川普又丟人了!2次求牽手被拒,Melania為什麼這麼不給面子?

2021-03-01 愛英語SHOW

It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.

造成不幸婚姻對的不是缺少愛，而是缺少友誼。-尼採

如果你搜索「川普牽手被拒絕」的關鍵詞，那搜出來的內容可以從17年開始排。

昨天，川普疑似又牽手失敗了…

川普和妻子Melania從空軍一號飛機下來的時候，川普被拍到2次想去牽妻子的手。

但Melania的左手拎著包，壓著裙子，看起來完全不理川普的「獻殷勤」。

最後，川普無處安放的小胖手，只能放在Melania的lower back（後腰）上。

Melania真的這麼不給面子嗎？

這次還真的情有可原～

當時風力很大，如果Melania不用手壓著裙子，恐怕是要當場在梯子上上演夢露的經典姿勢了。

這不，下飛機之後也是牽了手噠。

川普這麼好面子的寶寶，當眾丟臉可還行？！

「丟臉」、「沒面子」的英文，你的第一反應還是「lose face」嗎？

lose face這個表達真的不是英語裡本來就有的地道表達，還真的就是從中文裡翻譯過去的。

那英語裡表示「丟臉、沒面子」，native speaker們會用什麼表達呢？

今天梨子給你推薦一個超級簡單、易上口的表達:

make someone look bad

字面義：讓某人看起來很差

使用義：讓某人沒面子、丟臉

今年5月，川普說過一句神邏輯的話，做更多檢測會讓美國很沒面子。

「By doing all of this testing, we make ourselves look bad.」

華盛頓郵報今年4月發了一篇文章，標題是：

Make Trump look bad? You』ll get fired!

可見川普有多好面子～

表示「沒面子」，make someone look bad可以說是比lose face更加地道的表達哦。

Sit down and behave yourself! You’re making us look bad.

坐下聽話！你讓我們很沒面子。

你可以開玩笑似地說某件事/人讓你很沒面子誒，實際是誇對方太優秀了。

（和中文的套路一樣一樣的）

Slow down! You’re making me look bad.

你慢一點啊，這麼快讓我很沒面子誒。

同理，讓某人很有面兒，當然就是make someone look good。

英語裡有一句很有哲理的話這樣說的：

You never look good trying to make someone else look bad.

