小的首飾展 | The Small Jewelry Exhibition
一百零八 | 108
孫浩洋 | Herman
開幕時間｜Opening time ：2020.10.04（周日）15 : 00
展覽時間｜Duration：2020.10.04 - 2020.10.11
13:00-19:00
（展期無休）
地點｜Venue ：北京東城區西興隆街80號
No.80 Xixinglong Street, Dongcheng District, Beijing
本期小的首飾展要為大家介紹的參展藝術家是孫浩洋/Herman。
The upcoming The Small Jewelry Exhibition will bring you the jewelry artist Herman.
對於首飾業內的朋友來說，Herman的名字可能並不陌生，他有很多頭銜和身份，也兼任很多不同類型的工作，應該是近兩年在國內活躍度很高的一位首飾藝術從業者。坦白地說，整個前期籌備的過程是漫長而曲折的。在我決定邀請他來參與小的首飾展項目之初，已經意識到這可能不會是一次很「順利」的工作，而現實往往比想像中更艱難。
In the jewelry circle, Herman should not a familiar name to many of you. He has many titles and identities, and is engaging in many different types of jobs. Herman is a highly active jewelry art practitioner in China in the recent couple of years. Frankly speaking, the entire preparatory process for this exhibition was long and tortuous. When I decided to invite him to join our exhibition project, I had already realized that this might not be a 「smooth」 task, but still the reality was much more difficult than what I imagined.
椒圖 吊墜 銀 斑彩石 2019
椒圖 組合腰飾 銀 斑彩石 牛皮 2019
有朋友曾對這次展覽計劃提出過疑問，覺得Herman的作品跟藝廊以往的展覽風格會不會差別太大？如果說目前小的首飾展在選擇展品的類型上有所追求的話，我們只希望它的展現儘可能是「多元」的。若還未能做到這一點，那麼在今後更多的展覽當中我們會竭盡所能地為大家推介在創作上風格迥異的藝術家和設計師，以及他們具有研究性、開拓性和當代性的首飾藝術作品。所以，Herman的到來並不需要迎合或融入小的首飾廊，能夠協助藝術家展現他/她作品獨特的面貌和價值才是我們想做的。
A friend of mine once made a concern about this exhibition plan: 「are there too many differences between Herman’s works and the previous styles of The Closer Gallery?」 If The Small Jewelry Exhibition has any pursuit on the selection of exhibits, we only hope that the exhibition itself will be as 「diversified」 as possible. If this had not been achieved, we would continue doing our best to introduce artists and designers with different creative styles, as well as their research, pioneering and contemporary jewelry artworks in the future. Thus, Herman’s exhibition does not need to cater to or integrate into any particular style of The Small Jewelry Exhibition. What we want is actually to assist the artists to show the most unique appearance and value of their works.
鴟吻 面飾 銀 翡翠 2019
龍鱗系列 掛飾 銀鍍金 2020
近一年的時間，我和Herman就首飾作品和展覽內容的話題有過許多次的溝通，不限於面對面、電話、語音和文字各種形式，在他或醒或醉的不同狀態之中。我們雖然都算是首飾藝術從業者，但是按通常的說法，似乎又不在同一個「圈子」。如果要動用「圈」來劃分界限的話，顯然我們已經為彼此貼上了標籤，然而在未曾真正建立溝通之前，所有標籤也許都是一種「誤解」。小的首飾廊的功能之一是想要化解這種「誤解」，嘗試在行業之內打通阻隔、建立通道，讓我們了解到「意料之外」的同行。
In the past year, I had extensive communications with Herman on the topic of his exhibition content, not limited to face-to-face, telephone, voice calls or text messages, and regardless whether he’s awake or drunk. Although we are all practitioners of jewelry art to a certain extent, we seem not in the same 「circle」 as it is generally believed. If we use the word 「circle」 to divide the boundaries, obviously we have already labeled each other. However, before we have established communication, all the labels may be just 「misunderstanding」. One of the missions of The Small Jewelry Exhibition is to resolve this 「misunderstanding」, trying to break through barriers and build channels within the industry, so that we can understand those 「unexpected」 peers.
