新遊嘗鮮坊:《星際戰甲》國服首測對比試玩

2021-02-15 遊戲X博士DrX

 《星際戰甲》(Warframe,又名戰甲神兵,戰爭框架),是一款科幻題材的第三人稱射擊網遊。該遊戲由Digital Extremes在Windows平臺下開發運營,並且於2013年登陸Steam,PlayStation4及XboxOne平臺,現由暢遊代理國服。


國服的LOGO好評,字體的金屬感和原英文LOGO風格保持一致

  根據2013年8月的統計數據,該遊戲全球在線人數處於全球前50名內。目前玩家正在世界各地不斷增加,遊戲的相關信息在歐洲、北美、日本都引起巨大關注。國服由暢遊代理,與5月7日迎來了首測。今天,將給大家進行一個試玩體驗。

  :因無重大改動,本次試玩僅與美服進行對比,詳細介紹內容請進入上期試玩觀看。(點擊進入

  本地化翻譯:拗口的地方進行重做翻譯


原本比較拗口的翻譯也進行了本地化的再翻譯

  相信玩過美服的都知道,雖然自帶中文,但是在很多翻譯上,都是讀起來比較拗口的。甚至一部分戰甲和物品直接不進行漢化了,只有民間進行一個自主漢化進行稱呼。比如把MOD翻譯為「振幅晶體」,也是體現了信達雅的翻譯要求。


把MOD翻譯為「振幅晶體」,也是體現了信達雅的翻譯要求

  國服直接對於一部分美服未翻譯的單詞進行了翻譯,並且對於原本比較拗口的翻譯也進行了本地化的再翻譯。翻譯效果也比較符合國內玩家的稱呼習慣。

  完美繼承優化:無卡頓國服出乎意外


攀爬,滑鏟,以及技能釋放,均無想像中會出現的卡頓

  一般來說,當國外的遊戲登陸國服之後,有一個一直存在的問題,就是優化問題。在本地化翻譯等一切改動之後,或多或少的都存在優化不良的問題。目前為止,除了激戰2算是優化得相當不錯之外,就星際戰甲相當不錯。

  國服繼承了美服那優異的優化,遊戲時無卡頓,攻擊和射擊時也非常流暢。攀爬,滑鏟,以及技能釋放,均無想像中會出現的卡頓,都極其流暢。也是讓我對國服引進外服遊戲,在本地化之後可以保持原汁原味充滿信心。

  苦等多時的NPC配音:中文風趣度神還原


沃爾上尉配音一看就是老江湖

  在美服遊戲時,因為是國外的遊戲,雖然有中文,但是語音仍然是英語。大多數時候,我們還是必須去觀看字幕的。

  國服對於主要NPC「蓮」 引導NPC甚至於反派的NPC的配音都接近100%還原。說話時候那種機械顫音,與逗趣的配音,都堪稱神還原,終於可以不用看著字幕進行遊戲了。

  沒有牆壁的網絡:平均三秒就能組隊

  相信玩美服的國內玩家最印象深刻的就是「次元壁」,這個詞的來源和願意我不知曉,但是形容的非常貼切。所謂次元壁就是國內一部分玩家,有一定概率無法和其他一部分玩家甚至全部玩家組隊。即使使用了VPN、加速器等也無法完全避免。雖然美服網絡國內直連影響不大,但是無法匹配到玩家進行遊戲,還是有一定的遺憾的!

  遊戲引進國服後,這堵無形的牆壁摧毀殆盡。公開匹配時,平均3秒內可以滿隊伍進行遊戲。並且在遊戲過程中,也沒有遇到因為伺服器導致的延遲,崩潰!在這方面國服真是有著無法比擬的優勢。

  試玩總結:國服首測體驗中,總體來說還是非常滿意的。美服擁有的,國服還沒有發現明顯的閹割。但是在美服不足的地方,國服卻進行的了彌補,使得玩家可以享受到本地化服務。但是在配音方面目前還有很多沒完成,希望後續可以抓緊完成。商城的物品售價可以針對國內的消費水平進行調整。

