之前才曝光完山寨版的「龍之散」，抄襲的包裝字體一模一樣，正品龍角散都驚呆了。
一般山寨的都不太管日文是什麼意思，只要寫上去是日文就行了，反正顧客都看不懂。最近，一位日本網友在香港的藥房裡又發現了各種蜜汁山寨。
這位網友本來是被拜託買所謂的「特產」的，對於這個東西，日本人應該是很常見，看著很像小林製藥的安美露，但是下面這個安美露怎麼看起來就很怪呢。
在香港，是有賣正規版的安美露的，而且出口的安美露自然也寫的是中文，沒有什麼特別要寫日文的地方。反而是山寨的安美露，刻意用的日文，還有連日本人都看不懂的蜜汁日文「便の使用」（……是要在便便的時候使用麼）
日本人還有很認真的去解讀。。。。。
「便の使用」？
「大概是想說使用方便……」
「哦哦，原來如此」
除了安美露，還有小林製藥的退熱貼也被山寨了，蜜汁日語更是從「退熱貼」變成了「發熱貼」，包裝上的其它日文也是亂七八糟，「發熱退」？？還草莓味？？
網友也跟著曬出來自己看到的連解釋都解釋不出來的日語，中文字上面有寫「祛死皮」，包裝上大大的「かかとおらおら」也是無從解讀。
還有這種將outdoor（アウトドア）給拆開的神奇操作，放了個「ア」在安心的前面。
無比滴也是照著抄也抄錯，左邊是山寨款，右上角還專門寫了日本，整個包裝上的日文就是：我也不知道我在寫什麼，反正一定要寫成日文……
而且，在香港也出現了蜜汁「龍之散」，這山寨的比上面那個還粗糙，止嗽丸？祖傳秘制漢方？都不知道這是要標榜是中國的還是日本的。
這個保溼面膜就更嚇人了，「人身売買」是什麼鬼？？？咋賣個面膜還搞上人口販賣了。。。。。
除了商品包裝上各種奇怪的日文外，一些店鋪的日語也很驚人，像下面這個日語翻譯過來變成請隨意進去拿取……想知道，這個冰箱要怎麼進去……
這個是「ラー〆ソ」？？？何必勉強自己寫日文呢。
之前在國內還上架過山寨的透明奶茶，乍一看除了顏色不一樣，其它看著也很像，正品是三得利公司的，英文寫的「SUNTORY」，山寨的寫的是「SANTONJA」。
更有騷氣的操作是，山寨的就擺在正品的旁邊，賣著一樣的價格，並且標註自己的產地是日本。
反正山寨日本的，總是要寫兩句日文，是覺得大多說人都看不懂，寫兩句莫名其妙的日文，大家就會覺得這是日本的。當然，日本也有很多蜜汁中文，也是翻譯的牛頭不對馬嘴。
山寨貨說到底還是假的，自己沒有什麼拿得出手的東西，就把外包裝做的和已經很有名的產品差不多，日文照抄都抄錯，溢出屏幕的尷尬。
熱門文章
日本可口可樂推出10種飲料正確喝法！
日本節目組探尋關西最廉價早餐和最貴早餐