行酒系列 棋 酒具 銀 天然白水晶 2020
我們站在各自的立場，對於「當代首飾」有著不同的定義，對於首飾所傳達的意義和價值也持有不同的觀點。因此我們的對話從開始時試探性地發問，發展到追問和爭論，最終竟可以達成某些共識，這種共識並不是向對方妥協，而是逐漸領會了彼此的意圖。Herman說我們的對話是在博弈，我想無論是博弈還是傾聽，對藝術家和首飾廊來說都算是有所突破，更進一步的。如果您也想參與討論並和藝術家更近距離地交流，歡迎報名參與展覽開幕當天的線下講座分享，也歡迎關注我們的線上直播活動（具體信息見文末）。
Standing in our respective positions, we have different definitions of 「contemporary jewelry」 and hold different views on the meaning and value conveyed by jewelry. Thus, our dialogue began with tentative questions, then developed to argument and debate, and finally reached some consensus out of our expectation. This consensus is not to compromise with each other, but to gradually understand each other’s intention. Herman said that our dialogue was like 「Game Playing」. Whether it’s game playing or listening, I think it is still a breakthrough for both the artist and the gallery.
行酒系列 禮 戒指和吊墜 銀 天然白水晶 月光石 2020
行酒系列 釀
項鍊 手鐲 袖扣 耳飾 戒指 銀 天然白水晶 月光石 2020
Maskwall 項鍊 銀 2020
本次展覽在呈現方式上和以往會有些不同，Herman在創作上非常高產，近期的新作已經達到了比較驚人的數量。僅展出其中某一個系列，可能還無法代表這一階段他的作品整體的面貌。於是在商討之後，我們決定這一次將展出他的6個系列共計108件作品，也就有了本次展覽的名稱：一百零八。這也是目前為止小的首飾廊承辦過的展品數量最多的一次個人作品展。
The presentation of the coming exhibition will be somewhat different from the past. Herman is a prolific artist. His recent new works have reached an astonishing number. It might be impossible to represent the overall appearance of his works at the current stage by only exhibiting one of his series. So after discussing, we decided to exhibit 6 series of his works, with a total of 108 pieces, which inspired the name of the exhibition: 「108」. As a matter of fact, this is by far the largest number of solo works that have ever been exhibited in the history of The Closer Gallery.
龍秘系列2
吊墜 面飾 手鍊 銀 翡翠 印尼管玉 阿拉善瑪瑙 2019
108這個數字對中國人來說很容易會聯想到「好漢」，而「好漢」這個詞無論是跟Herman的作品及他整個人散發的強烈氣場都不謀而合。Herman的每件作品都像是他造的一件「兵器」，每件「兵器」也如他本人一樣，始終保持著「用力過猛」的戰鬥狀態。它們看似怪誕不羈，同時又暗藏玄機。一百零八件「兵器」被封印在「首飾」這一特定物件之中，當你走近與它「對視」的某一刻，會忽然覺得，它可能隨時要從這方寸之間呼之欲出。
The number 「108」 is easily associated with 「hero」 for the Chinese people, while the word 「hero」 coincides with both Herman’s works and the strong aura that he radiates. Every piece of Herman’s work is like a 「weapon」 he forged, and every 「weapon」 is just like himself, always maintaining an 「excessive」 combat state. They look weird and unruly, but hold a concealed mystery at the same time. The 108 pieces of 「weapon」 are sealed in the specific object 「jewelry」. When you approach it and 「stare at」 it, you will suddenly feel that it may rush out from this space at any time.
