甜蜜的時光總是短暫的，因為身處愛情中的人太懼怕結束與分離。對於他們，天長地久也不過像是「一小會兒」而已。詩人和繆斯女神的愛情又是什麼樣的呢？
讓我們先來一起聆聽這幸福的短暫時光——
Read by Shen Ting & Xiao Fei
A Little While
by Dante Gabriel Rossetti
A little while a little love
The hour yet bears for thee and me
Who have not drawn the veil to see
If still our heaven be lit above.
Thou merely, at the day's last sigh,
Hast felt thy soul prolong the tone;
And I have heard the night-wind cry
And deemed its speech mine own.
A little while a little love
The scattering autumn hoards for us
Whose bower is not yet ruinous
Nor quite unleaved our songless grove.
Only across the shaken boughs
We hear the flood-tides seek the sea,
And deep in both our hearts they rouse
One wail for thee and me.
A little while a little love
May yet be ours who have not said
The word it makes our eyes afraid
To know that each is thinking of.
Not yet the end: be our lips dumb
In smiles a little season yet:
I'll tell thee, when the end is come,
How we may best forget.
飛白 譯
短暫的時光短暫的愛
時辰還為你我保留著，
不知我們的天是否還亮著?
我倆還沒把帘子拉開。
你僅僅在白晝最後的嘆息中
感到你的靈魂正把它延長;
而我已聽見夜風的哀慟，
我知道它是在替我吟唱。
短暫的時光短暫的愛
蕭瑟的秋天還為我們存貯，
我們的樓閣還未傾覆，
無歌的叢林還有殘葉在。
唯有透過那搖蕩的樹枝
我們聽見潮水向大海退落，
它在我倆深深的心
喚醒一聲哀嘆——為你為我。
短暫的時光短暫的愛
還屬於我們，當我們未曾說穿
那個字——它會使我們的雙眼
害怕把對方的心事猜。
這還不是結局：讓我們的嘴唇
在微笑中再沉默一段時光。
當結局來到時，我會告訴你
我們怎樣才能最好地相忘。
但丁·加百利·羅塞蒂
Dante Gabriel Rossetti
1828-1882
英國維多利亞時期著名義大利裔畫家、詩人，拉斐爾前派美術改革運動的創始人和領導者之一。他個性張揚，經歷曲折，以自己的妻子伊莉莎白·西德爾為靈感創作了諸多詩畫作品。他的畫作引領象徵主義，質樸自然，貼近文藝復興初期風格；他的詩歌則深受義大利民謠影響，遠離社會問題，偏重個人生活。羅塞蒂的妹妹克裡斯蒂娜·羅塞蒂亦是著名詩人。
伊莉莎白·西德爾
Elizabeth Siddal
1829-1862
羅塞蒂的妻子，拉斐爾前派諸多畫家以她為模特創作了大量經典畫作，其中包括約翰·艾佛雷特·米萊的成名作《奧菲利婭》以及羅塞蒂的《貝婭塔·貝婭特麗絲》。雖然西德爾被藝術家們奉為繆斯，自己也嘗試過寫詩和繪畫，她的一生卻並不幸福。羅塞蒂性好拈花惹草，他們的孩子出生即是死嬰，這些不幸讓她長期鬱鬱寡歡並鴉片酊成癮，最終因服用過量去世。她下葬時，丈夫羅塞蒂在悲痛之中將自己未發行的大量詩稿一併埋葬，卻又於數年後聽從朋友的勸說，將之掘出重新付梓，並為此事而餘生不安。
《奧菲利婭》（約翰·艾佛雷特·米萊）
米萊繪製該畫時正值隆冬，西德爾因長時間泡在浴缸裡而患上重感冒或肺炎。她的父親對此表示嚴重不滿，並威脅要付諸法律。最終米萊同意支付她的醫藥費用。
《貝婭塔·貝婭特麗絲》（但丁·加百利·羅塞蒂）
羅塞蒂在西德爾死後一年完成了該畫作，他以偶像但丁自比，將西德爾比作但丁的靈感來源和愛戀對象貝婭特麗絲，闡釋了藝術家與繆斯的關係，也表達了對西德爾永恆的愛。
詩人但願與戀人在微笑中相伴永恆，卻不得不面對過早到來的結局。美好的事情行將結束時，或許免不了不舍與憂愁，但是記憶卻成為不變的證明和永遠的紀念，伴隨人們走進接下來的人生。
你是否有過這樣的美好經歷，雖然稍縱即逝，卻讓你依依不捨又永生難忘？
更多美文閱讀和節目
歡迎下載我們的APP