WISE，cdcr.live 與 德國駐成都總領事館共同呈現，「夜/視」是一場徹夜不停的成都俱樂部視聽派對。
夜 yè （亱）
名從天黑到天亮的一段時間
（跟「日」 「晝」相對）
視 shì （視）（眡）（眎）
① 動看。
② 動觀察；考察。
③ 動看待；對待。
CDCR邀請您一同感受成都經典俱樂部之夜的原始力量。一場成都 .TAG 的俱樂部之夜，將由 cdcr.live直播，並通過 United We Stream 擴散到全世界。
.TAG 俱樂部是本地跳舞音樂的一個傳奇場地，其永不停歇的夜晚和充沛的電力在全國以至世界都備受矚目與愛戴。自2014年在保利大廈創立起，.TAG 以其著名的21層亢奮舞池與舞至清晨時所見的一片曠闊的日出景象逐漸重塑著中國的 techno 場景。
「夜/視」將展演數位本地頂尖的藝術家，陣容包含小計劃製作人 吳卓玲，Blue Night 的創始人 DJ Blue，6G+ 派對的高速能量機 Cora 以及海鮮派對的 HAO。最後，我們還有邀請到德國埃森出生，常駐上海的 DJ Tobias Patrick 十餘年間從西向東披沙揀金，淘得的一席佳餚將帶我們跨過長夜，直達清晨。
cdcr.live 的共同創始人 Aymen 將從晚十點起開始熱場，我們的朋友 Luna Li 與 Opul 也將一同在 Hidden Bar 上點兒他們的精選小菜。
鎖定這個屬於節奏的夜晚，成都 .TAG 俱樂部的熱力將順著我們的電波彌散開來。
準備好你的最靚舞步——要舞起咯。
Presented by WISE, cdcr.live & German Consulate General in Chengdu,「Night/Vision」 is an all-night dance session of Chengdu club sound and vision.
night | nʌɪt |
noun
1 the period from sunset to sunrise in each twenty-four hours
vision | ˈvɪʒ(ə)n |
noun
1 the faculty or state of being able to see
• the images seen on a screen
2 the ability to think about or plan the future with imagination or wisdom
3 an experience of seeing someone or something in a dream or trance
4 a person or sight of unusual beauty
You are invited to experience the raw energy of a classic Chengdu club night across both physical and virtual realms — live at .TAG Chengdu, streamed on cdcr.live and broadcast worldwide via United We Stream.
.TAG is a legendary spot for underground dance music, known and loved China-wide and internationally for electric vibe and endless nights. From the euphoric energy of the famously fabulous 21st floor dancefloor, to the sweeping sunrise vistas, .TAG re-shaped the landscape of Techno in China since its foundation in 2014 during the dawn of the Poly Centre party era.
吳卓玲是中國獨立音樂界標誌性的女性藝人之一。她集民謠唱作人、電子樂團主唱、音樂製作人等多重身份於一身，長年活躍於國內外獨立音樂的舞臺上。* Active for over two decades, Wu Zhuoling is one of Chengdu's most iconic independent artists. Oscillating between lush, melodic soundscapes and multi-layered dance rhythms, her music draws together modular synthesizers and ethereal vocals.
DJ Blue 以藍色為載體，捕捉趣味性和無限性，具有高明亮度和飽和度，Minimal Tech House浪漫主義標籤. 出色的聲音設計能力讓她的音樂充滿了極強的想像力和色彩斑斕的畫面感。* DJ Blue, resident DJ at .TAG, and number one on speed-dial when it comes to supporting international bookings. Minimal tech house master, her music expressing visions of human evolution and creativity through a matrix of adventurous sound.
環繞著techno, trance, house, breakbeat和bass的宇宙幽靈，Cora不斷進化的聲音以令人信服的動量和星體直覺傳遞——將戲劇性的子片段和情感的底蘊疊加到展開的節奏性敘述上，同時對舞池的動力性慾望具有敏銳的敏感性。 * Orbiting the cosmic specters of techno, trance, house, bass and breakbeat, Cora’s ever-evolving sound delivers with compelling momentum and astral intuition - channeling an acute sensitivity to the kinetic desires of the dancefloor.
