哈通社/東京/10月13日 ——據外交部消息，《阿拜作品集》日文版剪彩和首發儀式13日在東京舉行。
消息稱，哈薩克斯坦駐日本特命全權大使葉爾蘭•霍加塔耶夫，以及日本政治、文化和社會人士、駐日外國使館代表出席了活動。
日本參議院議長山東昭子表示，阿拜的哲學向人類傳授了克服當今時代所有困難，其中包括抗擊新冠疫情所需的智慧和勇氣。
霍加塔耶夫大使指出，阿拜誕辰175周年框架下在全球各地舉行的各類活動為哈薩克斯坦文化外交的發展提供了巨大貢獻。
日本文化廳長官宮田亮平在講話中指出，阿拜詩歌與日本詩歌總集《萬葉集》的整體內容的相似對他留下來深刻的印象。他還強調，兩國自古以來就通過絲綢之路有著聯繫。
活動期間，被稱為當代日本詩歌的「推動力量」的著名詩人野村喜和夫為書籍剪彩。此外，嘉賓們還欣賞了日本歌手蘭卡用日語演唱的阿拜歌曲《你的黑色眼眸（Көзімнің қарасы）》。
據了解，哈薩克斯坦駐日本大使館舉行了各類活動，以紀念阿拜誕辰175周年。其中包括，日本議員、哈薩克斯坦-日本議會友好聯盟主席河村建夫和哈薩克斯坦參議員穆合塔爾·庫勒穆哈梅特參加的用日語朗讀阿拜詩歌打卡接力活動，以及日本現代詩人會理事長山田隆昭將阿拜關於春天的多個詩歌翻譯成日語的「Abai World Challenge」國際視頻馬拉松活動。
此外，駐日大使館還在東京都立中央圖書館舉辦了阿拜誕辰175周年圖書和插圖展覽。
值得一提的是，《阿拜作品集》日文版出版工作根據哈薩克斯坦文化和體育部與哈薩克斯坦駐日本大使館的支持下，由「國家翻譯局」執行落實。翻譯工作由東京外國語大學教授Hiroki Sakai、哈薩克文學研究家Mikiya Nishimura和日哈詞典編著Shigenobu Masujima完成。
【編譯：小穆】
哈駐衣索比亞大使館舉辦研討會紀念阿拜和阿爾-法拉比
哈通社/阿迪斯阿貝巴/10月13日--據哈薩克斯坦外交部消息，哈薩克斯坦駐衣索比亞大使館舉辦了一次研討會，以紀念哈薩克斯坦偉大詩人阿拜的周年誕辰以及傑出的東方科學家和哲學家阿爾-法拉比的「大草原文化遺產」。
衣索比亞外交部、安全研究所、阿迪斯阿貝巴大學的學生以及媒體代表參加了此次活動。
哈薩克斯坦駐衣索比亞大使巴爾勒拜·薩德科夫談到了阿拜和阿爾-法拉比的豐富文化遺產，以及其對哈薩克斯坦和世界現代文化的影響，並回答了與會人員的問題，包括文化、傳統、歷史、現代社會經濟狀況、哈薩克斯坦的外交政策等。
大使館工作人員在研討會上用哈薩克語演唱了以阿拜作品作詞的歌曲，並引起了與會人員的熱烈響應。
與此同時，在研討會的框架內還放映了一部有關哈薩克斯坦的電影，並分發了阿拜和阿爾-法拉比的傑出文化遺產的信息。
【編譯：阿拉依】
哈通社/吉隆坡/10月13日 —— 據外交部消息，位於吉隆坡的馬來西亞國家圖書館13日正式開設阿拜哈薩克文學與文化中心。
消息稱，開設該中心的主要目的是向馬來西亞讀者介紹哈薩克文學、歷史和文化。
活動框架下還舉辦了在哈薩克斯坦大使館的支持下翻譯出版的馬來語版《阿拜箴言錄》剪彩儀式。哈薩克斯坦駐馬來西亞特命全權大使波拉特·伊曼巴耶夫向該中心贈送了哈薩克文學書籍和民族樂器冬不拉。
最後，哈薩克斯坦大使館與馬來西亞國家圖書館就疫情結束後定期舉行聯合展覽和文化活動問題達成了共識。
【編譯：小穆】