之後,又一位人間體,可能要和我們告別了
    但是,也有一些人間體,給了我們的,更多的是遺憾,比如東光太郎的飾演者筱田三郎。在泰羅奧特曼中,東光太郎作為泰羅奧熱曼的人間體,帶給了我們精彩的表現。但是細心的同學會發現,東光太郎自從泰羅奧特曼的完結之後,就再也沒有登場了,應該是說再也沒有在奧特曼系列作品中出現。雖然我們還可以看到泰羅奧特曼的身影,但是泰羅奧特曼和東光太郎,就好像兩條平行線一樣,再也沒有了交集。
  • 臺灣警察的秘密武器 | 歪,妖妖零嘛?我犯罪了,請帶上你們的狗來抓我吧~
    這六隻小萌犬分別叫做福星、舒曼、飛達、一哥、AJ和亮,它們將被培養為血跡搜偵犬和緝毒犬。別看它們現在懶懶散散,未來可是打擊罪犯的主力軍呢。其他狗狗們表示:為什麼只有他有粉絲專頁?因為顏值即正義啊!別看六隻小警犬現在大部分時間都用來吃吃睡睡,不過它們已經開始進行基本訓練,包含與領犬員培養感情的「親和訓練」和「服從訓練」。
  • 網帶輸送機@網帶輸送機廠@網帶輸送機廠電話
    網帶輸送機@網帶輸送機廠@網帶輸送機廠電話 網帶輸送機@網帶輸送機廠@網帶輸送機廠電話 網帶輸送機@網帶輸送機廠@網帶輸送機廠電話
  • 韓國真航空:新出中文機內警示文消息純屬不實
    【新相識】關注我們,民航資訊一手抓【老朋友】點右上方,分享精彩給好友網友上傳韓國真航空中文警示牌(圖片來源:網友微博截圖)  15日,有網友在微博上上傳了一張韓國廉價航空公司真航空提醒旅客文明舉止的中文警示牌,並強調是「新出的警示,只用中文標示」。
  • 領導叫我把格萊美名單全部翻譯成中文……
    這已經不是第一次遭遇這樣的要求了,最開始只是翻一兩個人名、書名還沒什麼大礙,但越往後越喪心病狂,有些德文、俄文名字根本不會翻好嘛——我的小夥伴咩咩在一次報導中提到一個德文的跨國公司,編輯說要翻成中文,黴黴說沒法翻
  • 許期鋼:為什麼加氣混凝土中要加石膏?它起著什麼樣的作用?
    鋼哥每日盡情傳播加氣混凝土相關信息和招聘,求職等信息,邀請您的參與。鋼哥信仰:您越分享越快樂,越分享越成功!只要您是在《加氣磚行業》中,都是我關愛的對象。請您先點擊上面的藍色「許期鋼」再點擊「關注」,即可成功閱學你所滿意的文獻。讓我們共同攜手同行,弘揚磚創輝。關注鋼哥公眾號,真誠善交誼友石膏(caso4.2H2O)。
  • 戲說擴孔率,詳舉擴孔鋼
    找貨、查牌號請用鋼好Pro詳情點擊上方圖片請問:90%的擴孔率是不是意味著零件在擴孔成形時有10%的概率會失敗呢?很多朋友經常會問到類似的問題,那麼擴孔率是什麼?打個比方來說,玉鐲的直徑不能改變,擴孔率為0%,而橡皮筋的直徑可以增大一倍以上,那麼擴孔率就大於100%。通常鋼的擴孔率介於10%—120%之間,強度越高,擴孔率越低。
  • 快樂學英語:翻中文歌唱英文歌
    我從小就對語言感興趣,英語與音樂都是不同形式的語言。我也很愛唱歌,學生時代我也經常在學校演出表演。
  • 散打砸300萬重金請泰森打拳擊!九天直言散打再這樣玩會越玩越拉!
    巴扎黑直言活不了了,都被打出腦震蕩來了,皮打開火了,牙齒被小沈龍給打掉了,喊話你們這小人給我等,哈哈哈自己拔牙了,準備帶牙套整牙了去吧!現在官方推人也看流量,粉絲基數收入推嗎?有才藝有影響力的我都看不著,粉絲說那個打拳擊我看了一眼細碎,九天說我給你分析一下這個打拳擊,第一人家那都是在國際上也好,或者在國內都是有都知名度的,人家不可能說隨便打,你說把我打輸就打輸,這個也是一個媒介,萬一傳出去對人家影響也不好,所以說他們那個只是一個秀,這個打拳擊就是一個秀,所以說他們不能真打,那不可能說定誰贏誰輸,第二散打不具備舉辦專業賽式的資格,他沒有這個資格,第三你這個專業拳手和業餘的拳手
  • 成鋼 3月 大事件!
    緊接著,在中心及集團公司領導的帶領下,橋本先生一行驅車前往河南成鋼工程機械有限公司總部基地進行考察,認真了解基地建設背景和建設進度情況。,還在緊鑼密鼓的進行著一個大的工程,那就是河南成鋼2015神鋼挖掘機新春促銷品鑑會。
  • 法國小夥鋼蛋突然火了:告訴你真正的法國和法國人
    編者按:昨天「法語世界」公眾號發布第一個視頻 「法國小哥鋼蛋:學中文真難」之後,法國小夥的微博突然火了,不到24小時,微博帖子轉發迅速過萬
  • 暖聲|我翻了翻手機相冊,卻發現沒一張和媽媽的合照
    今天早上醒來,我突然萌生了這樣一個想法,想對母親說一聲,我愛你。我想,應該有不少人和我一樣,平時都不好意思去表達心中的愛意,總覺得,太肉麻了。可今天,是個最好的時機。於是我群發了一條微信,向他們要來自己和母親的合照,以及想對母親說的一句話。不少朋友都積極回應了我,也有朋友表示,照片用時方恨少,是時候和媽媽合一張照了。我突然覺得很心暖,因為自己一個小小的舉動讓他們的距離變得更近。