聽聞迪士尼要把花木蘭搬上大銀幕，而且還是真人版，小夥伴們都滿心期待。燃鵝，最近有消息稱影片男主將由白人演員扮演，劇情好像由家庭和榮譽的故事變成了好萊塢情感大戲。這不，眾網友炸開了鍋，紛紛要求還原木蘭本色...快來跟著主頁君開啟「全民吐槽模式」…
From 21世紀英文報
微信號：i21stCentury
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。
不聞機杼聲，惟聞女嘆息。
……
聽聞迪士尼要把咱的女英雄花木蘭搬上大銀幕，而且還是真人版，小夥伴們都滿心期待。燃鵝，最近有消息稱影片男主將由白人演員扮演，劇情好似也不是那麼回事兒~ 得此消息的小夥伴，一時間在推特上炸開了鍋！而且還驚動了CNN↓↓↓
眾網友強烈要求#還木蘭本色
據CNN報導，博客網Angry Asian Man有匿名消息稱，真人版《花木蘭》將不會把重點放在木蘭保護家人，替父從軍的故事上，而是講述一個歐洲白人水手如何英雄救美，贏得木蘭芳心……
The information, posted anonymously on the website Angry Asian Man, revealed that the new Disney movie would not focus on Mulan's own journey to protect her family. Instead, the proposed remake of the studio's hit animation movie would feature a white male European sailor who saved the young heroine and conquered her heart.
不僅消息爆料方信誓旦旦，美國男演員 Joel de la Fuente也跑出來頂帖，表示這事兒不假↓↓↓
同樣報導了此事的還有美國《赫芬頓郵報》網站~ 真人版《花木蘭》劇本原稿被報有意設定白人男主
《赫芬頓郵報》網站還特別為歪果小夥伴們回憶了一下花木蘭的故事↓↓↓
「Mulan」 was based on a legendary Chinese woman warrior, Hua Mulan, immortalized in a sixth century poem, 「The Ballad of Mulan.」 In the Disney adaptation, Mulan is a misfit among the marriage-minded women in her village. When her elderly father is conscripted into service to battle the Huns, Mulan secretly takes his place, posing as a man. She heroically saves the empire from the invasion, and along the way meets a gallant officer, Captain Li Shang. Li Shang, also known to many as the hottest Disney prince ever, comes to respect her valor, even after learning her secret, and the two fall in love.
《花木蘭》是根據中國女勇士花木蘭改編的，她的故事記錄在公元6世紀的《木蘭辭》中並流傳至今。在迪士尼的動畫版中，木蘭和身邊總想著相夫教子的女人格格不入。得知老父被徵召抗擊匈奴，木蘭女扮男裝，替父從軍。她救國家於危難，並在軍中與李翔相識，兩人最終相愛。
不得不說，迪士尼加入的李翔還是蠻抓睛的，絲毫不輸其他迪士尼王子~
可是在真人版電影中，李翔應該是沒有了…… 根據Angry Asian Man上的爆料，劇情大概是這樣的↓↓↓
In this script, Mulan, the legendary heroine of the tale, plays second fiddle to a white merchant initially attracted to her due to his exoticized views of Chinese women. After genuinely falling in love with her, he becomes involved in the war in order to protect her ― and ends up saving China from its invaders himself.
