每日熱詞:鹿晗蠟像進駐北京杜莎夫人蠟像館,「蠟像」英語怎麼說?

2021-02-13 海詞Dict


小編摘要：「蠟像」的英文表達是wax statue。近日，北京杜莎夫人蠟像館迎來第一位「90後」人氣偶像鹿晗。傻袍子鹿晗跟粉絲們一起參加揭幕典禮。

近日，北京杜莎夫人蠟像館迎來第一位「90後」人氣偶像鹿晗。傻袍子鹿晗跟粉絲們一起參加揭幕典禮。
我們來看一段相關的英文報導
The Chinese post-90 singer and actor Lu Han has become the first celebrity in his generation to have his wax statue exhibited in the Madame Tussauds in Beijing.
According to manager of the Madame Tussauds Beijing, they have been receiving endless requests for a wax statue of Lu Han from his fans for a long time and an online public opinion poll launched earlier in 2015 had collected more than 100,000 votes regarding image building choice of the statue.
Lu Han is a rising star who stepped into entertainment circles in 2012, and enjoys high popularity among young people, both in China and South Korea.

中國90後歌手兼演員的鹿晗成為首位蠟像入駐北京杜莎夫人蠟像館的90後明星。
據北京杜莎夫人蠟像館的經理稱，很長時間以來他們收到了鹿晗粉絲不計其數的請求，要求幫他製作一座蠟像。2015年早前關於蠟像製作進行的一項網絡民意調查也收集到了10萬多份投票。
2012年進入娛樂圈後，鹿晗的名氣一路上漲。他在中韓年輕人中知名度超高。

【講解】
文中的wax statue就是「蠟像」的意思，其中wax用作名詞時，意為「蠟，石蠟」，如：floor wax（地板蠟）、wax crayons（蠟筆）；wax用作動詞時，意為「給……打蠟；漸圓」，如：wax and wane（興衰枯榮，盛衰）。statue用作名詞，意為「雕塑，雕像」。

第三段中的短語enjoy high popularity意為「享有較高的知名度」，如：Our products enjoy high popularity in your country.（我們的產品在你們國家很受歡迎。）



今天的作業是翻譯下面一句話（參考答案見本頁最下方）

Lu Han attended the unveiling ceremony and welcomed his "twin brother" together with his fans.



[ 參考答案：鹿晗參加了揭幕典禮，並跟粉絲們一起歡迎他的「雙胞胎兄弟」。 ]

