舞步背後的故事|「Whisk」從何而來?

2021-02-25 DancingCandD

Dancing Cats & Dogs

歡迎關注訂閱號了解更多國際舞蹈資訊、舞蹈文化歷史和關於舞蹈的一切...

學習國標舞的你，是否曾經好奇過舞蹈動作名稱的由來？每天都在跳庫克拉恰，庫克拉恰到底代表什麼？愛意達為什麼叫愛意達？紐約步跟紐約到底有什麼關係？是誰發明了雙左急轉？了解這些舞步背後的故事，或許會讓你在跳這些動作時更加有意義。接觸舞蹈的這些年裡，從單純的國標舞業餘愛好者，到從事舞蹈翻譯工作，接觸了不少中外舞者、教育者和工作者，對中外國標舞行業的發展也有了點自己的體會。整體來說，國標舞教育還是多被限制在了知識性傳授和形式分析，導致許多舞者的舞蹈僅僅停留在表層的技術型認知，缺乏了對舞蹈藝術深層的理解和認知。這也大概就是我開這個公眾號的最大動力和原因，希望能和大家分享一些除了舞蹈專業技術以外的內容。因為在舞蹈的世界裡，有好多值得我們挖掘及傳承的寶貴文化。

在華爾茲和桑巴中都有一個叫Whisk的舞步。Whisk的中文被譯作拂形步/掃形步/叉形步，也有很多舞者直接音譯稱之為「威士克」。

Whisk一詞源於英語，作動詞意為拂動；攪拌；作名詞意為攪拌器；打蛋器。

如果有人問我在現有的翻譯中，選一個最接近Whisk原意的譯名，我會選擇拂形步。但是在了解Whisk舞步背後的故事之後，我有了不一樣的答案。據國標舞教育大師、黑池資深評委安東尼·赫利（Anthony Hurley）了解，Whisk舞步來源於「國標舞教皇」亞歷克斯·摩爾（Alex Moore MBE）。有天，亞歷克斯·摩爾在研究編寫一些需要納入出版物的舞蹈動作。當時，他的左腳正好交叉在右腳後面，同時他認為女士也可以輕鬆地跳反方向的動作。他在跳這個動作時很放鬆，且手裡拿著一杯威士忌。

 

威士忌的英文為Whisky，現在你們知道為什麼這個舞步叫Whisk了。

Alex Moore和Pat Kilpatrick在Ballroom Dancing中的Whisk示範圖

如果Whisk源於Whisky，我想最貼近原意的翻譯應該是音譯「威士克」，或者我想給它一個新的名稱 -「威士忌步」。你們認為呢？

Ballroom Dancing (1936), Alex Moore

國標舞界不只有大家所熟知的「紅寶書」，亞歷克斯·摩爾於1936年出版的Ballroom Dancing對國標舞圈的貢獻也不可忽視。Ballroom Dancing為ISTD考級所用的原書，從出版到今日經過不斷修訂再版，最新一版為2002年出的第十版。亞歷克斯·摩爾是ISTD曾經的總裁、主席，是國標舞界的先驅。在通訊及科技都不發達的時代，透過自己的書、到各地授課，向世界傳播國標舞知識。他的舞蹈生涯跨越了80多年之久，為國標舞做出了巨大貢獻，極大地影響了今天的國標舞。

