在加拿大這個神奇的國度，
你可能會聽到禮貌的加拿大人不停地道歉。
然而你僅僅看到了表象。
然而要真的了解加拿大這個「悶騷」的民族，
首先就要了解他們生活裡的許多「暗號」和「土話」，
這可能讓初來乍到的你一頭霧水。
還不趕快跟小編學起來！？
( 文中圖片均來自網絡 )
加拿大 「土話」
第一層
Loonie (Toonie)
代表$1加元硬幣，
名字來源於
硬幣上刻著加拿大的鳥叫「Loon」，
此外Toonie, 這是代表$2加元硬幣，
意思是兩個一元硬幣。
例句：「Yo, I’m short a toonie for the TTC.」
「All I』ve got is a loonie. Should we Uber instead?」
Double-double
點熱飲的時候，
選擇要加兩份奶油和兩份糖的簡單表述。
例句：「Mmm… I can’t start my day without
my morning double-double and jelly filled dutchie.」
Pop
碳酸飲料
例句：「Let’s have a couple pops on the chesterfield.」
Zed
代表字母「Z」
例句：「Her name starts with zed.」
Pencil crayons
一套全色鉛筆
例句：「I』ve got a stack of pencil crayons
that will be perfect for that Drake coloring book.」
加拿大「土話」
第二層
Eh?
發音「唉？」，時常用於你不理解
或者不相信或者不想回答別人時候的回覆，
與「huh」，「right？」和「what？」接近。
例句
A: 「We’re gonna go tobogganing today, eh?」
B: 「The Beer Store AND the LCBO were closed today.」
A: "Eh?!"
What you sayin』?
啥？
這都是弄啥嘞？
例句：「What you sayin』 tonight?」
「Nothin』 much, just gonna chill on the chesterfield and drink a mickey.」
Timmies
加拿大傳奇咖啡店Tim Hortons的小名。
名字來源於加拿大曲棍球的一位球星。
誰也阻擋不了加拿大人對於Timmies的熱愛……
例句：「I’m gonna go to Timmies real quick
and grab me a box of Timbits.」
The 6ix
這個指代大多倫多地區（The Great Toronto Area）
例句：「Shit’s hot up in The 6ix right now.」
True
指代OK
例句：「Sorry, I’m going to be late.
TTC was delayed.」
「True.」
加拿大「土話」
第三層
Two-four
代表24瓶啤酒
（如果你哥們跟你說準備了two-four，絕對不是2-4瓶哦）
例句：「I’m on my way to the Beer Store
to pick up a two-four.」
Mickey
『』量詞，
指代375毫升的一瓶酒
例句：「Just grab a mickey.
We’re keeping it low key tonight.」
Toque
指代沒有沿的小帽子，在加拿大特指下面這種針織帽。
例句：「Grab your toque.
You never know when an ice storm might hit…
this is Canada.」
Klick
指代 千米（kilometres）
例句：「There’s a moose on the loose!
It’s about three klicks away.」
Keener
代指書呆子
例句：「Don’t be such a keener!」
加拿大「土話」
第四層
Serviette
指代紙巾（裝格局專用），
不適合在朋友聚會場合使用。
例句：「Can you grab me a serviette?
I spilt all of my Molson during that kerfuffle.」
Snowbirds
指代加拿大人選擇在冬天往南方遷移來逃避寒冷,
不過今年某些snowbirds不顧疫情和封鎖令，
依舊跑到墨西哥等地度假。
不少政府官員還因此被開除。
例句：「My parents always get into a kerfuffle
over my dad leaving for Florida every winter.」
「He’s a snowbird, eh?」
Give』er
指代搏命一擊，豁出去了
例句：「I’m feeling under the weather today.」
「Just give』er.」
Stag/Stagette
婚前單身派對
例句：「We got Dan’s stag this weekend.
Be sure to pick up a twenty-sixer
on your way over.」
Canuck
加拿大人的自嘲，
但是需要謹慎使用，你懂得。
例句：「Look at those crazy Canucks!」
——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*——*———
說了這麼多
你學會了麼？
最重要的是
活學活用。
這次就先到這裡，
我們下次見！
祝大家2021，牛年大吉！