相關焦點

  • 杜莎夫人蠟像館大選前已經扔掉了川普蠟像
    日前，美國大選結果還沒出爐，德國柏林杜莎夫人蠟像館，就已經預知了下周二美國總統大選川普會輸的結果，已經將川普的蠟像裝進了垃圾箱。　　2020年10月30日，德國杜莎夫人蠟像館，就已經把川普蠟像「扔進垃圾桶」了，連帶著川普的口頭禪「你被開除了」「假新聞」和標誌性紅帽子，也一起被打包扔掉。
  • 香港杜莎夫人蠟像館,您想和誰會面?
    杜莎夫人蠟像館是位於英國倫敦的一間蠟像館，其在阿姆斯特丹、曼谷、柏林、黑潭（英國）、好萊塢、香港、拉斯維加斯、倫敦、紐約、東京、上海、武漢、雪梨、華盛頓、維也納、成都、北京都有分館。蠟像館是由蠟制雕塑家杜莎夫人建立的，杜莎夫人蠟像館是全世界水平最高的蠟像館之一，有眾多世界名人的蠟像。香港杜莎夫人蠟像館，簡稱「香港蠟像館」，位於香港太平山頂凌霄閣，是專門展覽名人蠟像的博物館。香港分館於2000年開幕，展出約100尊國際、中國及香港名人的蠟像。近日,香港杜莎夫人蠟像館又添一名巨星成員—「男神」吳彥祖!
  • 杜莎夫人血腥往事:被逼幫斷頭做面具,蠟像館瀰漫死亡氣息
    想必大家都會想到「杜莎夫人蠟像館」（Madame Tussauds）吧！「杜莎夫人蠟像館」分布在世界各地，總館位於英國倫敦，館中以展出許多名人蠟像而聞名，創辦人正是法國的杜莎夫人，原名安娜•瑪麗亞•格勞舒茲。大家出國必去朝聖的蠟像館，其實有一段血腥的歷史故事，這就要從杜莎夫人開始說起了。杜莎夫人1761年出生於法國斯特拉斯堡，六歲時，跟著媽媽到瑞士工作。
  • 杜莎夫人血腥往事:被迫幫斷頭做面具,蠟像館瀰漫死亡氣息
    「杜莎夫人蠟像館」分布在世界各地，總館位於英國倫敦，館中以展出許多名人蠟像而聞名，創辦人正是法國的杜莎夫人，原名安娜•瑪麗亞•格勞舒茲。大家出國必去朝聖的蠟像館，其實有一段血腥的歷史故事，這就要從杜莎夫人開始說起了。杜莎夫人1761年出生於法國斯特拉斯堡，六歲時，跟著媽媽到瑞士工作。媽媽當時在一位醫生Philippe Curtius家中擔任管家，也因此成為了杜莎夫人藝術上的啟蒙者。Philippe Curtius不僅是一位醫生，還很擅長製作蠟像，一開始他製作蠟像是為了說明醫學上的解剖學。
  • 紐約扒房設群星蠟像,與食客共膳
    疫情之下，美國食肆顧客堂食人數限制在35%內，紐約一間有百年歷史的扒房出奇招吸客，與當地杜莎夫人蠟像館合作，借來柯德莉夏萍等多位好萊塢重量級名人蠟像
  • 蠟像館心累:蠟像做不完就下臺,不做了
    澳大利亞10年換了6位領導人，這一更換速度也讓雪梨杜莎夫人蠟像館失去了對澳洲政治的信心
  • 雪梨蠟像館拒絕為澳洲領導人做蠟像:總理換得太快,我們跟不上...
    雪梨蠟像館周五宣布：「正在製作中的前總理蠟像，我們已經停止工作了！」雪梨蠟像館還表示，對於是否增加更多澳洲總理蠟像，參加他們的世界領袖展覽，他們現在要慎重考慮！！雪梨杜莎夫人蠟像館總經理Mark Connolly表示：「本來Malcolm Turnbull是下一位參加世界領袖展覽的人物，但是，鑑於現在的情況，我們只好請我們工作室團隊
  • 據說這是全球最醜蠟像館 我裝做看不懂的樣子
    小新今天要講述的，是一個悲傷的故事……很久以前，小新有這樣一個願望：世界這麼大，我想去杜莎夫人蠟像館看看。英國的總館太遠，去不了，就去上海的分館吧。想像著與「女神」範冰冰（蠟像）來個「親密接觸」，別提多爽了！
  • 這肯定是全球最醜蠟像館!明星本人看完全都哭癱了…
    名人蠟像是名人們另一個成就的體現，如果你的形象被做成了蠟像，展示在杜莎夫人蠟像館裡
  • 中國最醜蠟像館!千萬別讓星爺和周杰倫看到!
    前幾天，四川的一家蠟像館突然竄紅網絡。
  • 蠟像之醜,醜陋的不是明星
    對於蠟像館一方，既然承認「做得比較隨意」，卻又拉不下臉來承認自己的作品是次品，就這樣從遊客身上斂財，斂得不太地道。
  • 明星蠟像大聚會:謝娜的顯幽默趙麗穎的顯時尚楊冪的顯氣質!
    今天為大家分享一下謝娜、趙麗穎、楊冪、唐嫣、熱巴的美麗蠟像，看看誰的和自己本人最像呢？明星蠟像在昨晚，即將播出的綜藝《快樂大本營》中，謝娜的美麗蠟像空降《快樂大本營》舞臺，兩位女神同穿一身紅裙光彩照人。網友表示：謝娜和蠟像相似度很高，謝娜更是調皮地擺了和蠟像同樣的造型，引起了快樂家族的歡呼聲，謝娜蠟像顯得幽默，你覺得呢？
  • 撒花:「卷福」將進駐杜莎夫人蠟像館
  • 搞笑 | 不忍直視的超失敗蠟像,你們有考慮過本人的心情嗎
    世界各國都有知名蠟像館，裡面陳列許多現實生活中難以接觸的大人物，有些蠟像逼真到像是本人站在你面前，讓你忍不住撲過去、咳咳，我是說站在旁邊比
  • 全球最醜蠟像館在四川,你的偶像在這裡都成了嘔像!
    前方高能預防針……這個被親切稱作農貿服裝發布會的中國第三大蜡像館……絕對亮瞎人不要不要的。這裡有許多的名人蠟像，但！都充斥著城鄉結合部，兩塊錢一包煙還給火的奇妙感覺。這位是劉德華，在這個蠟像館神似界能排到前三吧！
  • 黃家強制作蠟像悼亡兄,為逝去的哥哥黃家駒籌備25周年死忌的紀念活動
    「明年是我哥25年忌日，所以我想去北京搞。」他與當地蠟像館商討同步製作家駒的蠟像，不過有難度:「要用我個身高度，我記得哥哥比我高一點點，但是比我瘦很多，記得大概的體型。最麻煩是面型同頭部的刻畫，不過我都相信北京那邊有很好的技術，可以刻畫出哥哥的容貌。」他說有聯絡過香港的蠟像館，但時間趕不及。據悉，黃家駒於1993年在日本東京富士電視臺錄製節目時，不慎從舞臺跌落成重傷，六天後黃家駒去世，終年31歲。
  • 《恐怖蠟像館》,帶你揭開蠟油下的恐怖真相!!
    電影畫面轉到卡莉和韋德在小鎮裡閒逛，途中發現了一個蠟像館，一開始他倆沒有選擇進去，而是去了旁邊的教堂。在教堂裡他們遇到了主持葬禮的小寶並請求幫助，小寶說主持完葬禮後會幫助他們，於是小兩口決定先去蠟像館裡逛一逛。蠟像館的門口掛著休館的牌子，但是兩人並未在意，依舊進入了蠟像館。這個蠟像館非常的精緻，包括整棟房子都是由蠟做的。
  • 巴西爆笑蠟像館:黛安娜像卡梅拉,貓王像周華健,驚現林子祥
    據英國媒體《每日星報》1月12日報導，巴西一家教堂近日開辦了一座名人蠟像博物館，旨在吸引遊客，卻不料可能成為史上最搞笑和最雷人的山寨蠟像館。譯君也是一頭霧水，教堂開蠟像館吸引遊客，這是什麼新時代操作？然後去參觀過的國外網友都被雷得外焦裡嫩，一個個驚呼被亮瞎了眼。