Government okays Rs 2,919cr Nirbhaya fund for creating 『safe cities』
政府批准291億盧比的尼爾巴婭基金打造安全城市
NEW DELHI: The Centre on Thursday approved projects worth Rs 2,919 crore under the Nirbhaya Fund for creating 「safe cities」 with special focus on women safety in public spaces and quick response systems to create deterrence against crime.
新德裡：中央政府周四批准了尼爾巴婭基金名下價值291億盧比的項目，用以打造安全城市，意在解決婦女在公共場所的安全問題及通過快速響應系統威懾犯罪行為。
Eight cities where these initiatives will take shape include Delhi, Mumbai, Chennai, Ahmedabad, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad and Lucknow. Between 2013 and 2017, the corpus of Nirbhaya Fund has grown to Rs 3,100 crore.
8座城市被列入此項計劃，包括德裡，孟買，契納，艾哈邁達巴德，加爾各答，孟加拉，海得拉巴和勒克瑙。2013至2017年，尼爾巴婭基金規模已增長至310億盧比。
Another Rs 500 crore has been set aside for it for 2018-19. The empowered committee of officers also approved user trial of the panic button feature on mobile phones in Uttar Pradesh that will start sometime later this month. It has also sanctioned setting up of a model forensic science laboratory in Chandigarh.
2018至2019年度，還將有50億盧比撥款進入該基金。授權官員同時批准了北部邦手機緊急按鈕的用戶試用計劃於本月底正式開始。另外，昌迪加爾一個法醫科學實驗室也被批准設立。
Plans for safe cities have been prepared in coordination with municipal corporations and police commissionerates of these cities. For instance, in Delhi a project worth Rs 663 crore has been approved to enhance safety of public places like roads, schools and metro stations. The project includes use of latest technology such as video monitoring, facial recognition analytics, and person tracking systems.
安全城市計劃已在這些城市的政府和警方之間開展合作協調工作，例如，德裡批准了66.3億盧比的項目，將提升公共場所如道路、學校和地鐵站的治安。該項目將使用最先進的技術，如視頻監控，面部識別分析以及人員追蹤系統。
資料圖
Dedicated women safety patrol vans will be added to the existing fleet of the Delhi Police. These vans will be equipped with GPS tracking and on-board video feed sharing. Mumbai has been sanctioned Rs 252 crore to enable GIS mapping of criminal hotspots, video surveillance, training of investigating officers and quick response police teams.
德裡警方還將新增婦女安全巡邏車，車上裝備GPS跟蹤系統，車載視頻共享等設備。孟買批准投放25.2億盧布用於布置犯罪熱點分布圖，視頻監控，調查人員培訓以及警員快速反應。
The project will also strengthen 「Police Didi」 programme wherein female police officers interact with women living in slums. Chennai will receive Rs 425 crore. The project includes creation of safe-zone clusters at hot crime zones, GIS-based crime mapping, security in public transport, capacity building of police authorities as well as a helpdesk service for women.
此項目能增強警察迪迪程序的作用，女警通過此程序與生活在貧民窟的婦女保持聯繫互動。金奈獲42.5億盧比撥款，將在犯罪熱點地區建造安全聚集區，繪製GIS犯罪地圖，保障公共運輸安全，提升警力以及為婦女提供熱線幫助服務。
A cyber crime and legal assistance compensation lab will also be set up. In Ahmedabad, the main components of the proposal include ABHAYAM Vans for quick response to women in distress, One Stop Crisis Centres and 『She Teams』 of women for surveillance.
一個提供犯罪及法律援助的網站也將同時建立。此項目的主要目標城市艾哈邁達巴德將裝備為涉險婦女提供快速反應的車輛，一站式危機中心和女子專隊進行監控。
Rs 253 crore has been approved for all this under the Nirbhaya Fund. Kolkata will get Rs 181.32 crore for various schemes, including for strengthening nine women police stations. Bengaluru gets projects Rs 667 crore, which will be utilised for setting up women police outposts and creation of safety islands.
這些舉措將從尼爾巴婭基金處獲25.3億盧比撥款。加爾各答將獲得18.1億盧布撥款，用於多項計劃，包括加強9個女子警局的警力。孟加拉獲得66.7億盧比撥款，用於女子警戒隊和安全島的設立。
印度時報網貼翻譯：
譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44340.html
Feku Observer227 Feku-5 hours ago
fake promise again nothing will work on ground
又是假惺惺的承諾，最後還是一場空。
Kumar2509 Kumar-New Delhi-4 hours ago
elction time stunt ??
競選的噱頭嗎？
Sachin Savale Sachin-4 hours ago
it doesn' make sense to just allocate fund for the sake of cheap publicity and later not using it
如果只是為了廉價的宣傳花錢，最後又沒有實際應用，那有啥意義？
[!--empirenews.page--]
Jay K17971 Jay K-Canada-4 hours ago
Money has been sitting in the FUND for a long time. Voters suffered, women suffered, kids suffered, Delhi .. a rape each day ... and BJP just woke up ... elections coming up .. How cheap, parties wait for elections to serve voters, and those voters who put them up there in the first place. Bhakats ..., still did not get it ..