獸 吊墜 銀 鍍金 2020
龍秘1 囚牛 吊墜 銀 2019
雖然Herman非常擅長表達自己，但是用文字的形式去闡述作品背後的意義和概念並不是他所熱衷的表達方式。他認為首飾的當代性不應止於傳遞新的觀念，而是通過首飾這一媒介向觀者「賦能」。首飾作品本身具有自己的符號和語言，當一件作品已完成，它應該具備向觀者傳達信息的能力，此時就交給它自己與觀者進行交流。
Although Herman is proficient in expressing himself, he has no much interest to use words to explain the meaning and concepts behind his works. He believes that the contemporary nature of jewelry should not stop at conveying new ideas, but rather 「empower」 viewers through the medium of jewelry. The jewelry work itself has its own symbols and language. When a piece of work is completed, it should capture the ability to convey information to the viewers, and at the same time to communicate with the viewers.
龍秘1 蒲牢 護腕 銀 戰國紅瑪瑙 2020
歡迎您來小的首飾廊，與「一百單八將」近距離切磋。
波瀾開闔，
如在江湖。
You are welcome to visit The Closer Gallery and have a close communication with 「108」.
The waves on the open sea are like heroes in the martial world.
展覽海報設計：張樂
以上所有照片版權均屬藝術家本人及小的首飾廊所有，任何媒體、網站或單位和個人未經授權請勿轉載使用。
孫浩洋(Herman.S) 是一位獨立首飾藝術家和國際珠寶項目策展人，曾深造於英國皇家藝術學院，研究範圍涉及當代藝術首飾、國際時尚配飾、古董銀器修復、寶玉石國際貿易及奢侈品腕錶品牌管理等。當代首飾作品多次展覽於歐美和東亞地區並榮獲重要獎項，如英國皇家軍盾設計獎和T.F最佳首飾獎，部分作品被歐洲博物館和私人收藏。時尚配飾類作品多次受邀併合作連載於歐美時尚雜誌，如VOGUE、GQ、La Vanguardia和Jewellery Focus等。此外，他也曾特聘參與歐洲奢侈品品牌陳列設計與博物館出版物策劃等重大國際項目，並客座訪教於歐美金屬銀器藝術院校，如英國格拉斯哥藝術學院金屬與銀器專業和美國紐約普瑞特藝術學院首飾與金屬專業。目前於2020年入選上海浦江人才計劃，並作為國際項目主要負責人同北京紅橋珠寶市場和中國臺灣長流當代美術館聯合運營DBC國際設計師空間運營項目，兼任負責紐約NOOMAD INC中國分公司相關行業業務。
教育經歷
英國皇家藝術學院 — ⾸飾與⾦屬⼯藝碩⼠
英國南安普頓⼤學 — 奢侈品管理碩⼠
講座分享活動
本次展覽開幕的同時，孫浩洋/Herman的講座分享會也將與大家見面。在分享會中，他將和大家一起聊聊創作，以及從不同角度解讀所謂「當代首飾」。相信面對面的認識和交流能夠讓你更深層的了解藝術家和他的作品，無論你有任何的好奇和疑問都可以來現場得到解答。
活動時間：10月04日（周日）13:00開始，講座結束後可以自由交流
活動地點：北京市東城區西興隆街80號,小的首飾廊
活動費用：免費
席位有限：疫情原因本次分享會僅限10人參加，敬請諒解
報名方式：參與本次活動請掃描下方小的首飾廊官方微信，與我們報名確認
小的首飾廊官方微信
本次講座也將在線上同步分享
歡迎關注小的首飾廊抖音帳號
theclosergallery
....
點擊「閱讀原文」即可進入
小的首飾廊線上商店
歡迎關注我們
微信視頻號
即時分享首飾廊的日常動態，帶您觀看展覽現場情景，
微信公眾號
展覽內容預告發布，分享與當代首飾相關的豐富資料
微博@小的首飾廊
隨時與我們在線上互動交流
抖音帳號：theclosergallery
即時分享線上講座活動，與您互動交流
....
營業時間（暫定）
13:00-19:00｜周一定休
....
商務合作
或有任何問題請與我們聯繫
email: theclosergallery@126.com
官方微信：thecloser-gallery
....
北京東城區西興隆街80號
No.80 Xixinglong Street, Dongcheng District, Beijing
可乘坐地鐵到崇文門站
根據地圖找到我們