傳奇女英雄木蘭成了配角。主角則是一名白人男性，由於愛上了木蘭，而捲入戰爭，還幫木蘭救了她的祖國……
這樣的劇情，也難怪忍無可忍的小夥伴們在推特上開啟了吐槽模式↓↓↓
《花木蘭》不是一個需要拯救的女生的愛情故事。它講的是木蘭救父，是有關家庭和榮譽的故事，才不是好萊塢情感大戲。#還木蘭本色。
#還木蘭本色 木蘭是最堅毅和最獨立的人物之一，她的命運不依賴於男人。
98年版的動畫《花木蘭》很有革命性，因為主人公是一個不依靠男人成功的女性。#還木蘭本色
所以，迪士尼要找人代替李翔，要把木蘭的對象換成白人水手，而且她還不是主角，那個男水手才是…… #還木蘭本色
她告訴年輕妹紙們，你們不需要依靠男人而成功，女人一樣有實力，請不要偏離這個主題。 #還木蘭本色
迪士尼怎麼會同意要一個白人男性來做木蘭的對象？饒了我吧。#還木蘭本色
最好整個卡司都是中國人，不要韓國人，也不要日本人。亞洲人並不是可以相互替換的 #還木蘭本色
真人版《花木蘭》主要講述白人男英雄愛上木蘭，拯救世界。等等，你們要找馬特•達蒙演嗎？翻白眼+憤怒臉 #還木蘭本色此前倒是有謠傳大表姐詹妮弗•勞倫斯要演花木蘭~
我們藉此腦補一下呆萌版「李翔」……
（圖為張藝謀賀歲巨製《長城》劇照，呆萌有參演哦~）
鑑於網友們在社交網絡上的狂轟亂炸，迪士尼也不得不出來回應，來看看美國CBS News報導↓↓↓
迪士尼回應讓眾網友提心弔膽的《花木蘭》真人版劇本
「The spec script was a jumping-off point for a new take on the story that draws from both the literary ballad of Mulan and Disney’s 1998 animated film,」 the studio source told Vulture. 「Mulan is and will always be the lead character in the story, and all primary roles, including the love interest, are Chinese.」
Disney has hired 「Jurassic World」 writers Amanda Silver and Rick Jaffa to rework the script by Hynek and Martin.
迪士尼工作室方面回應，這一待售劇本只是新劇情的起點，它從《木蘭辭》和98年動畫版中汲取了靈感，木蘭依然會是故事的主角，包括男主在內的主要角色也會由華人演員來扮演。迪士尼已經聘請了《侏羅紀世界》的編劇Amanda Silver和Rick Jaffa來改編原始劇本。
要說為什麼木蘭粉們對電影選角如此關心？那還不是因為好萊塢的「洗白」(whitewash)情結嚴重？Whitewash這個詞本身可以指把不好的事藏起來不讓別人知道，但有時也用來表示西方文化想方設法讓少數文化符合自己的主流形式。
The term "whitewash" is sometimes used to describe the tendency in which Western culture appropriates minority cultures around it.
好萊塢就經常因為啟用白人演員扮演其他膚色的角色，而遭到網友圍攻，比如：斯嘉麗•詹森（Scarlett Johansson）扮演了改編自日本熱門動漫的《攻殼機動隊》(Ghost in the Shell)的女主，還戴了黑色波波頭假髮套。
《火星救援》(The Martian)中，白人演員麥肯茲•戴維斯(Mackenzie Davis)飾演的NASA工作人員明迪•樸(Mindy Park)在小說原著中本是一個韓裔美國人。
電影《彼得潘》（Pan）中的印第安公主「老虎莉莉」(Tiger Lily)，由曾出演過《龍紋身女孩》(The Girl with the Dragon Tattoo)的魯妮•瑪拉(Rooney Mara)飾演。
約翰尼•德普（Johnny Depp）在電影《獨行俠》（The Lone Ranger）中飾演美國印第安土著，這扮相倒也絲毫看不出膚色……
《最後的風之子》(The Last Airbender)雖然劇情和文化都很東方，但演員們卻格外接歐美地氣。
雖然真人版《花木蘭》的卡司尚未敲定，不過該片已經定檔於2018年11月2日北美上映。男主女主究竟會由誰來挑大梁，咱們拭目以待吧~
本文系授權發布，From 21世紀英文報，微信號：i21stCentury，歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT CHINA 誠意推薦
生活在國外，一直不知道外國人到底怎麼看我們，回復［反人類］主頁君告訴你在外國人眼中, 亞裔有哪些反人類的生活習慣 ?
因為許多生活和習慣上的不同，再加上媒體刻意誇大，我們一直以來對於美帝生活存在著不小誤解，回復［誤解］主頁君帶你了解在美國踏實工作，真正所需的生活成本是多少
歡迎免費訂閱
INSIGHT CHINA
出國黨們最給力的夥伴
請按如下的一種方法關注我們：
1）搜索並關注微信號：weinsight
2）點擊並關註標題下方的藍色小字
「INSIGHT CHINA"，如下圖所示