天問：世界觀的對話
INTER-WORLD-VIEW
導言 Introduction
發問，人與生俱來的本性，本質是對「千變萬化」背後「萬世不變」的探求……而天問，則是對一切發問的究極——既是以管窺天的人類對天地萬物的普遍性發問，也是共享同一宇宙的眾生對天人之際的追根溯源。人生天地間，童蒙初開亦如鴻蒙初闢，一切因未知而新鮮，人因未知而好奇，因好奇而觀世界，因觀世界而有世界觀。發問並非為了答案，也許沒有答案，發問是為了我們作為人的存在。因問而學，因而有了學問與觀念；因問而對，因而有了文明與啟蒙。
科學與藝術，人類對世界的兩種觀法。二者的核心價值，在於以思想實驗的方式對人類世界觀的破與立、以及對人類日常的重新發明。這種建立在差異性上的共性，使得二者可能在「究天人之際，通古今之變」的途中相遇；而殊途同歸，正是二者間發問和對話的基礎。
Questioning is the innate nature of human being. Its essence is to search the "never-changed eternality" behind the "ever-changing" world. Tian Wen - universal questions - is the ultimate question of all questions - not only the universal questions of all things by the curious human being, but also the tracing of the universe-man relationships by all living creatures who share the same universe. When a man is born into the world, the beginning of his/her childhood is like the beginning of the creation. Everything is fresh because of the unknown. People are curious because of the unknown, and they view the world because of the curiosity. People have worldviews because of their views of the world. Questioning is not for answers, perhaps there are no answers. Questioning is for our existence as human beings. Learning by questioning, we acquire knowledge and perceptions. Responding to questions, we are civilized and enlightened.
Science and art, man's two views of the world. The core value of the two lies in the constant destructions and establishments of human worldviews, as well as the re-inventions of human daily life by means of thought experiments. This commonness based on differences makes the two meet in the way of "exhausting the universe-man relationships, comprehending the changes of all times". "Different paths lead to the same destination" is the basis for the questioning and communicating between science and art.
「世界青年科學家峰會」（WYSS）是由中國科協和浙江省政府主辦，浙江省科協和溫州市政府承辦的國際性活動。首屆世界青年科學家峰會於2019年10月在浙江溫州成功舉辦，習近平主席發來賀信，來自102個國家、地區和國際科技組織的海內外科學家與會。「天問：世界觀的對話」國際論壇是「2020世界青年科學家峰會」在杭州的主題專場活動，將於2020年10月15日至21日在杭州與溫州兩地舉辦，由浙江省科學技術協會和中國美術學院聯合主辦，將在全球範圍邀請涉足自然科學、社會科學以及人文文化領域的學者參與，將以藝術的形式發問科學，也從科學的角度解讀藝術，共同針對系列普遍性問題而開啟全球科學家與人文學者的跨領域對話。
World Young Scientist Summit (WYSS) is organized by the China Association for Science and Technology (CAST), and the People's Government of Zhejiang Province, is undertaken by the Zhejiang Association for Science and Technology and the Wenzhou Municipal People's Government. The First World Young Scientist Summit was successfully held in October 2019 with a congratulatory letter from President Xi Jinping. Scientists from 102 countries, regions and international scientific and technological organizations have participated in the summit. As a special event of WYSS 2020, Inter-World-View 2020 (IWV 2020) is joint-sponsored by CAST and China Academy of Art (CAA). It will take place in Hangzhou and Wenzhou from 15th to 21st October 2020, with scholars invited globally from the fields of natural science, social science, and humanistic culture. It will question science in the form of art, interpret art from a scientific perspective, and will highlight a series of cross-disciplinary debates on the universal questions that are interested by both scientists and humanistic intellectuals.
