滬江韓語微信號: hjkorean
최근 새 앨범 '화양연화 pt.2'를 발표한 방탄소년단은 2013년 'No More Dream'으로 데뷔한 이후 꾸준히 상승곡선을 기록했다. 데뷔 당시 3만장대였던 판매고가 지난 앨범 '화양연화 pt.1'에서는 20만장까지 치솟았다.
最近發行了第三張新專輯《花樣年華pt.2》的防彈少年團自2013年以《No More Dream》出道以後不斷呈上升趨勢。出道當時僅3萬張的銷售量，而上一張專輯《花樣年華pt.1》衝上了20萬張。
최근 한 인터넷 커뮤니티에 오른 게시물의 표현대로 방탄소년단은 가히 '중소 기획사의 기적'으로 꼽을만하다는 평이다. SM, YG 같은 대형 기획사 소속이 아닌, 상대적으로 작은 빅히트엔터테인먼트 소속임에도 놀라운 성장세를 보였기 때문이다.
就如最近某網絡社區上傳的帖子說的那樣，防彈少年團是值得一評的「中小企劃公司的奇蹟」。因為他們不屬於像SM，YG這樣的大型企劃公司，在相對較小的Big Hit Entertainment仍能展現出讓人驚訝的成長趨勢。
대형 기획사 소속 아이돌 그룹은 모든 것이 다르다. 데뷔에 막대한 비용을 들여 홍보를 하는 것은 물론, 데뷔를 하면 당장 지상파 음악 프로그램에 출연, '힘'을 준 스페셜 무대까지 선보일 수 있다. 음악 프로그램 출연 여부 자체가 고민인 중소 기획사 아이돌로서는 꿈도 못 꿀 일이다. 막강한 자본력을 바탕으로 미는 가수들을 위한 프로그램을 제작할 수도 있고, 높은 인기를 누리는 같은 소속사 선배 인기 가수의 팬들에게 쉽게 홍보할 수도 있다.
大型企劃公司所屬偶像組合的所有東西都是不一樣的。自不必說出道花費的巨額費用、宣傳，如果要出道立馬就會出演有線電視臺的音樂節目，甚至會在有影響力的特別舞臺上亮相。作為中小企劃公司偶像，煩惱是否出演音樂節目這件事是連做夢都不敢想的。大公司以超強的資本實力能為歌手們製作節目，也能輕易的向所屬公司的人氣前輩歌手的粉絲們進行宣傳。
반면 중소 기획사의 아이돌은 이 모든 것을 직접 해결해야 한다. 이 때문에 방탄소년단과 같은 팀들은 '흙수저 아이돌'로 불리기까지 한다. 무언가 물려 받을 게 없는 처지인 것이다.
相反中小企劃公司的偶像要親自解決這些所有的東西。因此和防彈少年團一樣的組合們就被稱作「土湯匙」。是指沒有什麼東西可以依靠的處境。
방탄소년단은 이처럼 불가능해 보이던 영역을 자신들만의 방식으로 새롭게 개척해 나가고 있다. 그리고 그 방식은 매우 성공적이다.
防彈少年團就這樣僅以自己的方式在看起來不可能的領域開拓前進，並且這種方式是非常成功的。
단일 앨범 20만장의 판매량과 일본 오리콘 앨범 차트 주간 1위, 여기에 더해 일본은 물론 미국과 남미까지 투어 등 해외에서의 높은 인기를 동시에 달성했다. 대형 기획사 소속이 아닌 팀 중 20만장 이상의 판매고를 기록한 팀은 지극히 드물 뿐더러, 동시에 해외에서 이 정도의 인기를 얻는 팀은 더욱 없다.
單張專輯銷量20萬張，以及日本Oricon專輯周間排名第1。在此基礎上，不止日本，也到美國和南美巡演等，在海外也同時收穫了高人氣。在不屬於大型企劃公司的團隊中銷量在20萬張以上的團隊不僅極少，同時在海外能有如此高人氣的團隊更是沒有的。
지난해 미국에서 열린 K-POP 행사인 케이콘에서 방탄소년단은 빅뱅, EXO 등과 함께 가장 큰 반응을 얻기도 했다. 물론 대형 기획사의 아이돌 그룹에게는 종종 있는 일이다. 하지만 방탄소년단 같은 중소기획사 소속의 가수가 그들과 어깨를 나란히 하는 것은 유래를 찾아보기 어렵다.
去年在美國舉行的K-POP演唱會慶典上防彈少年團與Bigbang, EXO等一起獲得了最強烈的反響。當然對於大型企劃公司偶像組合來說這是常有的事。但像防彈少年團這種中小企劃公司的所屬歌手與他們比肩的歷史是非常難找到的。
이제 방탄소년단에게는 전인미답의 경지만이 남아있다. 선주문만 15만장이 들어온 '화양연화 pt.2'가 20만장 이상의 판매고를 기록하면 그들은 중소 기획사 아이돌로서 두 번 연속 20만장 판매고를 기록하는 첫 팀이 된다.
現在對於防彈少年團來說是留下了前人未涉足的境地。預售量達到了15萬張的《花樣年華pt.2》，若是銷售量達到了20萬張以上，那他們就會成為首個以中小企劃公司偶像連續兩次創造銷量20萬張的團隊。
또한 본격적인 일본 투어가 시작됐을 때 관객 수가 대형 기획사의 인기 아이돌을 따라잡을 것인지도 관심사다. 이 두 가지 경우 모두 대형 기획사가 아니면 생각지도 못한 영역이었다.
而且還值得關注的是他們正式開始日本巡演的時候觀眾數量趕得上大型企劃公司的人氣偶像，這兩種情況若不是大型企劃公司的話連想都不敢想。
방탄소년단이 치열한 아이돌 시장에서 보이지 않는 유리천장을 깨고 더 높이 치솟아오를 수 있을까. 지금 극적인 드라마가 만들어지고 있다.
防彈少年團能打破激烈的偶像市場裡看不見的玻璃天窗而衝得更高嗎？現在緊張刺激的電視劇正在製作中。
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文」盤點苦盡甘來的韓國偶像組合