這些錢在基金裡躺了多久了。選民們受夠了，女人們受夠了，孩子們也受夠了。德裡每天都有強姦案發生，印度人民黨現在才清醒過來，大選在即而已。太賤了，政黨們只有到了大選的時候才想起要討好選民。
Aami Babu720 Aami Babu-4 hours ago
Now we can all wait for someone to loot this money and walk out from India ...
我們坐看有些人把這些錢洗劫一空然後逍遙海外。
Sameer Sam1039 sameer sam-2 hours ago
ANOTHER SCAM IS GOING TO HAPPEN IN THE NAME OF NIRBHAYA
又是一場打著尼爾巴婭名義的騙局。
Common Man18557 Common Man-India-4 hours ago
This money will go into fraud and still bhktrd will keep shouting good governance. Such bhktrd must be beaten until black and blue
這些錢鐵定又要被騙了，這些人早該被往死裡打。
Parbin Lapeta12836 parbin lapeta-Jumlanath-1 hour ago
The only use of such funds is to air TV ads with feku''s face on it during state elections. Not a single investment is beti bachao has been made on ground.
這些錢肯定會被大選廣告花光光，啥都不會落地的。
Sugath Palan Sugath Palan-Singapore-3 hours ago
IN Singapore I have seen young ladies coming out of their apartments alone at late night and visiting roadside restos to pick up food take-awats. The point is they are safe at any public place because movements in public places are continuously monitored by their cops. Their model has to be considered, while implementing our rules to make cities safe for ladies. Right now, they are not.
在新加坡我看到年輕女性半夜孤身出門，去路邊餐館打包外賣。有警察不間斷的監控，他們在任何公共場所都覺得很安全。我們得借鑑他們的模式，根據我們的國情保障婦女在城市的安全。現在，她們毫無安全可言。
ABCD3409 ABCD-3 hours ago
That''s too much money just shoot the rapist on the spot not sure how much a bullet cost but we won''t spend 2900 crore
為了強姦犯，要花這麼多錢！！不知道子彈的價格，但絕對花不了290億盧布。
Responsible Indian5836 Responsible-mumbai-3 hours ago
Again bjp coming up with fake things....where is the fund meant for ganga clean....
又玩這種虛假新聞，這些錢最後會被花到哪裡？
Vishal Bansal Vishal Bansal-4 hours ago
Arm women with handguns and all of this would go away.
給女人們配槍，然後全都解決了。
Dr Vidyadhar33514 Dr Vidyadhar-Bangalore-2 hours ago
Very much needed, thanks for including Bangalore, there are many atrocities reported on women techies during festive gathering.
這事是急需解決的，幸好班加羅爾也包含在內，最近還有針對女性的暴行被報導出來呢。
Ashish Kumar251 Ashish-Ahmedabad, India-2 hours ago
making fool to public,Rotating money here & there,finally it will go into somebody's pockets
又來愚弄大眾，說要把錢花在這裡那裡，最後還不是流入某些人的口袋裡。
[!--empirenews.page--]
Mani1134 Mani-2 hours ago
only enforcement of strict law can create safe cities...
只有嚴厲的法律才能打造安全的城市。
Remo Remo4177 Remo Remo-3 hours ago
Excellent. But immediate death for rapists must also be implemented.
太棒了。但強姦犯也該馬上被執行死刑。
Moloy Dey943 Moloy-3 hours ago
The last couple of years 10% of the fund was not spent. These are just gimmick.
前些年也花了很多錢啊，騙人的啦。
DN Ananth815 Dn-3 hours ago
Rape should be a capital offense, it's worse than murder. In a murder, you only kill the body, but a rape kills the soul.
強姦是最嚴重的罪行，比謀殺還殘忍。殺人只是謀殺了身體，強姦卻謀殺了靈魂。
Amol Joshi11043 amol joshi-3 hours ago
If you cannot put person committing sexual offenses on death roll then atleast do something that will shame that person everyday, which is worst than death.
如果不能判強姦死罪，起碼做點什麼讓罪犯每天都感到恥辱，讓他們生不如死。
Sudarshan Nindrajog15137 Sudarshan Nindrajog-5 hours ago
Good initiative safety of women should be our priority
這想法很好，我們應該把保障婦女安全當做第一要務。
Anup8275 anup-1 hour ago
The money will slip into the Pockets of ruling Politicians only and they will slip into abroad before being caught!
這些錢肯定會讓一些人中飽私囊然後逍遙海外。
Anil19243 Anil-1 hour ago
More cheaper to instil fear on perpetrators by harsh punishment that would deter them from thinking of carrying out such heinous crimes.
對罪犯採取重罰，讓他們心中有足夠威懾，犯罪前考慮一下後果，這樣成本低得多。
Sys Prod16 Sys-2 hours ago
good initiative, but how much money will really be used, and how much will go in corruption!
想法是好，但最後多少錢會被真的用在實處，多少錢會被貪汙？
Satyanarayana2065 Satyanarayana-Bangalore-3 hours ago
2919 cr money of income tax payers is a huge investment..
納稅人貢獻的291億盧布，哇，好大一筆錢
Preet Khokhar Preet-3 hours ago
free police from political interference and professionalize n train it. most of our problems will disappear
應該讓警方從政治幹涉中獨立出來，讓他們更專業，這樣大多數問題迎刃而解。