大家可以在留言裡給出你的翻譯～

【梨子叨叨】

電視機前的觀眾朋友們！收音機前的聽眾朋友們！辣個陪大家練口語的梨子又肥來啦！廢柴梨正式下線，現在又是一枚樂觀的搬磚梨～

之前收到了好多讀者胖友的關心和建議，梨子當時看每一條留言都有一種feel empowered的感覺，有種天塌下來都不pia的安全感！哈哈～

正經英文分享其實從昨天就已經回歸啦，音頻明天肯定有

相關焦點

  • 川普為什麼油鹽不進?
    東方大國對待川普，可謂苦口婆心，動之以情，曉之以理，勸他不要搬起石頭砸自己的腳，勸他不要跟若干億某國人民作對……這種愛，只有小時候我奶奶對我這麼給予過。但是，川普依舊我行我素，置若罔聞。遇到這種不服教育的人，神也沒有辦法。而且，米國一位大爺，也是川普的一位鐵粉，在接受採訪時，非常肯定地說：「川普就是上帝派來的！」
  • 揭秘: 川普臉色為何這麼橘?
    ，多年來各界也對他的臉色充滿好奇，儘管白宮官方說法是川普有好基因，紐約時報（The New York Times）仍試圖解開這道謎題，目前最有可能的說法是川普經常使用仿曬乳霜。橘色臉龐與泛白半月形眼袋已成為美國總統川普的正字標記。（圖／美聯社）橘色臉龐與泛白半月形眼袋已成為美國總統川普的正字標記，奧斯卡影后梅莉史翠普2年前為了模仿他，也在臉上抹上深色塗料。
  • 川普為馬克宏首辦國宴…打破慣例!拒邀這兩種
    由於這是川普首次舉辦白宮國宴，各界都在留意我行我素的川普請客吃飯的安排會不會和過去有所不同。白宮為了讓賓客期待和驚喜，對相關安排不願多說，現在只確定沒有任何反對黨國會議員或記者獲邀出席，算是打破傳統，且賓客人數與歐巴馬總統時期相較，少了很多。馬克宏（左）是川普上任來首度獲邀進行國是訪問的外國元首。
  • 陳傻子:川普熊起 ,川普不倒
    選舉人團投票真實結果陳傻子：川普雄起，川普不倒為什麼？你們看——川普與拜登誰更具有大國總統的氣質？無疑是川普拜登這個單薄衰弱老頭風一吹就倒川普站在那裡就像一個壯漢誰更具有大國總統的形象？無疑是川普拜登不敢這樣做不敢那樣做非法移民長驅直入批評黑人成為種族歧視批評某教成為宗教歧視批評女性成為性別歧視政治正確成為美國的主流一個平庸的柔弱的美國將不被全世界重視而川普直言不諱絕不政治正確
  • 吃一半扔一半,這是「面子」還是「丟人」?
    在全國很多地方特別是北方地區，無論商家還是消費者都習慣於用大碗、上硬菜，待客時「碗大」似乎等同於「面子」，而「光碟」「打包」則顯「小氣」「寒酸」。這種心理究其來源，很大程度上是物資匱乏年代留下的影響。再說中國人也向來講究「禮多人不怪」，為顯誠意，請客七大碗八大碟，點菜寧可多不可少。
  • 川普彈劾案律師團重振旗鼓,＂2新血＂閃電加入
    路透美國聯邦參議院審理前總統川普二次彈劾一案，僅剩下約一周時間，1月30日才剛爆出5名辯護律師"臨時跳船"，事隔一天川普辦公室馬上宣布2名新血加入，其中更包括曾給予已故富豪艾普斯坦（Jeffrey Epstein）法律建議的律師。
  • 川普現身小唐納德新視頻:我們還沒有結束
    ，左）在2016年10月9日於密蘇裡州聖路易斯市華盛頓大學舉行的市政廳辯論中向其父親共和黨總統候選人唐納德·川普問好。(Saul Loeb-Pool/Getty Images)前美國總統唐納德·川普（川普，Donald Trump）的兒子小唐納德日前表示，川普及其團隊還在繼續進行保護美國利益的行動。
  • 黴黴再撕川普:拆郵箱,搞郵局,無數選票送不到,川普這簡直是在公然作弊!
    為什麼要這麼做？官方給出的回答是：因為郵政局的業務量在下降，為了維持目前的財政狀況，他們必須減少開支。今年，美國的郵政業務確實陷入嚴重的財政困境，在2020年第一季度就損失了45億美元。根據美聯社報導，美國郵政局目前的資金只能熬到9月底，如果政府再不給錢，他們就徹底沒錢了。
  • 川普又任性了:＂哼!不賣我格陵蘭?我乾脆不去訪問你了!＂
    萬萬沒想到，沒過多久，川普本人居然自己站出來了！！ 面對來自丹麥政府明確表態的「拒絕，不賣」，川普非常生氣氣！他先發了條不知道誰把川普大廈p在格陵蘭島上的惡搞圖。「我保證，不會對格陵蘭島做這種事情的！」
  • 川普突然年檢!這次與上兩次比顯得有點不尋常
    16日下午突然到馬裡蘭州貝塞斯達(Bethesda)華特裡德(Walter Reed)軍醫院逗留了2小時15分鐘；據悉這是川普的例行年度體檢。川普在醫院逗留約2小15分鐘後，有攝影師看到他沒有打領帶走出來。葛裡申沒有透露川普做了哪些檢查，只表示總統在體檢時還問候醫護人員，並預祝他們感恩節快樂；離開醫院前，他還會見了一位在阿富汗負傷的特種兵的家屬。
