作者：雙語君
本文來源：中國日報雙語新聞（Chinadaily_Mobile)
文章已獲授權
最近一段時間，中國國際電視臺（CGTN）主播劉欣和美國福克斯商業頻道（Fox Business）主播翠西·裡根（Trish Regan）的一場隔空激辯引來網友廣泛關注。
5月22日，劉欣在一期評論短視頻中有力駁斥了翠西·裡根宣揚對華「經濟戰」的言論。
次日，翠西在節目中用了11分鐘進行回應，之後又在其個人推特上與劉欣約辯，劉欣欣然應約！中美主播辯論時間就在本周三！
本周三（5月29日）美國東部時間晚8點，
即北京時間本周四早8點，
與劉欣開始辯論。
周三準備看美國中國女主播隔空辯論
節目的時間和名字請見下面
電視臺為FOX BUSINESS
（時間皆為美國東部時間）
事情到底是怎麼回事？
我們一起來梳理一下過程。
在福克斯商業頻道5月14日黃金時間播出的一篇措辭強硬的評論中，主持人翠西·裡根稱中美貿易不平衡是美國必須用在中國身上的「武器」。
「If we stop buying, they stop earning: This is our weapon, and it's a weapon President Trump isn’t afraid to use.」
如果我們不買他們的東西，他們就賺不了錢：這是我們的武器，而這也是川普總統不懼使用的一個武器。
翠西·裡根在美國福克斯商業頻道發表評論：對華貿易戰開打，美國佔上風，現在不打就遲了
按她的話說，「我們別無選擇」（we don’t really have a choice），唯有一「戰」。
我們先來看看翠西·裡根的一些言論。
❶ 美國當了數十年的「受害者」
翠西把美國描述成中美貿易關係裡徹底的「受害者」，而美國前幾屆總統視中國為貿易夥伴的態度，被她描述為是軟弱無力的表現。
「President Trump could take the easy way out, as other presidents have before him, and play nice, and tell China that we’re simply happy to be doing business with them. That's certainly what most presidents — from Clinton to both Bush presidents to Obama — have done.」
川普總統可以選擇簡單的路走，像前幾屆總統那樣，一團和氣地告訴中國，我們很高興和他們做生意。這絕對是大多數總統——從柯林頓到兩個布希總統，再到歐巴馬——採取的態度。
她引述川普的話稱，「這場貿易戰其實已經打了幾十年了（ we』ve been in a trade war for decades）」。
❷「我們竟然允許中國富強了起來！」
她抨擊前幾屆美國政府態度軟弱，放任中國利用美國以獲得發展。
Instead of fighting back, we've allowed China to prosper and prosper, at our expense. As a result, China's GDP growth outpaces even our own.
我們沒有反擊回去，卻讓中國不斷地富強壯大，還是以犧牲美國為代價。結果就是，中國現在的GDP增速甚至超越了我們自己。
❸ 「中國每年偷走我們6000億美元！」
翠西在這番言論中反覆使用了「偷竊」（steal）這個詞：
China has gotten away with stealing $600 billion in intellectual property from us every year... and they』ll keep stealing it, if left unchecked.
中國每年從我們這裡偷竊的智慧財產權高達6000億美元，卻逃脫了懲罰。如果不加以制止的話，他們還會繼續偷下去。
劉欣：翠西言論少有實質依據
針對翠西這番充滿憤怒情緒的言論，劉欣在視頻中條理清晰地進行了駁斥。
我們可以看視頻感受一下：
劉欣先是指出，翠西的言論中充滿情緒化的指控和煽動性的效果，卻少有證據。
「She portrays America as a real victim here, implying that previous U.S. administrations were somehow suckered by the scheming Chinese. She is so sure of U.S. victimhood, so indignant, that her eyes practically spit fire. 」
翠西把美國描述成中美貿易關係裡徹底的「受害者」，之前的美國政府在她口中成了被中國「暗算」的傻瓜。她對美國的「受害者」身份深信不疑且義憤填膺，雙眼幾乎噴出怒火。
「Yet, in carefully analyzing her words, it’s all emotion and accusation supported with little substance.」
但是，仔細琢磨翠西的話會發現，她宣洩的儘是情緒和指責，卻少有實質依據。
接下來，劉欣指出翠西所引用數據的漏洞，翠西聲稱來自中國的「智慧財產權盜竊」導致美國經濟每年損失高達6000億美元。
That number comes from a 2017 report of the Commission on the Theft of American IP, produced by the National Bureau of Asian Research, a non-profit US organization. Those are only their estimates, yet to be verified independently.