主辦單位 | 中國科學技術協會 + 浙江省人民政府
承辦單位 | 浙江省科學技術協會 + 溫州市人民政府
時間 | 2020年10月18-19日
地點 | 中國溫州
杭州分場 | 天問：世界觀的對話
聯合主辦 | 中國美術學院+浙江省科學技術協會
時間 | 2020年10月15-21日
地點 | 中國杭州·中國美術學院
World Young Scientists Summit 2020
Sponsor:
China Association for Science and Technology
The People's Government of Zhejiang Province
Organizer:
Zhejiang Association for Science and TechnologyWenzhou Municipal People's GovernmentDate:
18th – 19th October 2020
Location:
Wenzhou China
Inter-World-View 2020
Sub-forum:
Inter-World-View 2020
Co-organizer:
Zhejiang Association for Science and TechnologyDate:
15th – 21st October 2020
Location:
China Academy of Art, Hangzhou China
主題片 1.0 版本
Panel 1 - 10.15
Science 科學 · 學問 Knowledge
「 分科之學的統一之道 」
「Great Unity of All Knowledges」
嘉賓 / Keynote Speakers
高世名 施一公
盛曉明 金允哲 奧雷·伯曼
GAO Shiming SHI Yigong
SHENG Xiaoming Yunchul KIM Ole BOUMAN
主持 / Moderators
姜珺 劉益紅
JIANG Jun LIU Yihong
科學（Science）拉丁文本義為「學問」，而在中國的文明脈絡中，「學問」即對「天人之際」的終極探索與發問，天地與人事的相關性內在於一切學問之中，而學問也因「天地人」而「止於一」。近代由日本轉譯而來的「科學」更多指向分門別類的「分科之學」，天人關係在「自然科學」和「社會科學」乃至「人文文化」的分科中被淡化，知識在分類中得以細化，同時也受限於分支本身而難以回到知識整體。在物理學追求基本理論統一的同時，一切知識是否具有統一的價值？什麼是知識的統一之道？
In Latin, Scientia means knowledge. Meanwhile, in the context of Chinese civilization, knowledge is the ultimate exploration and enquiry of "the relations between universe and man", which has been embedded in all knowledges. Knowledges could be therefore unified as ONE because of the unity of "heaven-earth and human". In modern times, translated from Japan, science refers more to 「the science of disciplines」, in which "the universe-man relationship" is diluted in the branches of natural sciences, social sciences and humanistic cultures, and it's harder and harder for knowledges to be back to the whole because of the restriction of the branches. While physics pursues the unification of basic theories, is there a value for the unification of all knowledges? What is the way of the unification of all knowledges?
Panel 2 - 10.16
Physics 物理｜思辨 Meta-Physics
「 實證之餘，思辨之始 」
"Where Empiricism Ends, Speculation Starts"
嘉賓 / Keynote Speakers
湯姆·麥克利什 何塞·伊格納西奧·拉託
張永和 莉·波薩吉爾 郝景芳
Tom McLEISH Jose Ignacio LATORRE
Yung-Ho Chang Lea PORSAGER HAO Jingfang
主持 / Moderators
Panel 3 - 10.17
Quantum 量子｜生命 Anima
「 超距幽靈與生命秩序 」
「Spooky Action & Life Order」
嘉賓 / Keynote Speakers
莫妮卡·貝洛 半導體
安提·塞帕儂 弗蘭克·馬奇斯 成素梅
Mónica BELLO Semiconductor
Antti SEPPÄNEN Franck MARCHIS
CHENG Sumei
主持 / Moderators
時間：10月17日（周六）18:30 - 21:30
地點：杭州·中國美術學院象山校區·山北體育館（8號樓）
Time: 18:30 - 21:30, Oct.17, Saturday
Venue: Shanbei Gymnasium (BLD.8), Xiangshan Campus, China Academy of Art, Hangzhou科學曾經一度將主體排除於客觀世界之外，而對有關因果與機遇的種種悖論幾乎一無所知，直到近期量子理論的出現。一方面，人類建立在經典物理學基礎之上的常識被打破，另一方面，量子力學對於意識與物質間相互作用的發現，又如同對「物我不二」的天人世界觀的重啟，令人似曾相似。量子的不確定性，為生命的自性留出了天地；而與非生命無序化相向而行的生命有序化，則在以「以負熵為食」的實踐與「逆轉熵増」的修煉中，重新建構了生命與人作為主體的意義。生命的本質是什麼？其目的性背後更深刻的原理又是什麼？如何「為天地立心」？Science used to exclude the subject from the objective world, and understood almost nothing about the paradoxes of cause-effects and chances, until the emergence of quantum theory recently. On the one hand, the common sense of mankind based on classical physics has been broken down, on the other hand, the discovery of the consciousness-matter interaction in quantum mechanics has been almost a resurge of the traditional "universe-man" world view, in which object and me are united in one. The uncertainty of quantum leaves spaces for the subjective nature of life. Based on the practice of 「feeding on negentropy」 and 「reversing the entropy increase", the order of life, as opposed to the disorder of non-life, has reconstructed the meaning of life and human as the subject of its own. What is the essence of life? What are the deeper principles behind its purpose? How to establish the synchronization for the universe and man?
