很多人通過《中國有嘻哈》
接觸了Hip-hop文化
因為嘻哈俠
認識了MC Jin歐陽靖
他說他叫「Hiphop Man」
是因為兒子的一句話
歐陽靖除了是一名Rapper
跟很多男人一起擁有一個偉大的身份：父親
跟天下的父親一樣
想成為孩子的偶像
即使自己有多麼不足
想讓孩子比自己優秀
即使自己沒有多少成就
MC Jin跟兒子Chance共同演繹的這首歌
《Fatherly advice》（父親的建議）
用簡樸的語言說出了一名父親的心底話：
關於愛、關於夢想、關於尊重
（他兒子的說唱天分簡直驚人！）
Look son, this is important
兒子聽著，這非常重要
I say this from the heart
這是我的心底話
You got that spark in your eyes
你眼裡有火花
I can tell that you're smart
我知道你很聰明
Forget the stars
不用理會那些星星
if you want, you can reach Mars
只要你想你可以到達火星
But first all
但首先
you gotta know how to count bars
你需要知道如何數拍子
It's easy to recognize a 16
認出16拍押韻很容易
Follow along and you'll see exactly what I mean
跟著我你就明白我的意思了
Ready？
準備好了嗎？
Something, something, something,
something, something, one
Something, something, something,
something, something, two
（數拍子）
That's the gist of it. Every line is calculated
這就是它的要領，每一句都要計算好
When the flow change
當節奏變化的時候
it can be a bit complicated
會變得有點複雜
We'll go deeper next time
我們下次再深入討論
when Mommy's out of town
等媽媽出遠門的時候
Cuz you know
因為你知道
she doesn't want too many rappers in the house
她不想家裡有太多饒舌歌手
Every now and then
時不時的
there's drama and we fuss
我們之間會有爭吵
It's not because of you
這不是因為你
that's just how grown-ups deal with stuff
只是大人們的處事方式
But when you find someone who captures your heart
當你找到某個俘獲你心的人
You'd rather had bad times together than good times apart
你寧願跟ta一起吃苦 也不願分開享樂
Work it out
解決問題
we always find a way
我們總能找到方法
Make sure you tell mama"I love you" at least 3 times a day
記得每天至少跟媽媽說三次「我愛你」
Oh yeah and don't forget to pray
哦對了，別忘記禱告
I'll be always jumping on the mic
我總是在喊麥
Talk about how I'm nice and how I'm nice
說著我有多好多好
Nope no no, no not tonight
不不不，今晚就不了
I'm just trying to give some fatherly advice
我只是想給你一些父親的建議
（重複一次）
Hey if nobody's listening, I know you are
如果沒人在聽，我知道還有你在
Right?
對嗎？
I mean, you're my No.1 fan I think
我是說，你是我的頭號粉絲
I'm still learning daily
我每天依然在學習
so there's a limit to my knowledge
所以爸爸也不是什麼都懂
And no,Daddy didn't go to college
沒有，爸爸沒讀過大學
Now don't think for a second that I'm saying that you shouldn't
別認為我是說你也不該上
My only dream is for you to do what I couldn't
我唯一的夢想，就是你能做我沒做到的事情
This might be a premature conversation here
現在聊這個話題或許太早
Coz you ain't even starting first grade this year
因為你現在連一年級都沒上
I guess we might as well skip the birds and bees
我們不如略過這些基本知識
When you're old enough
當你長大了
I'm sure you'll get the third degree
我肯定你可以拿到三個學位
It's never too early though to tallk about respect
討論「尊重」這個問題不會太早
Show love to everyone
對每個人充滿愛
better to give than to collect
施比受更有福
It won't be all sunshine, there will be rainy days
人生不會總是晴天，也有陰雨天
You see this piggy bank？Make sure you save away
看到這個小豬錢罐了嗎？記得把錢存起來
June 1st 2012, things ain't ever been the same
2012年6月1日開始，一切都變了
Every chance is a blessing
每個機會都是祝福
that's how you got your name
這是你名字的來由
It's getting late so go and brush your teeth
時間不早了，快去刷牙
I'll tell you a bedtime story and then it's off to sleep
我跟你說一個睡前故事就去睡覺吧
（兒子出場）
Chance：Daddy Daddy！
兒子：爸爸 爸爸
MC Jin：Good Night
歐陽靖：晚安
Chance：I want you to hear something
兒子：我想讓你聽點東西
MC Jin：What you mean you want me to hear someting?
歐陽靖：你想讓我聽什麼？
Chance：My rhythm
兒子：我的韻律
MC Jin：OK
歐陽靖：好吧
Chance：Check it out
兒子：來啦
MC Jin：Le me hear it then
歐陽靖：讓我聽聽看吧
OK！One plus one, equals two
好的！1加1等於2
I'm gonna catch a Pikachu
我要去捉皮卡丘
Two plus two, equals four
2加2等於4
I'm gonna catch a Bulbasaur
我要去捉妙蛙種子
My name is Chance， I like to dance
我叫Chance（機會），我喜歡跳舞
And I never pee my pants
我從不會尿褲子
When I play games, I always win
玩遊戲我總會贏
My daddy's name is MC Jin
我爸爸叫做歐陽靖
嘻哈其實不只有diss、粗口和叛逆
還有來自生活的態度和溫度
當一名rapper很酷
而當一名父親，是比rapper更酷、更偉大的職業
母親亦然
與人相處時
如果我們能想到TA也許是一名父親/母親
多一些尊重和鼓勵 少一些冷漠和無視
那該多好
因為我們的父親/母親也可能會遇到同樣的事
（視頻、圖片by網絡/歌詞翻譯by MissCharming）
- end -
你可能還想看
《美國版王思聰的炫富日常》
《我好像和快遞小哥偷情了》
《深圳月入一萬裝逼指南》
《談談婚姻這件小事》
《你跟鹹魚最大的區別是什麼？》