義大利村口大喇叭「魔音」灌耳,網友:有點那味兒了

2021-02-15 21世紀英文報

疫情全球蔓延,如今義大利也開啟了「村口大喇叭喊話」模式↓


在萊切省的利扎內洛鎮,一輛市政警車緩慢穿過街道,高音喇叭「呼喊」:「沒事別出門,要出門買菜和前往藥店請戴好口罩,和人要保持距離……」


這操作是不是有點兒眼熟?過年前,咱中國的村支書也在大喇叭裡有過怒吼式喊話~

當時有村民串門扎堆,河南輝縣市佔城鎮大佔城村黨支部書記李德平通過大喇叭提醒做好疫情防控,視頻火爆網絡。

「在家待著能給你憋死嘍?……刀都架到脖子上了,還不知道厲害!……如果明天我再看見你在街上聚堆兒,我可對你不客氣」。

網友甚至把李德平的喇叭喊話做成了表情包,表示「話糙理不糙」!

 
防控疫情,他們都幹得漂亮,英文表示「幹得漂亮」可以怎麼說?

1. do a great/good job 

這是表示「幹得不錯、幹得漂亮」很常用的方式。

例:Tony, you really did a good job!
託尼,你幹得真漂亮!

2. appreciate one's hard work 

這個習語表示「感激某人的辛勤付出」,是相對較為正式的用法。

例:We appreciate your hard work during pre-opening period.
我們感謝你在籌備期間的辛勤工作。

3. stellar performance 

Stellar意思為「一流的,傑出的」,該詞組可以表示「表現精彩、演技一流等」。

例:You guys put on a great show last night. Your guitarist put on a stellar performance!
你們昨晚的演出真棒。吉他手的表演更是一流!

4. heck of a job

這個習語意為「做得好,幹得真棒。」

例:Heck of a job you did today. You deserve a raise!
今天幹得不錯。你該加薪了!

5. unstoppable 

這個單詞的意思顯而易見,表示「勢不可擋的」。

例:Scott was unstoppable in the fourth quarter. He made every bastket!
斯考特在第四節中勢不可擋,百發百中!

6. kill it 

Kill it 在口語中意為「幹得漂亮,太棒了」,也可根據語境表示相反的意思,意為「毀掉了……的原有樣子」。

例:Shannon, you were killing it onstage last night! You had the funniest jokes and the most confidence.
雪農,你昨晚在臺上太棒了!你講的笑話最逗,特別自信。

Oh, man, you really killed the song.
天吶,你把這首歌給毀了。

7. nail it 

Nail it在口語中較為常見,表示「搞定、完成某事」。與nail相關的詞組還有hit the nail on the head, 意為「說到點子上,正中要害」。

例:Matt, you really nailed it with that new ad slogan!
馬特,你的新廣告語太棒了。

His remarks always hit the nail on the head.
他的話總是能說到點子上。 

8. hit a home run 

該習語來源於棒球用語,即「打出全壘打」,可引申為「取得極大的成功」。

例:I just read your latest article, Boe. I think it hit a home run for supporters of online privacy.
波,我剛讀了你最新的文章。我覺得它為網絡隱私的支持者們打出了全壘打。

