老外來了:送外國朋友禮物,這幾項千萬別出手!||禮物(下)

2021-03-01 一席文化

Today’s topic 今日主題 : 

Gift Giving

♬ 歌曲:Uptown Funk

上期節目,我們談論了與外國同事相處,什麼時候可以送禮物,什麼時候不送禮物。

本期節目我們再來捋一捋:

可以送什麼禮物?

什麼禮物堅決不能送?


 Gifts to NOT Give 

不能送的禮物

1.Clothes OR accessories /æk'sɛsərɪz/配飾

衣服或者配飾

You don’t know the person’s size and style.

因為你不知道對方的尺碼以及穿戴風格。

It’s too much of a guessing game.

這就像一個猜謎遊戲。

Maybe these gifts end up gathering dust in the closet or being donated.

可能收到的衣服會在衣櫃裡布滿灰塵,或者最後被捐贈出去。

【圖片來源於網絡】

2.Things you have lying around the house

家中的閒置物品

They call this 「regifting」 .

把家中閒置物品當作禮物送人的行為叫作」regifting」(禮物轉送)。

It’s really uncomfortable.

這會讓人覺得不舒服。

It seems like you didn’t put a lot of thought into the gift .

【圖片來源於網絡】

3.Hygiene /ˈhaɪdʒiːn/ products 衛生保健用品

These gifts give amessage that:

this person is smelly

這個人身上有怪味

needs to do something about their acne or B.O.

需要注意一下他們的痘痘或者狐臭

acne /ˈækni/ n. 粉刺

【圖片來源於網絡】

If the soap is handmade and has good smell,it can be OK.

如果是手工皂並且味道好聞的話,送肥皂未嘗不可。

Unless the person is close to you and you know what kind of products they like.

除非是很親近的人,你懂得他們的喜好,不然千萬不要送,

尤其不要送女人(女人對自己用的東西很挑剔<particular>的)

Perfume is OK.But it runs a risk of that person doesn't like the scent.

香水也許是可以的,但不能保證對方會喜歡你送的香水的味道。(有點冒險)

run a risk of 冒險……

【圖片來源於網絡】

送禮物的一大原則

Here is A BIG RULE:

Not too much pressure!不要太貴重!

【圖片來源於網絡】

4.Self-improvement gifts 自我提升類禮物

There is a big culture difference between China and Western countries (especially America).由於中西方文化的巨大差異,可能在我們看來自我提升類的禮物可以送,但對他們來講,這是一個禁忌(taboo) 。Even between close friends or family , it’s considered rude to bring up the topic.在西方國家,即便是最親近的家人或者是朋友之間,談論健康、體重話題也是粗魯的。

It’s none of your business!  關卿何事!

【圖片來源於網絡】


 Gifts to give 

可以送的禮物



1.A traditional Chinese object or handcraft

有中國傳統特色的東西或者手工藝品

fall through the cracks 容易被忽視的東西【圖片來源於網絡】

Mary的brother結婚的時候,Mary送了有中國特色的、為他們特意製作的畫,

Mary的SIL(sister in law)還特意寫了感謝信給Mary,感謝這份特殊的禮物。

The coolest things for them are objects that not many people get.

對外國友人來說,最贊的禮物就是有特殊寓意的小物件

They want to eventually take them home.他們想把這些小物件帶回去。

put them on their shelves(shelf的複數)  放在架子上

they can look at them 時常看見這些東西

remember their time in China 回憶在中國的時光

share their stories with others與朋友們分享小物件背後的故事

tchotchke/'tʃɒtʃkə/  n. 小物件 (tchotchke是斯洛伐克語)【圖片來源於網絡】

Teaching or sharing something from your own culture is a special gift.

傳授分享中國文化是一種特別的禮物。

 

幾周前,翩翩老師與我們外國同事喝茶時,向他們講了茶文化,好學的Mary聽得都入神了。

很多人不知道該跟外國友人談論什麼話題,其實,你大可談論一下中國文化,很多外國人都是對中國文化很著迷的。【圖片來源於網絡】

2.Giving a gift according to their culture

Sometimes,it’s hard for them to live in China.

有時,對外國人來說,居住在異國他鄉也是不易的。

It’s really easy to become homesick here.

他們也會有鄉愁。

Sometimes it’s hard to find things on Taobao as a foreigner .

