漢語角|我叫你一聲你敢答應嗎?——中國稱謂大作戰 A Battle of Chinese Appellation

2021-02-26 華東師範大學留學生辦公室

時間：2017年3月29日（周三）下午3點

地點：國際漢語教學樓323室

主辦單位：上海高校實踐育人創新創業基地——「夢駐中國」國際文創公園

　　　　　華東師範大學對外漢語學院

協辦單位：華東師範大學對外漢語學院研究生會

　　生活中，我們常常遇到這樣的場景：

　　In our daily life, we often run into the situations below:

-「這是你媽媽的表哥的爸爸，快叫人呀！」

-「This is your uncle’s dad. Greet him!」

-「……」（內心瘋狂計算該如何稱呼中…）

-「小姐，請問華東師大怎麼走？」

-「Hey shawty, do you know how to get to East China Normal University?」

-「你才是小姐！」

-「How dare you call me in that way!」

-「同學，請等一下。」

-「Dude, wait a minute please!」

或者OR

-「美女，你的東西掉了。」

-「Beauty, you dropped something.」

畢竟，生活就像一盒巧克力……

OK Fine, because life is like a box of chocolates…

　　於是我開始靈魂拷問：

　　So I got immersed in meditation:

　　美女難道不是好看的小姐姐？我喊她小姐她為什麼要生氣呢？

　　Does beauty not mean good-looking girls? Why is she pissed off by being called shawty?

　　明明一個uncle就可以解決的稱呼，中國人為什麼要分為叔叔，伯伯，舅舅？堂哥，表哥難道不都是指比自己年長的哥哥？什麼？大姨媽不是指媽媽的姐姐？

　　Just one word, uncle, is enough for all the brothers of parents in English while Chinese don’t think so. Cousins are divided into two kinds. Wait! What is wrong between my mom’s elder sister and women’s period?

　　中國宗族親屬關係複雜，因此十分注重親屬之間的稱謂，小小一個字的區別可能就決定了血緣關係的親疏程度。同時由於社會的不斷發展，社會稱謂在當代中國也有著紛繁多樣的使用方式。

　　China’s clan system is complicated, and a little change of appellation can make a huge difference. These forms of address are used in various ways in contemporary China’s society, too.

　　因此，如何正確稱呼他人已經成為一門學問。它能夠幫助你避免交際時出現令人尷尬的小問題，從而更好地進行交際。

　　So it should be studied how to address others appropriately. It will help you learn about some cultural tips to avoid embarrassing moments in communication.

⊙我們將為你理清七大姑八大姨的正確稱謂語，現場展示神器「親戚計算機」的使用。We will help you figure out the complicated Chinese kinship terms, also, we will teach you how to use the machine called "the Calculator of Relatives"

⊙現場模擬輕鬆有趣的會話場景，了解在生活中應該如何正確稱呼他人，避免小尷尬的發生，結識更多有趣的小夥伴。We will imitate vivid dialogues to help you avoid embarrassing moments and make friends easily and properly. 

⊙進行遊戲互動，鍛鍊自己的口語能力，贏得我們為你精心準備的小禮品。We will play games about appellation together, enhancing your spoken Chinese skills. Also, we've got gifts for you! 

⊙了解隱含在稱呼語後的文化內涵，對中國文化有更為深入的了解。Learn about deeper meaning behind Chinese appellation. 

我叫你一聲你敢答應嗎？——中國稱謂大作戰

Dare you answer me? —— A Battle of Chinese Appellation

我們期待你的到來！

Looking forward to seeing you here!

