近日，美媒《華盛頓郵報》報導稱，美國2020年槍枝銷量激增64%，創下歷史新高。
美國加利福尼亞州卡爾弗城，民眾在槍店外排隊買槍，一名路人手推嬰兒車經過
報導稱，對槍枝背景調查數據的分析表明，美國2020年全年槍枝銷售量約2300萬支，比2019年增長了64%。根據貿易組織美國國家射擊運動基金會（National Shooting Sports Foundation）的數據，2020年的美國首次買槍的人數達到800多萬。
At gun shops across the country, 2020 was a year of wild spikes in sales, especially to new customers anxious about the pandemic and a summer of protests. More firearms were sold last year than in any previous year on record.
對美國全國各地的槍械店來說，2020年是銷售狂飆的一年，尤其是賣給那些對新冠大流行和夏季抗議活動感到恐慌的首次買槍的人來說。2020年出售的槍枝比有紀錄以來任何一年都多。
一年內三次恐慌性購槍高峰
《華盛頓郵報》分析了2020年槍枝銷售情況發現，美國新冠疫情造成食品短缺、封鎖空城和數百萬人失業，進而導致美國3月、4月人們購買槍枝數量激增，商店裡的槍枝彈藥幾乎都賣光了。
▌焦躁不安的美國：新冠疫情、抗議活動和選舉風波致使槍枝銷量創新高
美國今年前4個月大約40%的售出槍枝是由首次購槍者購買的，遠高於以往20年24%的平均水平。其中，非裔和女性購槍比例上升尤為明顯。
隨後，非裔美國人喬治·弗洛伊德之死在6月引發大規模抗議活動，直接導致槍枝銷售在7月份達到頂峰。
到了11月和12月的美國大選季，由於陣營對立和擔心新政府會出臺控槍政策，人們又開始購槍。
美國《新聞周刊》網站報導稱，2020年12月，美國進行的槍枝背景調查次數比過去21年裡任何一個月內的該調查次數都多。
Before 2020, the previous record was set in December 2015 at 3,314,594 background checks for the month, but that was broken first in March, followed by another record in June. In December, there were 3,937,066 checks, a 34 percent increase from December 2019.
在2020年之前，紀錄是在2015年12月創下的。當月的背景調查次數達到331萬次，但這個紀錄在2020年3月被第一次打破，然後在6月又創新紀錄。到2020年12月，槍枝背景調查近400萬次。
槍枝背景調查一般可表明美國槍枝銷售趨勢，但基於各州法律不同和實際購買情況（比如一人可持有多把槍枝），這一數據和實際槍枝購買數量並不完全對應。
槍枝背景調查2016-2020年逐月走勢圖
圖源：美國國家即時犯罪背景核查系統
反對政府槍枝控制的維吉尼亞公民防禦聯盟（Virginia Citizens Defense League）主席菲利普·范克萊夫（Philip Van Cleave）表示只要發生暴動，買槍的人就不會減少。
「The surge of sales started with covid and people worried we could have problems with the food supply. All year, people saw people being beat up and murdered for wearing the wrong hat. The Capitol was just another example of people rioting, and every time that happens, more people buy guns.」
「槍枝銷售的激增始於新冠疫情，人們擔心食品供應問題。一整年，大家都能看到持異見者被毆打和謀殺。國會大廈暴亂就是人們暴動的又一個例子，每次暴動發生，就有更多的人買槍。」
居民恐慌性買武器、防具
美國國內疫情長期蔓延、接連不斷的抗議和種族、黨派矛盾，造成了社會的普遍恐慌。
這不僅促使人們紛紛購買槍枝自保，連胡椒噴霧、警棍、電擊槍、防彈背心等都成了熱銷品。各地射擊場、射擊培訓課預定爆滿。
1月16日，喬治亞州居民在商店購槍
《華盛頓郵報》報導：
Owners of gun shops and ranges around the country say 2020 was a banner year. Ammunition sales in particular hit all-time highs, and training classes are booked solid in many places for weeks to come.
全美各地的槍械店和靶場的老闆們說2020年是個豐收年。尤其是彈藥銷售創下歷史新高。未來幾周，許多地方的培訓班都訂滿了。
匹茲堡一家美甲沙龍老闆切麗·德爾庫（Cherie Dercqu）在接受採訪時表示，她的店2019年之前都沒有配槍，但在上周四她買了第11支搶，是一把計劃放在家門後的散彈槍。
不僅如此，德爾庫還報名定期參加射擊課，並稱不會停止買槍。
Dercqu, who said she spent her first stimulus check on guns, now packs a pistol in her purse and keeps another behind the cash register at her shop.
德爾庫說她的第一筆政府補助金用來買了槍，現在她將一把手槍裝在包包裡，另一把藏在店裡收銀機的後面。
She has been going to a range every couple of weeks to practice shooting and said she and her partner intend to keep buying firearms.
每隔幾周，德爾庫就去靶場練習射擊，並說她和她的搭檔打算繼續買槍。
1月10日，猶他州，人們在排隊買槍
拜登上臺刺激民眾排隊購槍
《新聞周刊》網站報導還稱，美國全國步槍協會給當選總統喬·拜登的評出「F」的低分。拜登宣布計劃限制人們每月只購買一支槍械，並重新制定對攻擊性武器以及高容量彈匣的禁令。
該報導稱，這意味著隨著拜登在1月就職，將有更多的人前往槍店排隊買槍。
As president, Biden announced plans to restrict people to only one firearm purchase a month and re-enact a ban on assault weapons and high-capacity magazines.
據英國《獨立報》21日報導，由於擔心美國新政府上臺後收緊槍枝管理，佛羅裡達州民眾排長隊扎堆買槍。
▌擔心拜登控槍，佛羅裡達州民眾在槍店外紮營
Florida residents camped out outside gun stores as the Biden administration took office, fearing that the new president would lead a crackdown on firearms.
隨著拜登政府上臺，佛羅裡達州居民在槍店外紮起帳篷，擔心拜登將開始打擊槍枝銷售。
一家槍店老闆告訴記者，總統選舉結果公布後，一切好像變得越發瘋狂。商店上午9點開門，但顧客從凌晨2點便開始排隊等著買槍。
The owners said people had been lining up as early as 2am outside the shop, which opens at 9am, to buy guns, echoing reports from Volusia Top Gun, another local gun shop with long lines in recent days.
這家店槍枝銷量在疫情暴發之後翻了一倍，過去兩周又翻了一倍。當地的另一家槍店最近也是這種熱銷狀況。
美國麻薩諸塞州韋爾斯利學院（Wellesley College）的經濟學家菲利普·萊文（Phillip Levine）分析稱：
「When people are concerned about their personal security, they buy more guns. When people are concerned that their access to guns might be restricted, they buy more guns. Last year, we sort of saw both of those things.」
「當人們擔心自己的人身安全時，他們會買槍。當人們擔心買槍可能受到限制時，他們也會買槍。去年，我們差不多看到了這兩種情況發生。」
編輯：陳月華
來源：華盛頓郵報 新聞周刊 商業內幕網 獨立報
雙語君有抖音啦！
抖音搜索：中國日報雙語新聞
一起學英語、看新聞
↓↓↓