-

作者：Frances

參考文獻：https://archives.dance/2012/02/whats-behind-the-name-of-a-figure/

Dancing Cats & Dogs

Discover / Cherish / Dance 

Email: dancingcnd@outlook.com

相關焦點

  • 解密「原始湯」1:湯料從何而來?
    1這個故事被宣傳得像真的一樣，但事實上「原始湯」的故事完全違反了化學事實和規律。【「從原始湯變出細胞」的故事】胺基酸從何而來？蛋白質是所有生命細胞最重要的成分之一，蛋白質由胺基酸組成。5糖從何而來？糖是構成遺傳物質（RNA和DNA）骨架的成分，其重要性不言而喻。原始湯以沒有酶參與的、化學的方法合成糖（請記住：酶只能由細胞製造，它能極高效地促進化學反應），必需鹼性的環境，但在鹼性環境下無法合成胺基酸，且胺基酸還會破壞糖的合成。在活細胞中，糖的製造和胺基酸被隔離在不同的區域，而原始湯卻根本沒有這項技能。
  • 老舍的幽默從何而來
    遊人如織背後，歷經數年的籌備工作，世園會的各個展園都是怎樣建設起來的？記者採訪了幾位展園負責人，請他們講講建園背後的故事。點擊
  • 【黑超調查】巧克力生蟲 「蟲」何而來?
    巧克力頻現生蟲門，巧克力生蟲，到底「蟲」何而來！
  • 超市的凍雞腿從何而來?為啥這麼便宜?衛生嗎?銷售員說漏嘴
    說到雞肉的話，很多人在買雞吃的時候很少會整隻的購買吧，除非是拿來煲湯，不然平常做菜啥的都是只買雞的某些部位呢，比如雞翅、雞腿等這些，當然，一般買這些零零散散的部位都會去超市裡購買，因為超市裡有專門只賣雞腿的銷售區，很是方便呢，只不過這些雞腿都是冰凍的，而且供貨量還特別充足，就不得不讓人懷疑它的來源和衛生，超市的凍雞腿從何而來？為啥這麼便宜？能放心吃嗎？
  • 出獄一年的郭美美如今又開始炫富了,曬幾百萬勞斯萊斯,她的錢從何而來?
    出獄一年的郭美美在個人平臺上各種曬富，所以很多網友對她的錢從何而來表示疑問，郭美美在出獄後就開始接受商演，並且做起了網紅直播進行帶貨，她的錢應該一部分是自己出獄後賺來的，而且她在入獄前應該名下也有不少房產，這應該也是她可以任性揮霍的資本。
  • 【音樂背後的故事】
    故事源於埃米納姆的一個粉絲Stan（化名），stan是眾多粉絲中對他熱愛比較瘋狂的一個。房間裡貼滿了埃米納姆的照片和海報，和姆爺從事一開始一樣的地下音樂，為了姆爺最愛的人Ronnie叔叔的事情難過，為了表達對姆爺重要的人表達敬意決定給自己未出生的女兒取名Bonnie，並且把Eminem紋在自己的胸口，這些種種行為足以證明他是姆爺的超級歌迷。
  • 趣味雙語:「藍精靈體」從何而來?
    《藍精靈》是1958年10月23日由比利時漫畫家沛優 (Peyo，Pierre Culliford的筆名)創作的一部漫畫，描寫一群生活在大森林中的藍色精靈的故事。故事的主線是驚險冒險中的簡單故事，人物的構成也較為簡單：幾乎所有的角色看起來都是以男性居多的、非常矮小的(三個蘋果壘起來的高度)、藍色皮 膚穿著白色褲子(有一個露出小尾巴的洞)、戴著白色佛裡幾亞式的帽子，有時也會有一些附屬物來區分不同的人物性格。
  • 芥花油的故事(一):解密加拿大「雙低油菜」Canola的身世
    我們將通過《薩省安全健康食品系列》，從不同角度討論哪些食品是優質的營養來源，以及他們安全健康的價值又是從何而來的？讓我們一起探索薩省健康安全食品背後的精彩故事吧！ Canola=Canada + ola（油）顯而易見，canola是加拿大人的獨創，意味著一種油。
  • 老夫真的很想知道他背後的故事..
    可老夫真的很想知道他背後的故事。這兩年，公共安全事件屢見不鮮，但最終均以「對社會不滿」一筆帶過，至於為什麼會產生不滿，則往往語焉不詳。這個在新聞聯播裡和諧美好的社會到底怎麼了？那些災難的製造者究竟對社會有什麼不滿？找到答案並解決之，才是根本之道。
