最近，一位小夥伴興致衝衝的跑來說：嘿！有一部德劇被改編成國產電視劇了哎！你可以搜索下《若是如此》....
圖片來自@百度百科
於是好奇心滿滿的小編去搜索了下，發現原來《若是如此》這部劇的原版是曾獲艾美獎最佳喜劇獎的《Wat Als（英語：What if）》，這次是引進原版版權後，由大鵬工作室進行本土化改編，並將於7月21日起每周四零點更新。
原版劇集講述了若干個引人深思的搞笑故事，豆瓣評分8.1！但，這部劇並非產自德國，而是比利時！以及，劇集語言是荷蘭語！
截圖來自@豆瓣電影
本來小編還在納悶為什麼這部《Wat als》會被那麼多人誤認為是德劇：
圖片來自@百度搜索
直到看到產地是比利時，大概心裡就有數了，目測可能又是一個因為國旗（die Nationalflagge）長的太像引發的烏龍。
小編在這裡再次為大夥普及下兩個國家的國旗，首先是德國國旗，從上至下顏色依次為黑紅金（Schwarz-Rot-Gold）：
圖片來自@百度百科
而比利時的國旗則是從左至右依次為黑金紅，雖然主色調和德國國旗一樣，但一個是橫條一個是豎條，且顏色排序也不一樣，小夥伴們可千萬別再搞錯了哦：
圖片來自@百度百科
好啦，來考驗下大家的眼力：
圖片來源：Sportdeutschland.TV
圖片來源：bundespraesident.de
圖片來源：flags.de
以及，雖然比利時也是德語國家，但是這部劇的語言是荷蘭語（Dutch）。不過有同學會發現荷蘭語和德語之間有些單詞還是蠻像的，比如《Wat Als》中的als.... 其實二者之所以有相像之處，其實是因為他們都屬於日耳曼語系的西日耳曼語支（West Germanic languages），該語支主要包含英語、德語和荷蘭語。話說小編在網上找到了這部劇的視頻片段，感興趣的同學可以感受下荷蘭語的發音：
http://www.iqiyi.com/w_19rrsrqiq9.html
編譯：Kristyle
聲明：本文系滬江德語整理，素材來自，imdb.com/title/tt2729360/
，en.wikipedia.org，baike.baidu.com，如有不妥之處，歡迎指正！
關鍵詞回復
入門｜歐標｜聽力｜面試
小王子｜小舌音｜字母表
德國大學｜免費｜詞性
↓↓ 德國國旗是怎麼來的？