Panel 4 - 10.18
Universe 天文｜人文 Civilization
「 天人之際 」
「Link of Universe and Man」
嘉賓 / Keynote Speakers
張文江 孫英剛 趙冬梅
蘇珊娜·特雷斯特 鈕衛星
ZHANG Wenjiang SUN Yinggang
ZHAO Dongmei
Suzanne TREISTER NIU Weixing
主持 / Moderators
Venue: Shanbei Gymnasium (BLD.8), Xiangshan Campus, China Academy of Art, Hangzhou
歷史上的天文學從來就不只是一門「觀象授時」的科學，而是與「居中而治、順時施政」的政治、文化、哲學乃至宗教等人文學科有著深厚關聯的「總體知識」，而人文也通過取法天文的「剛柔交錯」以達到「文明以止」繼而「化成天下」。源自天文的宇宙觀如何推動人文的世界觀演變？古代「天文-人文」中無處不在的「天人關係」及其「象天法地」的方法在今日的價值是什麼？現代天文學的演進可以對現代文明重建啟蒙嗎？Historically, astronomy has never been a science of merely "observing the celestial phenomena and issuing the official calendars", but a "total knowledge" that had deep relationships with humanities such as politics, culture, philosophy and religion, which in return followed the observed pattern of astronomy to achieve its enlightenment as well as a civilized world. How does cosmos-view derived from astronomy drive the evolution of the human world-view? What is the value of the once ubiquitous "universe-man relationship" and its method of "following the law of nature" for today? Can the evolution of modern astronomy reconstruct enlightenment for modern civilization?Panel 5 - 10.19
Intelligence 智能｜藝術 Art
「 兩個AI的協同進化 」
「Co-evolution of the 2 AIs」
嘉賓 / Keynote Speakers
孫周興 王洪喆 RAQS媒體小組
蒂姆·馬祖洛 白培耕 徐維靜 羅巍 卡洛·拉蒂
SUN Zhouxing WANG Hongzhe
RAQS Media Collective
Tim MARZULLO Benjamin Bacon
Vivian Xu LUO Wei Carlo RATTI
主持 / Moderators
Venue: Auditorium, College of Business & Public Management, Wenzhou-Kean University, Wenzhou
目前的人工智慧是在一個可預測的世界模型之上建立起的運算與反饋機制，其本質是理性個體假設。問題在於，如何以算法應對無數社會性個體之間充滿非理性和偶然性的相互作用？在人工智慧的AI之外，我們還有藝術智性（Artistic Intelligence）的AI，那裡是人類創造力的保留地。真正的科學與藝術是系統地破立三觀的學問。科學和藝術的合作不應限於工具性的整合，而是要互為參照，互為啟蒙。因此，在「數碼物件」的井噴之外，是否應有一種「數碼主體」的探索，以作為科藝融合的新邊疆，重新定義「何以為人」的內涵？The present artificial intelligence is a calculation-feedback mechanism based on a predictable world model, which is derived from a rational individual hypothesis. The question is, how can algorithms deal with the irrational and accidental interactions of countless social individuals? In addition to the Artificial Intelligence AI, we also have the Artistic Intelligence AI, which is the cultural reserve of human creativity. The objective of science and art, then, is in consciously and systematically challenging and even breaking the traditional world view. Cooperation between science and art should not be limited to mere instrumental integrations, but references and enlightenments for each other. Therefore, in addition to the proliferation of Digital Objects, should there be an exploration of the Digital Subjects to redefine How Human be Human as a new frontier of scientific and artistic integration?Panel 6 - 10.20
