《荒城之月》|日本小鄉村的「英靈碑」值得借鑑

《荒城の月》在日本流傳一百多年，家喻戶曉。除了《櫻花》，日本就是這首歌最有名了。很多日本人把《荒城の月》看做是第二國歌。

日本明治維新後，因學習西方國家先進技術而國力大增。同時，文化方面也有一系列改革。當局責成東京音樂學校編輯一本《中學生歌曲集》作為中學音樂教材。編者在收集歌曲時，深感好的日本歌曲尤其是反映日本歷史和當代國民生活的歌曲很少，而外國歌曲或用外國歌曲曲調填詞的歌曲比比皆是。於是，號召日本詞、曲家們為孩子們多創作一些歌曲。《荒城之月》就是當時許多創作歌曲中最優秀的一首。

這首歌譜寫於1901年。詩人土井晚翠應約寫了歌詞，通過在月夜對一座昔日繁榮後來因戰亂變得荒蕪的城市的記憶，抒發了心中無限感概和惆帳。譜曲者是號稱日本「近代音樂之父」的瀧濂太郎。音樂恰當地表達了詩中的情感。

這首歌的中譯本很多，擇其一附此。據說是最接近原文意思的版本，語言也很不錯：

春日高樓明月夜，盛宴在華堂。

杯觥人影相交錯，美酒泛流光。

千年蒼松葉繁茂，弦歌聲悠揚。

昔日繁華今何在，故人知何方？

秋日戰場布寒霜，衰草映斜陽。

雁叫聲聲長空過，暮雲正蒼黃。

雁影劍光相交映，撫劍思茫茫。

良辰美景今何在，回首心悲愴！

荒城十五明月夜，四野何悽涼。

月兒依然舊時月，冷冷予清光。

頹垣斷壁留痕跡，枯藤繞殘牆。

松林唯聽風雨急，不聞弦歌響！

浩渺太空臨千古，千古此月光。

人世枯榮與興亡，瞬息化滄桑。

雲煙過眼朝復暮，殘夢已渺茫。

今宵荒城明月光，照我獨彷徨！

據說當年促成此曲的東京音樂學校就是今天東京藝術大學音樂學系。

————————————————————————

在日本鄉村，除了像我們一樣總能看到墓地，也經常會看到那種公益性的紀念碑。一般都在小鄉村的村頭町尾。

這是石川縣一個小村子入口處的碑。近看才發現下面那塊銅匾上刻的字：

日清戰爭 就是中日甲午戰爭。

日露戰爭 即日俄戰爭，包括那場打敗俄國海軍的著名海戰。

大東亞戰爭 知道的人就多了，就是二戰中的太平洋戰事，包括侵華戰爭，日本稱為「支那事變」。

這個碑上的名字就是這個小村子參軍死於上述戰爭的子弟兵。

我那天圍著這個碑看了很久，腦子裡一直思考一個問題：

為什麼我們國家的鄉村沒有這樣的紀念碑？

那些設立了烈士紀念碑的地方，為什麼只是紀念抗日戰爭、解放戰爭等後來的幾次戰爭中的烈士，而且名字還不詳盡？

我這樣問是完全有依據的。毛澤東為人民英雄紀念碑寫的碑文明明很清楚：

「三年以來，在人民解放戰爭和人民革命中犧牲的人民英雄們永垂不朽!

三十年以來，在人民解放戰爭和人民革命中犧牲的人民英雄們永垂不朽!

由此上溯到一千八百四十年，從那時起，為了反對內外敵人，爭取民族獨立和人民自由幸福，在歷次鬥爭中犧牲的人民英雄們永垂不朽!」

毛澤東的碑文明確界定了應當紀念的人民英雄的範圍，人民英雄紀念碑的浮雕上也有相應的圖案。

和朋友談及此事時，朋友說：「過去的鄉村的祠堂有類似功能，後來祠堂搗毀了，也就沒有了。」

還有一點，日本統計戰死者的工作非常細緻，這與他們凡事都格外認真有關。三年前我在衝繩參觀衝繩戰役紀念館，外面草坪上有壯觀的碑林，都是一人一碑，上面是戰死者的姓名、年齡、出生地、軍銜（身份）。反觀我們，有時候顯得粗糙，數據不精確、姓名不精確，一些地方只好以籠統的烈士陵園或無名烈士碑代替。

日本的這些大大小小的紀念碑值得我們借鑑，不是指他們紀念的內容，而是這種深入到城鄉角落的紀念方式。

愛國主義、民族精神不是空喊口號，而是體現在這種實實在在的事物上。