如果你可以讓他們嘗一下他們家鄉的味道,那必將是一份意義非凡的禮物。 【圖片來源於網絡】

哈哈,預警!!!這裡有一碗來自Mary的狗糧,你要不要嘗一下?!!小編先幹為敬!

For Christmas,Mary gave black pudding imported from England to his English boyfriend.

在聖誕節的時候,Mary送他英國男朋友從英國進口來的黑布丁。Mary男友都freaked out(驚到了),特別驚喜。 

Although it means a lot  for foreigners to receive gifts from their own home,it is not obligated to do so.

儘管對外國友人來說,收到有他們家鄉特色的東西會額外有意義,但是不要有心理負擔,不要覺得作為朋友你應該去送那些。

還是那條rule:Not too much pressure.

What is the most important is that you put a lot of thought on the gift.

最重要的用心。                                                 

【圖片來源於網絡】

客服微信號:Aseat2


相關焦點

  • 老外來了:給外國人選禮物,千萬別送這些!
    不要把鍾當作禮物送給他人。You shouldn't give someone an empty wallet or purse as a gift. (make sure you put a little money inside beforehand).不要送給他人一個空的錢包。(預先在錢包裡面放點錢。)
  • 朋友結婚禮物送什麼,結婚實用禮物清單
    朋友結婚,送上祝福是最重要的。除了祝福,給朋友的禮物必不可少,很多人習慣在朋友結婚時送上紅包,似乎已經成為一種傳統。
  • 春節送禮10大禁忌,千萬別送這些禮物(Biligual Reading)
    這就是為什麼在一些大樓和酒店中沒有樓層四。通常酒店第四層的房間號會在數字4前加一個8。過年送鞋作禮物是個壞主意,因為「鞋」和「邪」發音相同。除此以外,鞋子是你踩踏之物,所以用來送禮不合適。千萬別送鞋。4.
  • 春節送禮10大禁忌,千萬別送這些禮物!(雙語)
    過年送鞋作禮物是個壞主意,因為「鞋」和「邪」發音相同。除此以外,鞋子是你踩踏之物,所以用來送禮不合適。千萬別送鞋。送鐘錶當禮物是中國文化中最大的禁忌。送水果挺好,但梨卻是禁忌。這是因為中文裡「梨」和「離」發音相同。
  • 這是一份「紅細胞」的新年禮物,快分享給你身邊的外國朋友
    「紅細胞」也有一份新年禮物要送給大家整個禮物都採用全英文製作快分享給你身邊的外國朋友看看吧紅細胞,是血液中數量最多的一種血細胞。它們似乎並不那麼起眼,卻又那般重要——運送氧氣、免疫防禦,默默地維繫著生命活動。在資陽,有一個組織叫「紅細胞」。
  • 情人節送什麼禮物好_2016情人節禮物推薦創意
    情人節快到了,你的情人節禮物準備好了嗎?情人節送什麼禮物好?我們準備了數千款浪漫時尚適合作為情侶禮物的情人節禮物推薦給您。情人節送什麼給女朋友?送出最浪漫的情人節禮物是男生們的心願。給女友送情人節禮物,要送上最有特色的情人節禮物,情人節那天讓她感動。情人節禮物有時候還會幫你達成心願的哦。
  • 分享丨適合送給外國人的小禮物
    茫茫人海,禮尚往來~隨著地球村的來往越來越頻繁,我們的生活中免不了遇到一些外國友人~比如馬上離開的留學生,外國同事,外國同學,外教老師!出國旅行遇到的好友知己!送禮其實並不是一個輕鬆的活兒,尤其是遇到一些常年要打交道的外國人,不多動動腦子還是不行呢!總是會有小夥伴問我,要給外國人送禮應該選什麼好?
  • 中秋節,送點啥禮物給朋友?