HAO 作為海鮮的主創和 .TAG 駐場，他標誌性的 Techno 重擊混合碎拍,EBM,Trance等各式重型武器，卻不失騷靈的律動感，快準狠地鞭打掃射舞池，再加上他釋放欣快能量的超長持久性 - 這些鮮明特徵的組合之下，他的名字已成為迅速崛起的成都地下俱樂部場景中一個令人興奮的符號。 * Possessing a duality of aquatic flow and rhythmic endurance, HAO’s hard-hitting selections of techno, EBM and trance have cemented him as one of the leading names in Chengdu’s underground club scene.
黑膠唱片收藏者 & DJ，生於德國，Tobias Patrick已經鑽研舞曲二十餘年。Tobias Patrick在90年代的德國Techno和浩室音樂中長大，但他的音樂風格受到來自世界各地不同流派藝術家的影響。他的音樂形態不能單單用一種風格來定義 - 有靈魂，注重音樂情緒，變幻無窮大概是最好的形容。 * Hailing from Essen, Tobias Patrick is a record collector and DJ. Active for over two decades, he started one of the first minimal Techno Parties in Germany’s Ruhrgebiet - Monomusik. He has held residencies at Goethebunker as well as Beijing’s Haze, Migas and Dada. With a raw, groovy and ever changing style, Tobias Patrick is a constant figure in Shanghai’s dance music scene and frequently performs across the country.
Aymen 來自比利時布魯塞爾。無論是作為成都社群廣播 cdcr.live 的創始人，還是 .TAG 俱樂部的演出策劃者，或是新興的 Techno 銳舞派對 6G+ 的主理人，他的音樂品味總是包羅萬象，將無與倫比的節奏感、尖銳的打擊音色與溫暖的情感底紋相結合，以有機的方式尋求集體經驗，為孤獨的心靈創造共存的空間。* Percolating from club sweat and slow-burning afters in his hometown of Brussels, Aymen has a lifelong crush on dance and discovery. Going in for the headspins as much as the heartstrings, his all-embracing sets combine breakbeat-tinged grooves and angular percussive cuts with a warm emotional undertow, shaken and stirred by a reverence for those untouchable moments on the dancefloor.
Luna Li 音樂宅女，DJ,探索如謎的聲音，策劃La musique。 * Luna Li is a member of the famed DOJO collective, and the curator of La Musique events.
多年來，Opul的風格不斷演變，從嚴苛的Techno風格發展到最近的滾動式，衝擊式Minimal風格，在推陳出新的同時忠於原始的根源和影響力。 * Hailing from Canada, Opul’s style has evolved over the years, from harsher strains of techno, to recently a rolling, percussive style of minimal, while staying true to original roots and influences.
Time
2020.9.4
Fri 4 Sept 2020
10pm till Late
Location
Live at .TAG
Online at http://cdcr.live
Tickets
70RMB (50RMB adv)
Lineup
Tobias Patrick (DE / Shanghai)
HAO (Seafood, Chengdu)
Cora (6G+, Chengdu)
DJ Blue (Dusk Till Dawn, Chengdu)
Zhuoling (Small Projects, Chengdu)
Aymen (cdcr.live, Chengdu)
Luna Li (La Musique, Chengdu)
Opul (Comm.union / Chengdu)
*掃描二維碼進入預售連結
Tickets Available Now
本次俱樂部活動與9月4日在一同舉行的討論會均屬於 WISE 2020 成都項目，其他活動將見於上海，柏林與北京。更多詳細信息請見www.wisenotwise.com。
This club event and panel discussion 『Push the Tempo: The Rise of Chengdu Club Culture』 at Yitong on 4 September are part of the WISE 2020 Chengdu Program, which features events in Shanghai, Berlin, Beijing and Chengdu.
For more information about WISE,
visit www.wisenotwise.com.