Army warns soldiers to be ready for potential violence at 'Joker' screenings: reports
有報導稱，美國軍方警告士兵們要為《小丑》上映時可能出現的暴力事件做好準備
來源：福克斯新聞 翻譯：世界播
Military commanders are warning service members about the potential for mass shootings at screenings of the upcoming film "Joker", according to media reports.
據有關媒體報導稱，美國軍方指揮官向現役士兵們發出了預警，稱即將上映的電影《小丑》可能會引發大規模槍擊事件。
In a Sept. 18 memo, the Army told soldiers to 「identify two escape routes」 and 「run, hide, fight." in the event of a shooting.
在9月18日的一份備忘錄中，美國軍方要求士兵們「確定兩條逃生路線」，並（提醒觀影者）在發生槍擊事件時「逃跑、躲藏、戰鬥」。
「Run if you can,」 the safety notice reported by Gizmodo said. 「If you’re stuck, hide, and stay quiet. If a shooter finds you, fight with whatever you can.」
Gizmodo網站披露的安全防範通知裡寫道：「如果可以，就趕緊跑。但若你被困住了，找個地方躲起來，保持安靜。要是某個槍手發現了你，竭盡全力去戰鬥。」
The Army issued the memo in response to social media posts from so-called "incels" that were uncovered by the FBI, the website said.
該網站稱，軍方發布這份備忘錄是為了對FBI在社交媒體上曝光的所謂「incels」帖子進行提前預防。
Elliot Rodger, who killed six people near the University of California's Santa Barbara campus in 2014 identified as an incel. James Holmes, who open fired in a crowded Aurora, Colo., movie theater during a screening of "The Dark Knight" in 2012 has become a hero within the incel community, the website reported.
2014年，埃利奧特•羅傑在加州大學聖巴巴拉分校附近殺害了六人，他被認定是incel社區中的一名成員。根據該網站的報導，2012年，詹姆斯•霍爾姆斯在科羅拉多州奧羅拉市一家擁擠的電影院上映《蝙蝠俠前傳3：黑暗騎士崛起》時開槍射擊，如今他已成為incel社區的英雄。
The memo said incels 「idolize the Joker character, the violent clown from the Batman series, admiring his depiction as a man who must pretend to be happy, but eventually fights back against bullies.」
這份備忘錄還稱，incels社區「崇拜《蝙蝠俠》系列中的暴力小丑角色，欣賞這個必須假裝快樂，但最終會反抗欺凌的人物形象。」
The film stars Joaquin Phoenix as the Joker and explores the backstory of Gotham City's most feared criminal.
該片中的小丑角色由華金•菲尼克斯飾演，講述了哥譚市最可怕的罪犯的背景故事。
Some family members of Aurora shooting victims have written to Warner Bros with concerns about the new Joker film and urging the studio to join action against gun violence.
奧羅拉槍擊案受害者的一些家庭成員也已致信華納兄弟公司，表達了對這部新電影《小丑》的擔憂之情，並敦促華納兄弟採取行動反對槍枝暴力。
世界播
雙語資訊，讀懂世界
長按識別左邊二維碼
加入世界播用戶交流群