Crisis 危機｜轉機 Change
「 激進市場與思想實驗 」
「Radical Market
& Thought Experiments」
嘉賓 / Keynote Speakers
埃裡克·格倫·韋爾 維塔利克·布特林
Eric Glen WEYL Vitalik BUTERIN
主持 / Moderators
黃孫權 劉益紅
HUANG Sunquan LIU Yihong評述 / Commentator
Venue: Shanbei Gymnasium (BLD.8), Xiangshan Campus, China Academy of Art, Hangzhou
生產力降低，經濟停滯，衝突與不均的全球危機現象，乃因全球化內在的掠奪性積累、壟斷、分配不公、勞動力流動限制等所造成。」激進市場"是一場邁向激進改變的思想實驗，以之籌劃經濟、社會、資訊技術的由下而上的未來方案，同時考慮到自由市場的配置效率與投資誘因，成為社會性共好的轉機。什麼是當下危機的關鍵問題？如何在自由經濟與國家在長期風險管控方面的經濟幹預之間取得平衡？現代社會如何應對與系統複雜性正相關的伴生風險？
The global crises of declining productivity, economic stagnation, conflict and inequality are caused by the inherent predatory accumulation, monopoly, and inequitable distribution of globalization, restrictions on labors' mobility. The "radical market" is a thought experiment seeks "radical change", in order to plot the bottom-up economic, social, and informational technology plans of future, taking into account the allocation efficiency of the free market and investment incentives at the same time, and turning crisis into opportunities for the common good. What are the critical issues of the current crisis? How to strike a balance between a free economy and state economic intervention in long-term risk management? How does modern society deal with the associated risks that are positively correlated with its system complexity?
Panel 7 - 10.21
Anticipation 預測｜想像 Imagination
「 一切問題的問題 」
「Question of All Questions」
嘉賓 / Keynote Speakers
Rem KOOLHAAS WEN TiejunFrancesco VERSO ZHOU Yaping主持 / Moderators
史蒂芬·彼得曼 姜珺
Stephan PETERMANN JIANG Jun
Venue: Shanbei Gymnasium (BLD.8), Xiangshan Campus, China Academy of Art, Hangzhou
如果說科學是對客觀規律的掌握，結底則在於對未來的預測與想像，並據此對其規律作證實或證偽。未來集合了我們對死亡的恐懼與對新生的執念，是一切未知的總和，也是一切問題的問題。而無論是對「彼時彼地」的理性預測還是詩性想像，都作為「此時此地」的萬千折射，在「可知與不可知」的玄妙糾纏之間，重塑著我們的世界觀，也在我們趨利避害的本能中左右著我們福禍相依的選擇。未來在何種程度上是可以預測的？歷史與未來間是何種關係？是否存在一種絕對的「好未來」和「壞未來」？想像的意義又是什麼？If science is the grasp of objective laws, after all it is about the anticipation and imagination of the future, based on which it can verify or falsify the laws. The future brings together our fear of death and our obsession with life. It is the sum total of all unknowns and the problem of all problems. Whether it is a rational prediction or a poetic imagination of 「then and there」, as the myriad refractions of "here and now", it always reshapes our worldviews in the mysterious entanglement of the "knowable and unknowable", and influences our choices with our instincts in seeking fortunes and avoiding misfortunes. To what extent is the future predictable? What is the relationship between history and the future? Is there an absolute good future and a bad future? And what is the meaning of imagination?【 「天問：世界觀的對話」參與報名方式 】