  • 面對華裔女記者質疑,川普直接轉頭跑了??全員必須戴口罩「除了川普」
    至於聯邦政府為何「推薦」而非「強制要求」，川普總統表示考慮推出更嚴格的命令，「我絕對會考慮這麼做…老實說我的有些州長不太注重療養院疫情。」當地時間11日，美國白宮要求在西翼辦公區的工作的人士都需全程戴口罩，坐在自己辦公桌前的時候除外。美國總統川普在當天的記者會上證實了這一消息，他說「我今天見過的所有人都戴著口罩」「是我提出了這個要求。」
  • 川普伸出小拇指,想跟老婆勾勾手,梅蘭妮亞反應冷淡牽9秒就放開
    ▲川普伸出小拇指，想跟老婆勾勾手。（圖／CFP）綜合外媒報導，就在美法總統夫妻檔站定位進行合照，2位總統站在中間，而他們的第一夫人則分別站在老公身旁。就在此時，川普似乎是想和老婆牽手，他先用手背輕觸梅蘭妮亞的手數次，卻吃了閉門羹，因為梅蘭妮亞把手往後移、避開老公的手；在得不到她的反應後，他便伸出小拇指輕勾梅蘭妮亞的右手食指，更接著伸手「搖」老婆的手，梅蘭妮亞最後才將老公的手握緊。而這個過程全被現場直播的媒體給拍下來，掀起網友熱議。
  • 我們能逃離關於川普的新聞洪水嗎?
    在很多人看來，我錯過的這一個星期，是現代政治史上充滿最奇怪、最不可預測新聞的星期之一。國家安全顧問麥可·T·弗林辭了職，一盤《歐普拉脫口秀》磁帶導致安德魯·F·普茲代爾的勞工部長提名泡了湯，此外還有別的事情。 我這麼做不是為了把頭埋在沙子裡。我沒有把新聞拒之門外。
  • 華盛頓郵報:川普染新冠,華裔美國人在付出代價(雙語)
    另一名擁有11.4萬粉絲的推特用戶妄稱中國想暗殺川普。隨著冠狀病毒的傳播，針對亞洲人的網絡種族歧視也在蔓延，川普總統一直站在宣傳新冠病毒責任在中國的最前沿。在9月29日的第一次總統辯論中，川普表示，新冠肺炎危機是「中國的錯」，並將病毒稱為「中國瘟疫」。
  • 聽說,歐巴馬監聽了川普?
    雖然不知道她這麼做的目的是什麼，既然有可能違規了，那麼 FBI（聯邦調查局 ) 就立案調查一下唄？結果希拉蕊團隊刪光了郵件並且清除了硬碟。這還不算完，最重要的來了：她的團隊表示郵件遭到俄羅斯黑客竊取，事發時間又這麼敏感，通過媒體指出懷疑川普買通俄方來打擊競選對手。
  • 川普:我將歸來!
    川普一度考慮特赦為其送上神助攻的阿桑奇，但被下屬勸阻。麥康奈爾威脅川普：若敢特赦阿桑奇，就將其告上法院。建制派、自由派為何如此害怕（仇恨）阿桑奇、川普？阿桑奇有點像堂吉訶德，他挑戰的是共和黨建制派、民主黨、歐洲斯坦等巨無霸……為什麼早不抓晚不抓？結束通俄門調查之後，美國強烈要求引渡阿桑奇（維基解密最新消息），作為打擊自由派的利器，他比任何時候都要吃香——厄瓜多一直待價而沽，2019年價錢終於談妥：
  • 威州民眾挺川集會 川普:「贏了威州就贏了整個比賽」
    結果川普出人意料地以0.77％的微弱優勢贏得了威州，成為自1984年以來首位贏得該州的共和黨總統候選人。他說：「我來這裡是為了支持川普總統。我是美國人，也是愛國者。我不喜歡左派這麼多年來所做的事。」「現在我們有了一個領袖，真正的領軍人物。他知道正在發生著什麼，能把左派所做的事揭露出來給美國人，這就是為什麼我支持他。」Carlos還談到自己的轉變，他說：「我熱愛當個美國人。我年輕時也是左派，通過學習歷史，我意識到我不是他們那類人。我的父母都是自由派。
  • 川普不玩了,剩下的TPP讓日本有點尷尬……
    誰想到半路殺出個程咬金，川普土豪當選了（目測是戰忽局又一戰果）。說時遲那時快，安倍桑趕緊飛到美利堅拜碼頭，可是那時候距離1月20日新總統上任還有一段日子呢。作為一國最高領導人，理應先拜會現任總統歐巴馬先生吧……奧觀海那時的心情不知道是什麼樣的。諾應菌想起了《沙家浜》中阿慶嫂的那句「人走茶涼「啊！
  • 川普1天發推51次:紐約已經下地獄、加州正在下地獄、伊利諾州很糟 投票給川普!
    川普總統染疫後第一場戶外大型造勢競選，12日傍晚在中佛州大城奧蘭多市史丹福國際機場機棚舉行川普自從確診新冠肺炎後，發文頻率暴增，以12日為例，川普自上午7時30分開始發文，至晚間8時在佛州拉票，川普共發文51則
  • 市政廳大會反覆提川普 拜登: 我厭倦一直談川普
    2021年2月16日，拜登參加在威斯康星州密爾沃基市（Milwaukee）舉行的CNN市政廳大會。（SAUL LOEB/AFP via Getty Images）隨著川普的彈劾審判以無罪告終，拜登準備利用市政廳大會直接向美國人推銷他的1.9萬億美元的救濟方案。此前，白宮新聞發言人普薩基（Jen Psaki）表示，拜登將利用這個場合與美國人民進行對話、接洽，討論他控制疫情、讓人們重新工作的計劃。拜登此前一直避免提及川普的名字，在市政廳中一度稱川普為「前任」。