這一數據源自美國非營利機構國家亞洲研究局2017年發布的一份「美國智慧財產權遭竊委員會」報告，但這只是並未得驗證的估算而已。
該份報告裡的原話是：
「The total low-end value of the annual cost of IP theft」 to the US economy 「may be as high as $600 billion.」 Overall. It’s not referring to China, but the whole world combined.
低端智慧財產權盜竊對美國經濟造成的損失或可高達每年6000億美元。這並非指中國，而是綜合全球而言。
劉欣進而批評了翠西在節目中充滿貶損與惡意的態度。
她表示，一段時間以來，美方用在中國身上的言辭都是「戰爭」（war）、「武器」（weapons）、「偷竊」（stealing），甚至說中國「強姦」（rape）了美國經濟。
「This is not the language of a trade 'partner,' but the insults you might hurl at an enemy.」
這不是適用於貿易夥伴的語言，而是用在敵人身上的羞辱。
中方一直盡力保持克制，避免使用這種粗魯的言語，但美方卻變本加厲用經濟手段作為武器對中國商品加徵更高的關稅。
劉欣說：
Can you negotiate with people who cross a line of decency? I don’t think so.
誰還能跟失去體面的人談判？誰都不能。
翠西約辯，劉欣應約
視頻發布後，翠西·裡根在節目中用11分鐘喊話劉欣。
不過，她的反應，用網友的話來說，還是一樣地情緒化。
她說：
「The Chinese are launching a full-scale, information war against the United States of America and their newest target, me! Yeah, me! Because I have dared to say we should engage in economic warfare with the financial tools that we have.」
中國人正在針對美國發動一場全面的信息戰，而他們最新的目標，竟然是我！因為我膽敢說我們應該拿起手中的金融武器投入一場經濟戰役。
翠西稱，她的情緒都是建立在事實基礎上的。至於6000億美元的數字是怎麼回事兒，她卻避而不談。相反，她再次引用了這個數字。
此外，翠西還認為劉欣不僅針對她個人，而是對所有的美國女性都進行了人身攻擊。
之後翠西又在其個人推特上與劉欣約辯，劉欣快速回應，應下戰書。
翠西·裡根：
嘿，中國官方電視臺——讓我們就貿易來一場誠實的辯論，你指控我「情緒化」，不清楚事實數據——錯！你來定時間地點，我在那等你！
劉欣：
我聽見你的話了。馬上會答覆你。不過我不想玩扔泥巴互相辱罵的遊戲，如果這是你的打算的話。
隨後，劉欣提議下周一在翠西的節目上進行辯論。
但翠西表示周一是美國陣亡將士紀念日，需另安排時間。
劉欣在回復裡提到，「鑑於網上關注熱度很高，我們有必要進行一場有意義的討論，以期增進彼此了解。」
翠西這次的回覆比喊話約辯時禮貌了很多，她對劉欣這一看法表示認同，並定下美國時間5月29日晚8點，即北京時間下周四早8點，與劉欣在節目中辯論。
兩國主播的在線約辯引發各國網友熱烈圍觀。許多中國網友都在為劉欣加油打氣：
周三，讓我們期待劉欣有理有據有節的辯論，讓世界聽到中國不卑不亢的理智聲音！
編輯：左卓
來源：CGTN 央視新聞