今晚家裡的wifi不知道是不是因為天氣太熱罷工了。
沒辦法用電腦端編輯推文，用手機打字，排版就沒了，大家將就著看。
不少人知道，我平時也從事一些法律實務工作，韓語圈很多人遇到各種法律問題也會找我諮詢。
最近遇到的兩個案例：
李好心，給朋友的朋友王大炮翻譯技術文件，大概有五萬多字。礙於面子，提前沒有談好價格，對方也表示「都是朋友，事成以後我不會虧待您」。
連續一個月，李好心每天下班後翻譯到深夜，終於翻好了。
結果，「朋友的朋友」給發了兩百塊紅包，表示「太謝謝您了，幫了我很大忙，你這個朋友我交定了。我在**行業有很多資源，有用得著我的，您吱一聲就行。以後我們這個項目做成了，我再好好謝謝您。」
李好心像吞了十五隻蒼蠅，別提有多難受了😣
張萌萌，剛剛研究生畢業，經朋友介紹，進入朋友的朋友周社會開的公司，做在線韓語教學。
朋友的朋友一直沒提籤勞動合同，平時又很少來公司。張萌萌初入職場，拉不下臉去找這位周社會，而且覺得是朋友的朋友，不至於坑自己。
疫情期間，周社會以「疫情影響」為由，擅自給張萌萌工資減半，但其實公司的線上教學基本沒受到疫情影響……
張萌萌想著這也就罷了，但最近倆月，周社會開始不按時發工資…… 張萌萌明示暗示表達了多次不滿>_<，但周社會並沒有任何表示……
張萌萌像吞了十五隻蒼蠅，別提有多難受了😣
好了，故事說完了。
看出來沒，這兩位的問題其實是同一問題：死要面子活受罪。
因為面子問題，不敞開了談待遇問題，這是典型的學生思維，也是很多職場新人的通病。
也許你覺得自己很善良，但這種「善良」被一些社會人利用，欺負你佔你便宜。
案例一中，李好心同學幾乎沒法通過法律武器爭取自己的權益。
因為雙方根本沒有關於翻譯費的書面或口頭約定…… 去主張王大炮違約或侵權都很難獲得支持。
李好心想主張雙方有事實合同，但雙方合同顯失公平，這是一個思路。
但是第一雙方從未談過翻譯費的事，王大炮並沒有付費的義務；
再則即便認為王大炮應該付費，要舉證該五萬字翻譯費正常市場價格應該是多少並不容易，很難拿出證據證明王大炮給的兩百塊過低。
相對而言，張萌萌的事情倒是好處理一點：只要能搜集整理出能夠證明其與周社會口頭達成的薪資標準、以及張萌萌在周社會公司工作的事實的證據，通過向勞動監察舉報、申請勞動仲裁或者最後向法院起訴，都有比較大的勝算。
事到如今，這兩位還有「都是朋友的朋友，不想鬧得太難看」的想法……
我給支了個招，既然中間有朋友，先讓中間朋友幫忙斡旋一下。
我沒說完的是，就這樣的貨色，你要覺得「朋友的朋友」四捨五入約等於朋友的話…… 你這「朋友」也交得太隨意了。如果這時候還想著所謂「面子」，那就不用再來諮詢了，直接認慫拉倒……
我自己也經常找人幫忙，初非是特別要好的朋友，只要這個忙是要對方付出一定時間精力的，我都會主動問對方，怎麼算酬勞；或者直接就先微信紅包或轉帳。
各位韓語圈的朋友，在給人提供翻譯或者接受正式工作時，一定記得，你的面子不值錢，打開天窗說亮話，費用問題交代得清清楚楚，該籤合同籤合同，以後才可能好好合作甚至真正成為朋友。
這是說的自己不要主動放棄權益，話說回來，一切以「朋友」、「面子」為由，通過各種彎彎繞繞的關係找你幫忙或者找你工作，又不願意主動提薪資待遇或籤勞動合同的人，都要離得遠遠的，這種人都是只有便宜不佔的王八蛋，有多遠滾多遠。你要幫了他他只會覺得理所當然。
相互尊重，這是成年人世界的基本原則。