    馬上中秋節了,過節要送朋友點禮物表示一下感謝。以前自己不創業,迎來送往的事情不多,創業以後,對這些就得放在心上。
  • 情人節千萬別送智能硬體 除非你想分手
    如果你是智能設備發燒友和極客,不想巧克力、玫瑰沒創意,想送智能設備。小編告訴你,想法是好的,但是下面這些智能設備可千萬別送,否則接下來就是你的受難日,說不定好不容易追到手的女盆友還會像煮熟的鴨子一樣飛了。情人節到了,各路宅男腐女都準備了「必不可少」的情人節禮物。
  • 孟耿如凌晨送上專屬禮物 黃子佼感動:房子過給她!騙子訛稱2.5萬元可參加婚禮?阿嬌:千萬不要受騙
    孟耿如凌晨送上專屬禮物 黃子佼感動:房子過給她孟耿如日前找一位外國師傅做兩張專屬的黑膠唱片,因為只有兩張數量太少,為此孟耿如還整理大量黃子佼的音樂及收藏等報導
  • 禮物交換計劃 你曾經收到過哪些特別的禮物?
    最想要想得到禮物其實硬說想要個什麼想不出來,只是希望能收到真誠的禮物,因為真正用心的東西才會感覺比較溫暖。送東西的人呢,最好是個穿著白襯衣(此處忽略季節……)的帥鍋!哈哈哈哈Y小姐:似乎這些年,對禮物印象最深的也就是12年從上海回來成都,提前把行李都寄回來了,最後卻用行李箱拉了一箱禮物回來。
  • 求助,聖誕節送這些惡搞禮物,到底會不會被拉黑~
    哈哈哈哈,不哭不哭,聖誕快樂,這禮物戴起來拍照秀出來,你絕對是這pyq裡備受關注的寵兒(受害者)。聖誕節離不開襪子,小莎的推薦離不開好玩。精緻好看的襪子不難找,長著你臉蛋的襪子可是僅次一雙哦。提前搜集閨蜜好友的搞怪頭像,
  • 堯都區這兩個村有人給老年人發禮物,什麼情況?
    網友爆料:堯都區吳村鎮王曲村廣場有人每天給老年人發禮物,明後天還會送大禮物,但現場又用帳篷圍著,有專人看著,還不讓手機拍照
  • 過年時,送什麼禮物情意最重?
    過年禮物重,年後開門紅 趕在過年時送出一波禮物,自然能夠收割來自眾人的好感。
  • 婦女節給媽媽送幾朵康乃馨 最甜蜜的禮物
    婦女節給媽媽送幾朵康乃馨 最甜蜜的禮物2017-03-03 10:21:22出處:其他作者:佚名  當今社會,女性的地位越來越高,多少國家領導人都是女性的。女同胞們自尊自愛又自強,多識多藝更多才,能夠撐起半邊天啊。三八婦女節即將來臨,讓我們送上最熱烈的節日祝福。
  • 給男朋友送聖誕禮物,送哪些東西合適?
    姑娘們,眼看聖誕節要到了,給男朋友的聖誕禮物想好了嗎?每年的聖誕節都是情侶們的大日子,它的儀式感和重要度不亞於情人節,如果能在聖誕節度過浪漫的一天,兩人之間的感情必然是能大幅度升溫的,尤其對於剛交往的情侶來說,聖誕節可是拉近關係的好機會呢!如果是聖誕禮物,建議大家買符合男朋友愛好的東西,或者手作物,或者鮮花,這幾種不容易出錯。
  • 結婚送禮最頭疼,禮物送什麼最好呢?
    如何讓你的禮物在眾多的禮品中脫穎而出呢?今天就為大家介紹結婚禮物送什麼最好?
  • ​情人節送女友禮物排行榜,送女友不愁沒有好禮物
    所以情人節送女朋友一個小禮物則是基本操作了。和小編一起來看看情人節搜女友禮物排行榜,送女友不愁沒有好禮物。        玫瑰花:愛情的滋潤少不了鮮花的裝扮,日常偶zhi爾的一束玫瑰都能給兩人的相處帶來新鮮感,更不用說在她的生日送一盒可愛的泰迪熊公仔+浪漫玫瑰花的組合花束,可愛又浪漫,絕對合她的心意。
  • 結婚周年紀念日禮物,送什麼好?
    其實結婚紀念日送什麼禮物都好,最重要的就是自己的心意,一定是要帶著深深的祝福和喜慶,讓對方在結婚紀念日這一天感受到你的愛意、溫柔、甜蜜才是真正的目的。3、健身卡若是你的伴侶性格活潑開朗,比較好動,可以送對方一個健身卡,讓對方得到心情的釋放,也有助於他的身體健康。這也是結婚紀念日一份貼心的禮物,它可以讓小兩口在運動中拉近彼此的距離,而且生命在於運動,多鍛鍊也很有好處。
  • 2018送男友聖誕禮物推薦:11款送男朋友/男生聖誕節交換禮物清單
    聖誕禮物推薦第二波,送男朋友專屬的禮物清單。