❶doctrine of separation of powers ——權力分立原則
[拓展]
executive power 行政權
legislative power 立法權
judicial power 司法權
In the political theory of John Locke , this new tendency became very obvious..When the executive or the legislative power attempts to make its rule absolute³ and to enslave or destroy the people, the last resort⁴ of an "appeal to Heaven" is open to the people.
古典自然法學發展的第二階段是以試圖確立防止政府違反自然法的有效措施為其標誌的。在約翰・洛克的政治理論中, 這種關注自由的新的趨向表現得極為明顯。——當行政權或立法權試圖變其統治為專制並試圖奴役或毀滅其人民的時候,人民便可以訴諸他們的最後手段,即「上帝」。通過行使抵抗或革命的權利,人民便能夠在反對壓迫性的和否定了自然法的實在法的過程中維護自然法。❶Law of nature / natural law ——自然法／自然法則
❷school——n.學派，流派，理論
❸absolute——a.不受限制的,絕對的,完全的,純粹的,專制的,獨裁的,無條件的
❹resort——n.求助(或憑藉)的方法(或手段)
❺vindicate——辯護；維護
❻positive law——實在法 自然法〔Natural Law〕的對稱，指享有立法權的君主個人或代議制立法機構，或直接民主制中的民眾大會所制定的法律規範。
眾所周知，洛克提出的其實是兩權分立，這時，孟德斯鳩來了孟德斯鳩的三權分立學說——"Constant experience shows us," he said, "that every man invested with power is apt to abuse¹ it, and to carry his authority² as far as it will go."
To prevent such abuses it is necessary that power should be checked³ by power. In Montesquieu's opinion, that form of government will be safest in which the three powers—legislative, executive, and judicial—are separated.
❶abuse——v.濫用
[拓展]v.虐待
child abuse——虐待兒童
❷authority——n.權力
[拓展]一詞多義：Authority
❸check——v.抑制，控制，限制
「在上次我們去玩的「人權節」上，我們在民兵的攤位上也逗留過。當時，正是俄克拉何馬爆炸案發生不久之後.一個穿著迷彩服的民兵很激動地對我們警告說，現在最重要的事情，就是要防止政府利用這個案件，剝奪人民的權利"
回頭再看一看黃蜂女所說的話，美國人民對於個人自由權利的掌控和對政府機器的忌憚未曾減弱一分一毫。憲法——人民自由權利的大憲章，在美國人民心中，也並不是「閒法」。只是，教材上只說了自然法凝聚著人類理性的智慧，卻並沒有告訴我們它的另一面。下一次更新，談論一下自然法的另一面以及在疫情中功利主義與自然權利的交鋒自然法——law of nature/natural law權力分立原則——doctrine of separation of power