每年的9月30日，也就是國慶節的前一天，是中國的烈士紀念日。除了中國，世界很多其它國家，也有烈士紀念日。
在用英語表達「烈士」這個概念時，通常都是使用Martyr這個詞語，「烈士紀念日」則稱為Martyrs' Day。
英語中的Martyr，最初是指宗教中的「殉道士」，進入現代之後，才開始用來指「烈士」，也就是，為了某項事業而犧牲生命、捨生取義的人。
古希臘和宗教中的Martyr
Martyr這個詞語的發音比較容易，但是卻很難記住拼寫。原因是，Martyr來源於古代希臘語，因此拼寫並不符合英語的規律。
記住Martyr拼寫的竅門，是分為兩步：先把Martyr記成Marter，再把其中的E替換成Y。
在古希臘語中，Martyr的本義是「見證、看見」，相當於今天英語中的Witness，最初並沒有宗教的含義，也不涉及「捨生取義」的行為。
在羅馬帝國的初期，也就是公元1世紀到3世紀，相當於中國歷史上的東漢時期，羅馬帝國治下的各地，曾多次對基督教進行迫害。在迫害中堅持信仰、而失去生命的信徒，就被教會稱為Martyr，中文譯為「殉道士」。
之後的一千多年，基督教內部多次發生教義衝突和教派分裂，各個教派都有信徒為了維護自己的信仰而失去生命，被封為Martyr。
現代英語中的Martyr
大約500年前，歐洲各國開始進入現代，宗教的影響力逐漸下降，Martyr一詞的使用也日益減少。但進入19世紀之後，Martyr獲得了新的含義，用來稱呼那些為了爭取平等、自由、獨立等理想而犧牲生命的政治人物。
今天英語中提到Martyr時，已經很少用來指宗教中的「殉道士」，大多數情況，都是用來形容為了某項事業或信念，而受到迫害、失去生命的人，例如：
a martyr to the cause of freedom
為了自由事業而獻身的志士
除了中國，世界上還有數十個國家，有公共的Martrys』 Day烈士紀念日，包括亞洲的印度、越南、馬來西亞，非洲的突尼西亞、烏幹達，美洲的巴拿馬，歐洲的土耳其。
很多國家和文化，雖然沒有Martrys』 Day，但也把為了某項事業或信念而死去公共人物，稱為Martyr。其中，既包含政治人物，也包含文化人物。
其中包括，美國被刺殺的黑人領袖馬丁·路德·金，古希臘時最判處死刑的蘇格拉底，19世紀時在義大利統一事業死去的很多英雄人物。
中文的「烈士」
現代中文的「烈士」這個說法，也是在進入現代之後才出現的。
在清朝末年，同盟會開始使用「烈士」的稱號，來稱呼在推翻滿清王朝的起義中犧牲就義的人員，例如，1911年辛亥革命前夕，在廣州黃花崗起義中犧牲的七十二烈士。
清朝滅亡之後，在後來的革命鬥爭和抗日戰爭中，「烈士」以及「革命烈士」的說法繼續得到使用。
今天中國的烈士中，除了中國人，也包含一些外國人。其中有一位名叫Tillson Harrison，中文名字是「夏理遜」，在歐美國家比較有名。
夏理遜出生1881年、死於1947，和白求恩一樣，也是加拿大人，職業也是醫生。抗日戰爭時期，夏理遜曾在中國紅十字會，幫助過新四軍的醫療工作。今天，夏理遜的遺體，就安葬在河南省開封市的烈士陵園。
夏理遜生前曾在美洲、歐洲、亞洲、以及中東各國遊歷工作，會說6種語言，曾參加7場戰爭。在歐美國家，夏理遜經常被描述為Adventurer冒險家。
在1970年代後期，美國的電影人史匹柏和喬治·盧卡斯，曾拜訪夏理遜的女兒，詳細詢問了夏理遜生前的事跡。不久之後，兩人就拍攝出品了《奪寶奇兵》系列的第一部電影。因此，有人認為，夏理遜就是印第安納·瓊斯的原型之一。
END.