線上報名二維碼
線下報名二維碼
（ 😊請認真填寫 😊）
敬請關注「天問IWV」的公眾號
更多項目內容細節將陸續發布
世界青年科學家峰會 2020
【主辦單位】中國科學技術協會+浙江省人民政府
【承辦單位】浙江省科學技術協會+溫州市人民政府
【時間】2020年10月18-19日
【地點】中國溫州
天問：世界觀的對話
【聯合主辦】中國美術學院+浙江省科學技術協會
【時間】2020年10月15-21日
【地點】中國杭州·中國美術學院
【學術主持】高世名
【項目顧問】韓緒+吳小華+段衛斌+俞佳迪+金賽英
杭州會場 · 中國美術學院團隊
【總體策劃】姜珺+劉益紅
【裝置展演】譚彬+張斌斌+柳盈川
【空間系統】李詩琪
【視覺系統】偏飛設計事務所
【聲音系統】亓夢婕
【網站系統】胡曉琛
【展務統籌】顧文佳
【外聯統籌】張婷
【內容助理】馮宇純
【翻譯統籌】蘇雅婷
【創作集體】中國美術學院創新設計學院社會與策略研究所
溫州會場 · 浙江省科學技術協會團隊
【整體規劃】戴力
【策劃統籌】汪光年
【項目執行】尹曉鑠
【內容協調】郭貝妮
【媒體傳播】都市快報團隊
【協作策展】
歐洲核子研究中心藝術部
中國美術學院網絡社會研究所
中國美術學院璇璣研學工作坊
【致謝】
中國美術學院創新設計學院
西湖大學
溫州肯恩大學
AMO + MANN
二黑木作
World Young Scientists Summit 2020
Sponsor: China Association for Science and Technology
The People's Government of Zhejiang Province
Organizer: Zhejiang Association for Science and Technology + Wenzhou Municipal People's Government
Date: 18th-19th October 2020
Location: Wenzhou, China
Inter-World-View 2020
Co-organizer: China Academy of Art (CAA) +
Zhejiang Association for Science and Technology (ZAST)
Date: 15th – 21st, October 2020
Location: China Academy of Art, Hangzhou China
Academic Host: GAO Shiming
Project Consultants: HAN Xu + WU Xiaohua + DUAN Weibin + YU Jiadi + JIN Saiying
Hangzhou Venue - CAA Team
Chief Curator: JIANG Jun + LIU Yihong
Installation & Performance: TAN Bin + ZHANG Binbin + LIU Yinchuan
Spatial Design: LI Shiqi
Visual System: Deviant Fly Design Studio
Acoustic System: QI Mengjie
Website Design: HU Xiaochen
Forum Coordination: GU Wenjia
Forum Liaison: ZHANG Ting
Contents Assistant: FENG Yuchun
Translation Coordinator: SU Yating
Creative Collective: Institute of Society & Strategy , SDI, CAA
Wenzhou Venue - ZAST Team
Gereral Planner: DAI Li
Curatorial Coordination: Wang Guangnian
Project Execution: Yin Xiaoshuo
Content Coordination: Guo Beini
Media Communication: City Express Team
Co-curated with：
Arts at CERN（European Organization for Nuclear Research）
Institute of Network Society, CAA
Xuanji Research Workshop, CAA
Thanks to：
School of Design & Innovative, CAA
West Lake University
Wenzhou-Kean University
AMO + MANN
Too Black Furniture
*本活動為2020年度中國美術學院重點高校建設美美與共工程資助項目
*This forum is funded by Harmony of Aesthetics Project of China Academy of Art among Key University Construction Program 2020
（主海報 / Main Version）
（主講嘉賓版海報 / keynote Speaker Version ）
（創作者版海報 / Creative Collective Version）
*本活動為2020年度中國美術學院重點高校建設美美與共工程資助項目
*This forum is funded by Harmony of Aesthetics Project of China Academy of Art among Key University Construction Program 2020
來源 | 天問IWV項目組
編輯 | 劉楊 史哲萌 劉黃舒晨
審核 | 丁劍鋒 姜珺 劉益紅
出品：中國美術學院黨委宣傳部
中國美術學院新聞中心
CAA全媒體工作室
投稿郵箱：caanews@caa.edu.cn