大約七年前，我在波西·傑克遜系列中文版的出版社工作，負責波西這種國際版權的相關事務。
波西系列每一本，都橫掃《紐約時報》暢銷榜第一、美國《出版人周刊》暢銷榜第一，各種圖書大獎收入囊中，美國總統推薦讀物，被翻譯到35個國家，系列全球銷量四千萬冊……它堪稱當今全世界最暢銷青少年系列小說之一，無疑是出版社的A級重點項目。
不過，在中國，由於讀這本書需要對古希臘神話的眾神和他們的段子有所了解，它相對銷量百萬級的國內大熱暢銷書，還是略顯小眾。
其實從編輯的角度，我個人很喜歡波西·傑克遜這種小說，它的想像力毋庸置疑，能獨樹一幟，即使略小眾也不會失去它在圖書市場的份額和分量；它對讀者有一點要求，但更重要的是能促進孩子們對西方文明的源頭--古希臘神話產生興趣。
要知道，在西方世界的文理高中，是要求學生拉丁語或希臘語二選一的，如果不學這些古典，就不能從事醫生律師這種職業（只有最頂尖的5%甚至1%的學生才可以學習醫學和法律）。
因為對青少年小說的興趣，我開始閱讀波西·傑克遜的故事。作者雷克·萊爾頓以15年中學語文和歷史老師的功力，對青少年成長有深刻觀察，所以波西系列，首先是一個成長故事。
波西自小是單親家庭的小孩，和深愛他的媽媽相依為命。他被診斷為ADHD（注意力缺陷多動症）和Dyslexia（閱讀障礙），在特殊教育學校上學，成績很差，又總有靈異事件發生在他周圍，老師學生都當他不好好學習愛惹事。
波西對自己在學校的悲慘遭遇只能忍耐，因為他不想一次又一次被不同的學校勒令退學，讓媽媽傷心。只有一位老師對他很好，把他當優秀學生討論諸神與泰坦神大戰緣起（宙斯帶領兄弟姐妹打敗吞食他們的父親克洛諾斯、並把他切碎丟進地獄深淵塔爾塔羅斯。這一段是後來引起冒險的伏筆）。但是，他因為犯錯最終又被一所學校開除了。
這背後的真相是怎樣的呢？當波西由一直暗中守護他的半羊人格洛弗帶到混血者之丘，當他打敗緊追不放的米諾陶，進入這座半神孩子們的大本營，智慧女神雅典娜和人類歷史教授的混血女兒安娜貝絲告訴波西：