配音整理：BBC英語速讀
譯文原創：Howard Chen
原文來源：Fox News
Alicia: New details in the horrific murder of 20 year old soldier Vanessa Gillen in Texas. The lawyer for her family now saying Vanessa was murdered by another soldier, at the same post fort hood her body hacked to pieces with a hammer and a machete.
艾麗西亞：20歲的士兵凡妮莎·吉倫在德克薩斯州被殘忍謀殺的新細節被披露。凡妮莎家人的律師表示，凡妮莎在胡德堡同一地點被另一名士兵謀殺，她的屍體被錘子和砍刀砍成碎片。
The accused murderer shot and killed himself Wednesday after police confronted him. And joining me now is Natalie Kowambe attorney for Vanessa Guillen family and Vanessa's older sister Myra Gillen. Thank you both for taking the time to talk to us as you seek justice for Vanessa.
周三，這名被控謀殺的男子在被警察問詢後開槍自殺。現在和我連線的是凡妮莎·吉倫的家庭律師娜塔莉·科瓦貝和凡妮莎的姐姐邁拉·吉倫。感謝二位抽出時間來為凡妮莎尋求正義。
And Natalie, I want to begin with you because I know that you met with the army Criminal Investigation Command, and we understand that there is still another suspect out there who has been arrested. What can you tell us？
娜塔莉，我想先從你開始。因為我知道你已經和陸軍刑事調查指揮部見過面，我們了解到還有一名嫌疑人已經被逮捕。有什麼可以透露的嗎?
Natalie: Well, I want to tell you that this has been a tragedy. This is a service member that honorably served our country and the system failed the protocols were breached.
娜塔莉：嗯，我想告訴你這是個悲劇。一名為我們國家服務的光榮的現役軍人被害，這是現行體制的失敗、法治系統遭到踐踏。
The person who was sexually harassing her, basically did what we were all fearing and he … he killed her. He murdered her. While, she was working on base in the armory room and he mutilated her body, and we learned all this a couple nights ago. From the CID and they told us the horrific chain of events that occurred. And you know, the family is still in shock.
那個性騷擾她的人，做了我們都害怕的事。她當時在部隊的基地軍械庫工作，他殺了她，他謀殺了她，並肢解了她的屍體。我們是幾天前才知道這些的。根據犯罪調查處（CID）提供的信息，他們告訴我們發生了一系列可怕的事件。你知道，他們的家人都陷入了無比的悲痛和震驚之中。
And thankfully for all those people who came forward and showed their support. We're now looking for answers who are looking for a congressional investigation. We want to understand how this can happen and this should never happen again.
感謝那些站出來表示支持的人們，我們現在正在尋求國會進行調查以尋求答案，我們想知道這是怎麼發生的，而且應避免這種事情再次發生。
Alicia: And Myra. Do you know was your sister trying to let people know let her superiors know that there was someone? Who was dangerous? Who was bothering her?
艾麗西婭：瑪拉，你知道你姐姐是否曾經告訴過別人，她上司是那樣的人嗎？那個危險的人是誰？誰在騷擾她？
Myra: Yes, she spoke to my mother about one incident. She then also spoke to her best friend about another incident.
瑪拉：是的，她跟我母親曾經談過類似的事；然後，她還向她最好的朋友講過另一件事。
Alicia: And it's my understanding that these sexual harassment claims, she was concerned is that correct? That she would experience some other retaliation by her superiors if she did report this. So, shekind of felt like she had nowhere to go. But that's what I've been reading is that your understanding?
艾麗西婭：我的理解是，她擔心的是這些性騷擾指控嗎？如果她報告了這件事，她會遭到上級的報復，所以，她覺得自己無處可去。我這樣理解你所表達的意思對嗎?
Myra: Yes.
Alicia: Myra…
Myra: Yes, it is. How the way … I see it is how can you go ask for help to the person that's causing the problem.
瑪拉：是的。
艾麗西婭：瑪拉……
瑪拉：是的。她無能為力……我看到的是，她沒法向造成問題的人尋求幫助。
Alicia: Okay. Can you tell us about your sister? What would you like people to know? Who were watching this? Who … who Vanessa was?
艾麗西婭：好的。可以介紹一下你妹妹的情況嗎？你希望大家知道什麼？你希望誰看到這些東西？詳細介紹一下凡妮莎的情況好嗎?
Myra: She's a very sweet person. She's very humble. She's very generous. She was always into running the track playing soccer. She was always anything that was physical activity.
瑪拉：她是個很可愛的人，她很謙虛，非常慷慨。她總是喜歡在跑道上跑步踢足球，她總是參加體育活動。
She decided to join the army, ever since right out of high school. She had the idea when she was about 10 years old. She wanted to defend the country, defend us take care of her family. And for those individuals to do this to her it's it's not fair.
高中一畢業，她就決定參軍，她大約10歲的時候就有了這個想法。她想保衛國家，保衛我們照顧她的家人。如今發生的一切，對她這樣做的人來說太不公平了。
Alicia: And Natalie. From a legal perspective, this congressional investigation that the family is asking for. What is it the do you understand they're trying to accomplish here?
艾麗西婭：娜塔莉，從法律的角度來看，這個家庭要求的國會調查，你知道他們想要達到什麼目的嗎?
Natalie: So, the congressional investigation would be our way, our only Avenue to find out answers as to. How the protocol and was breached? How there was no evidence, any surveillance, any videos any witnesses?
娜塔莉：國會調查將是我們的方式，是我們找到答案的唯一途徑。制度是如何被踐踏的？為什麼沒有證據、沒有監視、沒有錄像、沒有目擊者？
For example, she was bludgeoned to death in the armory room. No one heard her screaming, no one saw the blood. How was it that she was able to go? And get she was supposedly accounted for at 4:00 p.m. when they did the daily check-ins.
例如，她在軍械庫被棍棒打死，沒有人聽到她的尖叫，沒有人看到血。她怎麼能去那裡呢？下午4點，正是他們每日登記考勤時間，她應該在她應該在的地方。
At 4:00 p.m., her superior accounted for her being there. And then came back and said, no, I falsely accounted for her being there. There seems to be a lot of holes in this case. How does … how was it that there was an ability to kill someone? And no one saw anything, no one knew anything. They were denied the warrant the affidavit for a warning to detain him.
她的上司解釋了下午4點她在那裡的原因。然後又說：不，我弄錯了，我以為她在那裡。這個案子有很多很多的疑問。怎麼……那種情況下怎麼會有殺人的可能呢？沒人看到什麼，沒人知道什麼……
Alicia: We will continue to follow this. And Myra to you we want to thank you and your family for your sister's service.
艾麗西婭：我們將持續關注此事。瑪拉，我們要感謝你和你的家人為你妹妹所做的一切。
註：本文部分素材來源於網絡，版權歸原作者，僅供學習與研究。若有異議請後臺聯繫
- End -