  • 聽吧| 「聖誕老人」乘風而來
    聽吧 | 「聖誕老人」乘風而來 2021-01-16 19:56 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 訓練營專訪劉曉雨——了解訓練營背後的故事
    訓練營專訪——了解訓練營背後的故事大家好！我們的人體30天訓練營結束啦！
  • 狂歡夜:周深《極樂淨土》,魔性舞步搭配天籟嗓音,驚豔你了嗎?
    擁有著天使一般的嗓音，在綜藝節目上更有著有趣的靈魂，微博上與粉絲互動，基本上做到每條微博必回，有著美好的內在，現在又擁有了靈動的舞步，簡直不要太完美咯！狂歡夜：周深《極樂淨土》，魔性舞步搭配天籟嗓音，驚豔你了嗎？您覺得周深這首唱跳版的《極樂淨土》怎麼樣？歡迎參與話題互動討論分享您的觀點和看法，評論區留言哦， 喜歡小編文章的朋友請點讚，謝謝你的參與！
  • 愛熊貓創造社:照片背後的故事——周孟棋熊貓攝影圖片《哥倆》解讀
    照片背後的故事自從我們推出「照片背後的故事——周孟棋熊貓攝影圖片解讀」專欄以來，一眾大熊貓粉絲和攝影愛好者們希望我們定期推出精美的熊貓主題攝影圖片及解讀
  • 「以茶代酒」典故背後是一個悲慘的歷史故事
    這一軼事廣為應用，可知此典故是從何而來呢?話得從頭說起，公元252年，吳太祖孫權病死，其子孫亮繼位，由幹後宮政變，孫亮之兄孫休上臺，到孫休臨終時，遺詔兒子繼位，任丞相濮陽興和左將軍張布為「顧命大臣」，輔佐幼主。豈知孫休屍骨未寒，兩位「顧命大臣」嫌孫休兒子太小，改立23歲的「長君」孫皓為帝。
  • 《都市零距離》特別節目——大愛湧動冰城,新聞背後有故事......
    最近幾天，一位叫楊淑香的阿姨和她找大寶的故事，刷爆了冰城的朋友圈.今日頭條直播入口↓↓↓想了解楊阿姨更多的故事嗎？今晚事件的當事人楊阿姨和她的養子「大寶」，事件的見證人984哈爾濱文藝廣播「婧聽十八點」的節目主持人張婧以及愛心計程車司機孟凡波將做客《都市零距離》直播間，為您講述這份大愛背後的故事。今晚17:00一定要收看我們《都市零距離》節目哦！
  • 我的故事 | 我們與安全帽背後的故事
    今天就讓我們一起看一看，廣大職工努力背後的細節故事。在分場開完秋檢動員會後，我望著眼前的安全帽，近四十年的歲月，它一直保證著我的安全。記得是1986年的7月，我褪去學生時代的稚嫩，成為阜新發電公司的運行職工，當我第一次走進生產現場的時候，我的老班長孫文山喊住了我，拿出一個安全帽幫我系好。那個安全帽我記得很清楚，還是藤編的那種老樣式，泛舊的綠色。
  • 愛熊貓創造社:照片背後的故事——周孟棋熊貓攝影圖片《日月同輝》解讀
    照片背後的故事自從我們推出「照片背後的故事——周孟棋熊貓攝影圖片解讀」專欄以來，一眾大熊貓粉絲和攝影愛好者們希望我們定期推出精美的熊貓主題攝影圖片及解讀
  • 《熔爐》其二:電影背後真實的故事
    由於是真實事例改編，影片播出不久，不禁讓我們探尋電影背後真實的事件：一個律師無意間從他的教師朋友那裡知道了這個事情，於是兩人開始著手搜集證據，但是在收集證據的過程中遭到校方勢力的威脅，最終教師朋友被暗殺。之後律師帶著這三名受害者輾轉七年數次上訴無果，並受到了各方勢力的打壓離開了律所，期間認識到了同樣具有正義感的醫生朋友，但是此時他已經身患癌症，最終沒能等到惡人被審判卻先離開了人世。
  • 資訊:中立話語背後的歧視
    這個對多元成家法案的論調看似持平，然而如果細細探究，便會發現其實背後仍然充斥著對同性戀者的歧視。 　　首先，法律的作用在於解決社會上的爭議，因此如果某條法律規範的對象在社會上沒有也不可能會有爭議，那麼這條法律就跟不存在沒什麼兩樣。
  • 餐廳服務員收到巨額小費,背後竟隱藏一個驚人故事!
    餐廳收到高額的小費或者打賞很開心，但是有時候高額打賞的背後卻隱藏著悲傷的故事。善意總會存在於餐飲人生中。