綜合來源:觀察者網,中國日報微信公眾號,《21世紀學生英文報•高一》784期3版

相關焦點

  • 義大利緊急求助中國後,意式"村口大喇叭"開播了,網友:有點那味兒了
    3月10日,義大利民事保護部門負責人、新冠病毒應急委員會專員博雷利表示,截至當地時間10日18時,義大利新冠肺炎確診病例累計增至10149例。
  • 該來的還是來了……義大利"村口大喇叭"開播!
    服務類型:網際網路新聞信息採編發布服務、轉載服務春節期間中國各地針對疫情宣講的「村口大喇叭秀」仍魔音繞耳,如今義大利也出現了個「眼熟」的操作。這一幕對中國網友來說是似曾相識,回想起此前中國疫情暴發時,各個村落為了勸說村民居家不出門的花式「喇叭秀」,不由得嘆出一句「有內味了……」
  • 翔安村口的大喇叭紅了!再看這些,你就明白為什麼要依靠人民群眾了
    最近,翔安區一些村村口的大喇叭引發熱議!閩南話普通話雙語播報,方法古早,提醒效果確實槓槓滴!
  • 大喇叭喊話防疫的河南村長又來了~網友:中!
    📢今年過年,咱不催婚、不催生不催孩兒往家奔」還記得今年年初曾用大喇叭喊話防疫的「河南村長」嗎?最近,他「上新」了一段「硬核」喊話網友直呼「恁說嘞對~中!」>河南新鄉輝縣市大佔村村支書李德平再次「上線」他用直白樸實的語言通過大喇叭傳達給每一位村民
  • 魔音糯米復播再遭永封 直播平臺:絕不姑息
    近日,有網友爆料,之前被絕地求生官方認定為使用外掛並被永封的主播魔音糯米默默的重新開啟了直播。
  • 一個人吃烤串的那些事兒:不是孤獨那味兒
    燒烤店的店主是東北那疙瘩的,攤子就在戶外,露天營業。不像小資情調,為了營造開放的氣氛,純是沒有店面。
  • 智慧大喇叭「聯通千家萬戶」廣播村村響「傳播慧民強音」
    「一朵牽牛花,爬上大樹杈」,就是當時響徹村頭巷尾、大喇叭紅火的生動寫照。但自上世紀90年代後,隨著電視、手機、網絡的普及,「農村大喇叭」逐步走向衰敗,很少再聽到它的聲音。現如今,隨著白水鎮實施智慧大喇叭惠民工程的開始,老百姓熟悉的村口大喇叭又回來了,兒時的舊物回憶又煥發出了新活力,且被賦予了更多新內涵。
  • 網友:有大哥那味兒了!
    點這裡免費學習日語五十音圖       買原版書日推一位網友參觀牧場時被展館中歷代熊王的介紹所吸引
  • 義大利黑手黨怎麼突然gay起來了???
    黑幫「鈣」起來了,有點丐幫的味兒了說實在的,同樣算是「名門之後」,早在他(她?)之前,我們已經受過魔術師詹森的兒子的一輪洗禮,按理應該是有一定承受力了……但看到戈黛娃小姐姐,我們還是崩潰的感嘆道:義大利黑幫變彎了,我的青春結束了。沒錯,畢竟是黑手黨老大的兒子,這種反差感確實有點難頂。
  • 農村大喇叭也是疫情防控的「硬核」力量
    對於很多人來說,高懸村莊上空的農村大喇叭可謂司空見慣,但你也許不知道,在當前的疫情防控阻擊戰中,大喇叭的作用也是非常「硬核」呢。
  • 鄉間大喇叭 宣講入民心(二)|大德鎮來虎村:讓「大喇叭」之聲響徹全村
    編者按:大喇叭,曾經是村裡發布通知、傳遞信息的重要工具,如今,有了新用途。
  • 【暢通】 特克斯縣維修大喇叭 讓疫情防控「聲」入民心
    對此,特克斯縣對轄區內235個大喇叭進行巡查維護、服務保障工作,確保疫情防控關鍵時期零故障、村村響。每天天蒙蒙亮,特克斯縣各鄉鎮場的大喇叭就會準時響起來,廣播聲會伴隨人們進入新的一天。這兩天, 特克斯縣齊勒烏澤克鎮齊勒烏澤克村的大喇叭因為線路故障停止播出,而居住在這裡的村民們每天最大的愛好就是茶餘飯後收聽大喇叭廣播。
  • 【熱點資料】鄉村大喇叭打通疫情宣傳最後一公裡
    天津市薊州區西龍虎峪鎮東頭百戶村黨支部書記、村委會主任王志春為了勸村民疫情防控期間「不出門、不聚餐」,用大喇叭廣播:「不要以為你上人家去,人家就很歡迎你,別太自信了!」這段接地氣的視頻,引發網友熱議,起到了很好的宣傳效果。
  • 原創 | 產品品味·大喇叭·喂喂喂,介紹一個網紅神器
    今年初,隨著多地疫情的反覆,各地的幹部群眾們又各顯神通,大喇叭的防疫宣傳再次響起,防疫宣傳又傳遍祖國的各個村落。這個國民網紅的大喇叭,外形看還是大喇叭,但是此喇叭不是彼喇叭。在這裡,擺譜人也在《擺譜人》公眾號上,架起大喇叭:喂喂喂,介紹一個網紅神器,「天翼大喇叭」。中國電信在短時間內研發推出「天翼大喇叭」產品,為防疫工作提供神器,體現了央企擔當,政治使命。
  • 新華區召開農村大喇叭工作培訓會
    為讓我區農村有效利用和維護好農村大喇叭,確保這一基層黨的聲音宣傳的高效運行。
  • 涇源縣:鄉村大喇叭傳播好聲音
    今冬,疫情防控形勢嚴峻,涇源縣實施縣、鄉、村(社區)三級貫通廣播平臺,重新激活全縣7個鄉鎮99個行政村47個社區的大喇叭,並啟動車載流動大喇叭,每日進村入莊循環廣播,實現宣傳政策、服務基層全覆蓋、無死角。
  • 村裡的「大喇叭」又響起來了!
    為確保疫情防控落實到村屯,連日來,各地村裡的大喇叭也熱鬧起來,每天不間斷的對疫情防控政策和防護知識進行宣傳。1月12日下午,同江市三村鎮二村村廣播室裡,村黨支部書記唐桂芝正在用村裡的大喇叭廣播。同時大喇叭廣播給大家不間斷的宣傳防疫小知識,空氣裡都瀰漫著滿滿的安全感。在外地上學、打工的人家,去勸他們,儘量別往回來,有什麼事電話溝通,你回來還得隔離,還挺麻煩的,就在原地過年吧。
  • 20世紀福斯改名換LOGO,網友:「探照燈,沒那個味兒了」
    新LOGO改為20th CENTURY STUDIOS 標誌中將不再出現FOX字樣更值得注意的是這次LOGO的展現形式標誌變成了黑白剪影,立體變平面有網友說「哎 探照燈沒那味兒了」扁平化的設計的確體現不了探照燈效果畢竟這個LOGO給人印象深刻的不是字母如何拼寫,而是那開場氣氛還有那個噹噹噹噹噹噹當的配樂自行腦補
  • 義大利的聖誕節,有點不一樣!
    聖誕節可是義大利的一個重要節日,雖然世界上很多國家都過聖誕節,但是每個國家過聖誕節的傳統略有不同呢。
  • 【關注】新房村:大喇叭電腦控制宣傳更到位
    望江鄉新房村依託農村大喇叭工程,把十九大的新思想、新政策自動送進群眾的耳朵裡,結合應用現代技術,定時定點向廣大群眾宣傳,切實把黨的十九大精神傳遞到每家每戶。        伴隨著大喇叭的聲音,記者走進新房村,看到田裡村民們,一邊做著手頭的農活,一邊聽著大喇叭的宣講。