▲擔任導演的美國電影導演Adam Shankman
（攝於2008年12月11日，來源資料照片）
（裡託/譯）由法新社時事新聞報導，美國將以日本人氣電視劇《電車男》為藍本改編翻拍成以美國觀眾為受眾的音樂劇形式的電視連續劇。製作陣容已於本月16號發表。
由網絡上的真實事例延伸而來的作品講述了沉迷虛擬的宅男，在網絡論壇向網友請教戀愛問題的故事。故事改編成的電視劇收穫了很高的人氣，還被改編成了小說、漫畫甚至是電影，成為了當時的社會現象。
根據世界最大的國際電視節目交易會——法國坎城電視節坎城秋季影視片交易會「MIPCOM」發表的消息稱，美國翻拍的電視連續劇將以30分鐘一集的系列形式呈現，導演也將由以一部《髮膠星夢》(2007年出品的美國歌舞片)名聲大噪的Adam Shankman擔任。
富士電視臺的電視連續劇出口美國，這在富士臺史上還是第一次。該社的常務董事大多亮對此表示道，「好萊塢要翻拍我社的熱門電視連續劇，這件事情實在是讓我興奮至極，無法用言語來形容了。《電車男》雖然是一部以喜劇形式來表現所謂的『御宅一族』的作品，但觀眾們依然能夠從中感受到主人公的真誠，變得能夠接受這一類人。」
此次翻拍的美劇編劇將由《人人都愛雷德蒙》的Phil Rosenthal和Tucker Cawley擔任。
美國Vertigo Entertainment製作公司的Michael Connolly主製作人舉例法國作家Edmond Rostand的戲曲，男主頗失風度的《大鼻子情聖》，評價《電車男》「就以社交媒體平臺來展現西哈諾(《大鼻子情聖》中沒有風度的男主)的故事這一點來說，它走在了時代的前沿。」
在這之前，英國演員Joseph Fiennes曾說過有關類似以《大鼻子情聖》為原作的新電視劇製作的有關話題。他除了參與這部電視劇的製作相關內容外，還將出演長著大鼻子為無途之愛而絕望困擾的主角西哈諾。
翻譯編輯 AFPBB News
（長按二維碼關注我們）
本文由豬豬日劇字幕組原創翻譯
其內容來自日本媒體網絡新聞
不代表本公眾號觀點及立場
轉載請註明請出處及微信號
豬豬日部落微信號：SUBPIGClub
豬豬日劇字幕組微博：weibo.com/zhuzhuriju
豬豬映畫：weibo.com/subpigcn
豬豬高清資源：weibo.com/subpigbd
豬豬微視頻：weibo.com/subpigchannel
商務聯繫：SUBPIG_zzrbl@163.com
您的鼓勵就是我們的動力