相關焦點

  • 17173新遊期待榜:暗黑3、上古世紀大漲
    昨日開啟國服首測的暗黑3本期榜單排名上升6位,直逼前五;而《上古世紀》、《天諭》、《海戰世界》的熱度排名也有較大的提升。 本期紅榜  TOP1 《暗黑破壞神3》 本期熱度排名上升6位,位列期待榜第6  昨日《暗黑破壞神3》國服已經開啟了刪檔首測
  • 17173新遊期待榜:天涯明月刀登頂 天諭進前三
    》因公測不再計入新遊榜,因此TOP25大部分遊戲的熱度排名都有所提升。其中將在本周四開啟不刪檔測試的《天涯明月刀》升至第一,《天諭》則進入前三,另外騰訊剛剛開測的《全職大師》本周首度進入TOP25。以下是本周17173新遊期待榜TOP25具體排名。
  • 17173新遊期待榜:龍魂時刻首度入榜
    ,最近測試的網易動作新遊《龍魂時刻》熱度提升明顯,首次進入期待榜前25位。另外CSGO國服熱度持續升溫,本周已經進入前五。以下是本期17173新遊期待榜TOP25具體排名。(本期榜單收錄2016-11-08至2016-11-14新遊期待榜變動,)  註:新遊期待榜收錄了玩家最期待的新遊,並以熱度值的形式排行呈現。
  • 新遊嘗鮮坊:玩法更多樣化!《勁舞團3》試玩
    舞動手機顯示  遊戲配置要求不高但仍有優化空間  遊戲還在測試階段,切換遊戲場景時會有些許卡頓,一般進行某項操作時都會感到不流暢的感覺,遊戲優化還有待提升。
  • 《戰艦世界》首測激活碼正在發放
    各位艦長,激動人心的時刻就要到了,《戰艦世界》國服即將開測,長久的訓練
  • 【第一2D橫版格鬥手遊】靈魂劍舞首曝 國服首測在即
    蝸牛公司正式公布代理第一2D橫版格鬥手遊《靈魂劍舞傳說》(SSS,Soul Slash Saga),玩家即將能夠在國服體驗「2015開年動作盛宴
  • 起源首測FAQ
    1,常見問題Q: 此次起源首測的時間是?
  • 國服吃雞難優化,8G與16G實測測試對比
    屬於《絕地求生》的2017幸運年已經悄悄過去,未來國服新的篇章即將開啟。玩家們自然也不會在假期中閒著,紛紛動起手來。更有玩家用積木搭成了場景,可以說是以假亂真。可想而知國服開服後的火爆場景。獨特的競技美麗虜獲了大批量玩家的青睞,特殊的生存遊戲魅力讓眾多電子玩家愛不釋手。遊戲可挖掘的潛力非常豐富,對於這樣沒有完全開發潛力的遊戲來說,一定會延續之前的熱度。
  • 新遊嘗鮮坊:上手簡單!3D網遊《大明帝國》
    戰、法、牧、刺傳統搭配  遊戲的職業構成是標準的戰、刺、法、牧,對應的職業名稱分別是光明頂、錦衣衛、逍遙宮及百花谷。值得注意的是,遊戲中性別是固定的,四種職業中只有身為牧師的百花谷可選女性角色。《大明帝國的》角色創建非常的簡單,選好職業取個名字即可進入遊戲。奇怪的職業光明頂
  • 遊戲丨新年有新遊 2017年度最值得期待網遊盤點
    2016就這麼過去了,對於遊戲界來說2016是特別的一年,收穫滿滿,魔獸軍團再臨發布,多部遊戲被搬上大熒幕,wings被提名中國勞倫斯獎……但2016也是充滿遺憾的一年,尤其是很多飽受玩家期待的新遊由於種種原因一直跳票
  • 《蜘蛛俠2》:如果蜘蛛俠帶上鋼鐵戰甲,神秘客能撐多久?
    再到後來,神秘客的陰謀無意間被蜘蛛俠和MJ識破,蜘蛛俠面臨危險的時候,他身上也只有一套「夜猴俠」戰衣,相比鋼鐵俠送他的那幾套高科技戰衣,夜猴俠戰衣明顯戰鬥力不足。如果鋼鐵蜘蛛戰衣在的話,估計蜘蛛俠不至於被神秘客欺負成那個樣子。
  • 《天衍錄》將於明日開啟創世首測,內容早知道!
    歡聚遊戲獨家代理的2016年幻想題材巨製《天衍錄》將於1月22日開啟創世首測。本次測試遊戲最高等級開放到60級,為了讓玩家可以更好的體驗遊戲,我們特別將玩家升級經驗做了優化調整,可以保證玩家在測試期間可以順利達到滿級,從而體驗全部的遊戲內容。
  • 馬斯克:SpaceX星際飛船原型「星蟲」開測,倫敦到香港只需30分鐘
    目前的星際飛船原型「星蟲」(Starhopper)主要被用於進行短距離測試飛行。周四晚些時候,馬斯克在推特上分享了「星蟲」進行盤旋測試的時間表。「猛禽引擎已被安裝在星蟲上。目標是在下周二進行盤旋測試」。下周二也恰逢美國宇航局發射阿波羅11號50周年紀念日,阿波羅11號於1969年將人類送入月球表面。
  • 新遊嘗鮮坊:2D小清新《羅德斯島戰記OL》
    職業有性別的限制,從人物屬性上很容易看出還是傳統的戰、法、牧、刺職業分配。每個角色的介紹都非常的詳細,有屬性表、操作難異度,使用什麼武器及戰鬥中的作用是什麼,方便玩家們選擇。女法師禮包  試玩小結  《羅德斯島戰記OL》給小編印象就深的還得算小清新的2D遊戲畫面,看膩了滿屏閃閃閃的畫面後,這樣的畫面雖然非常的乾淨舒服,傳統的職業組合,傳統的操作,
  • 【Steam快訊】Steam本周開啟三款遊戲免費試玩 時間三天
    國內著名論壇SteamCN今天曝光了本周的Steam商城將要推出的周末免費試玩遊戲內容,同時劇透了兩個下周和下下周的免費試玩遊戲
  • 熱點預告:對話古劍OL製作人 18禁韓遊國服公測
    (點擊上方↑↑↑↑↑"17173",訂閱微信獲取更多遊戲資訊)【17173專稿,轉載請註明出處】本周熱點預告:本周有三款遊戲測試:18禁《魔甲時代》公測,《暴走裝甲》內測,另外還有一款完美世界代理的載具射擊遊戲會在本周內首測。
  • 騰訊新遊又引爭論:戴兜帽的並不一定全是刺客
    話說騰訊馬上要在「325」發布會上公布的一款射擊類新遊,近期在各大媒體上可謂動作頻頻;遊戲原畫、視頻接連放出,雖然名義上都是所謂「