疫情持續下加國政府在10月初發布三種新福利措施，面對一些客戶朋友的問詢，我們需要把這新出臺的福利新政解讀一下，以統一回答大家的疑問，今天我們先看看CRCB：
CanadaRecovery Caregiving Benefit (CRCB)
加拿大復甦看護補助
Who can apply 誰能申請If you are eligible for the Canada Recovery CaregivingBenefit (CRCB), your household can receive $500 ($450 after taxes withheld) foreach 1-week period.
如果您有資格申領CRCB福利，您家庭會在每周收到500加元（預扣稅後450加元）。
To apply for the CRCB, you must meet all the eligibilitycriteria and be employed or self-employed on the day before your first applicationperiod.
要申請CRCB，您必須滿足所有的合格標準，且在第一個申請期間之前是打工或自僱狀態。
Eligibility criteria 合格標準
To be eligible for the CRCB, you must meet all the following conditionsfor the 1-week period you are applying for:
要符合申請CRCB，申請第一周福利，您必須滿足以下所有條件：
A．You are unable to work at least 50% ofyour scheduled work week because you are caring for a family memberB．You are caring for your child under 12years old or a family member who needs supervised care because they are at homefor one of the following reasons:您在照顧自己12歲以下的孩子或需要照顧的家庭成員，需要照顧者因為以下任一原因呆在家裡：
Their school, daycare, day program, or care facility is closed or unavailable to them due to COVID-19
他們的學校，幼兒園或託管單位關閉或因為疫情不能提供服務Whocan advise a person under your care to self-isolate
誰能建議您照顧的人需要自我隔離
a medical practitioner 醫生
a nurse practitioner 護士
a person in authority 權威人士
the government 政府人員
your public health authority 公共衛生部門
C．You did not apply for or receive any of the following for the same period:
Canada Recovery Benefit (CRB)
Canada Recovery Sickness Benefit (CRSB)
short-term disability benefits
workers' compensation benefits
Employment Insurance (EI) benefits
Québec Parental Insurance Plan (QPIP) benefits
D． You reside in Canada 您居住在加拿大
You live and have a home in Canada, but do not have to bea citizen or a permanent resident.
您在加拿大有家且居住在加拿大，不必一定是公民或永久居民
E． You were present in Canada 您現在加拿大F．You are at least 15 years old 您至少15歲G． You have a valid Social Insurance Number (SIN) 您持有效的工卡H．You earned at least $5,000 (beforedeductions) in 2019, 2020, or in the 12 months before the date you apply fromany of the following sources: 您在2019，2020或申請福利前掙取至少5000加元以下收入：
self-employment income 自僱收入maternity and parentalbenefits from EI or similar QPIP benefits 產假保險或類似福利
What counts towards the $5,000這5000加元收入怎麼構成
· Counts as income: 算作收入o All employment or self-employment income,including:§ non-eligible dividends 分紅§ honoraria (nominal amounts paid tovolunteers) 酬金§ royalties (payments to artists) 版稅
· Does not count as income:不能算作收入o disability benefits 殘疾人福利o student loans, bursaries or scholarships 學生的貸款，助學金或獎學金o amounts from other COVID-19 benefits: 其他疫情福利§ Canada Emergency Response Benefit (CERB)§ Canada Emergency Student Benefit (CESB)§ Canada Recovery Benefit (CRB)§ Canada Recovery Caregiving Benefit (CRCB)§ Canada Recovery Sickness Benefit (CRSB)
I．You are the only person in your household applying for the benefitfor the weekJ．You are not receiving paid leave from your employer for the same period
You need all of the above to be eligible forthe CRCB.
您需要滿足所有以上條件才符合申領CRCB
If you’re not eligiblefor CRCB 如果您不符合申請CRCB
If you still needfinancial support, review other options at COVID-19 benefits and services.
您仍然需要財務援助，看看其他疫情下的福利措施選擇
Verifying your eligibility驗證您是否符合資格
TheCRA will verify that you're eligible to receive the CRCB. Individuals who arefound to have intentionally made fraudulent claims may face additional consequences,such as penalties or possible jail time.
加拿大稅局CRA將要驗證您是否符合申領CRCB. 那些如果被發現是有意欺詐冒領者，也許會面臨嚴重後果，如罰款或可能的牢獄之災。
Toreport suspected misuse, go to: CRA'sLeads program.
報告可疑的錯領著，請到網站：CRA's Leads program
If informationis missing from your application, we may need you to provide additionaldocumentation to validateyour application and complete the process.
如果您的申請信息不全，我們也許要您提供更多的文件證明，請到validate your application驗證您的申請。
以上為加拿大政府-稅局官網的政策解釋及本人翻譯。請您在提出問題前，先自行仔細閱讀上文，如果還有疑問者，聯繫您的會計師或專業人士。
每個人在閱讀此文的10個要求條件，對照自己的情況後，應該能判斷出您是否符合申請CRCB。符合申請者，希望您得到應有的幫助，如自己不會申請，或有其他疑問，再聯繫我們！
最後祝願大家都平安順遂！
請長按下面二維碼，選關注公眾號，讓您閱讀更多我們發布的信息和論壇
Judy Zhu CPA CGA
朱敏註冊會計師