文案 | 戴可為 鄭珂 朱珂瑤

海報 | 宋羽蕾

編輯 | 宋羽蕾

上海高校實踐育人創新創業基地

華師外漢研究生

相關焦點

  • 黑蝠王:叫你一聲滅霸你敢答應嗎?滅霸~卒
    不同於人類的科技異人族的生存地叫：阿提蘭，這是一座能夠飛行遷徙的城市，異人族靠它能在在各個星系之間往來。接受泰瑞根霧後形成的繭叫你一聲滅霸你敢答應嗎？異人族的國王叫做黑蝠王，一般超級英雄常見的能力黑蝠王都有。作為異人族的首領，黑蝠王最大的能力就是說話！
  • 漢語角 Chinese Corner丨中國式相親 Chinese Style Blind Dating
    華東師大漢語角第7期  中國式相親   Chinese Style Blind Dating時間：2017年3月15日（周三）下午3點Time: 3:00PM, 03/15/2017地點：國際漢語教學樓323室Venue: 323 International College of
  • 我叫你一聲人參果,你敢答應嗎?
    圖片：gradinahobby.blogspot.com香瓜茄來到中國，已經是1985年的事情了。當時位於廣州的華南植物園引入了這種特別的果實，卻並沒有順利推廣開來。直到近年，商家換掉了香瓜茄這個土氣的名字，換上了人參果這個高大上的稱呼（好吧，我想此處一定會有巨量吐槽），這才在市場上一舉成名，成為市場上的高檔水果。
  • 【我叫】的首次發聲,你聽到了嗎?
    不要問【我叫】做什麼看看【我叫】做到了什麼活動當天更有新生代女歌手顧釗羽出席現場傾情獻唱祝願【我叫】雞年能夠一鳴驚人我叫告訴你不要在沉默中做個籍籍無名的小卒我們要讓蘇州聽見自己的名字看順眼百萬億身家也要夠膽就帶著你的聲音來找我我叫2017我在這裡等你我們不見不散……
  • 美麗的溲疏:我叫你一聲通尿花,你敢答應嗎?
    藥用價值溲疏的名字讀起來有著空靈之感，初一看覺得挺雅，但如果一查字典，你會發現——天哪！！尿！！「溲」意為尿，」疏「為疏導順暢，那「溲疏」就是利尿的意思嘍？為什麼要給這麼好看的花兒起這樣的名字呢？原來在《名醫別錄》中溲疏有記載：通利水道，除胃中熱，下氣之效，即可作為利尿之藥，溲疏的根、葉、果均可以藥用。
  • 不會freestyle battle,還能叫rapper?
    你有freestyle嗎？有個battle比賽需要你了解一下。
  • 闖紅燈的,叫你一聲你敢答應嗎?~
    投稿方式關注並打開"漳州交警"微信首頁，點擊左下角"隨手拍"，選擇您所在的轄區，按照頁面提示進行信息填寫（我們將對您的個人信息進行保密），並上傳您所拍攝的照片或視頻，點擊"提交"，頁面顯示"提交成功"，我們就收到您該次的舉報信息啦
  • 媽媽的姐姐的兒子的兒子管你叫什麼?那些關於親戚的稱謂…
    表舅堂姐侄子外甥…一圖幫你複習關於親戚的那些稱謂↓↓
  • 你敢看嗎?
    讓你見識什麼叫登頂▼你敢跳，我就一定陪你▼智利 維利亞裡卡火山，你敢在這裡體驗直升機高空彈跳嗎？▼讓你見識什麼叫義無反顧！▼答應我，不然…▼
  • 唐人街丨厄瓜多漢語學校的「掌門人」
    我的學校是當地人支持我辦起來的 有太多太多的熱愛中國文化的後來呢我們的鼓舞都是來自於學生 我的學生學完了漢語 　　許多厄瓜多人對中國文化的喜愛，遠遠超出了他的想像。平安夜我把老師們叫到家裡來 給他們吃了一頓飯 開始送老師們回家了突然有人打電話說 我在門口等著要註冊 實在對不起我來晚了當時下雨是雨季 他在門口 溼淋淋地等著
  • 問自己一聲:你累嗎?(扎心了)
    起早貪黑，不敢偷懶，忙忙碌碌，不敢懈怠。為了賺錢吃了不少苦，為了生活受過不少罪，問自己一聲：你累嗎？這些年，習慣了一切靠自己，向家人報喜不報憂，對朋友言笑不訴苦。無論多難的事，都是自己面對，不管多大的事，都是自己解決。沒有人能依靠，給幫助，問自己一聲：你累嗎？
  • 大頭,你真的是來幫我求婚的嗎?
    男主：你現在就錄了啊 大頭：那當然，我要記錄一下我們第一次接頭的場景男主：別啊，我就穿了個睡衣啊 大頭：沒事，你女朋友才是主角，你只是道具男主：。。。。。。大頭：你先要跟我保證，求婚那天你一定可以把她帶到現場男主：這個沒問題，她一般都聽我的大頭：男人在外面一般都這麼說男主：。。。。。。男主：最好讓她覺得她就是公主大頭：那沒問題，但我不保證可以把你塑造成王子男主：。。。。。。男主：我之前自己有一個想法，你看能不能幫我實現？
  • 你注意沒有?有種稱呼叫「神獸」
    也就是在此期間，一個叫「神獸」的稱呼在網絡、微信等社交媒體軟體上開始流行，隨之而來的是那些每天充當「家庭教師」的家長們，在網際網路、微信等信息平臺，把自家的「神獸」在家裡的學習狀況發布到微信群和朋友圈，這期間當然也少不了對「神獸」的無奈牢騷與發洩抱怨。
  • 為什麼1元叫1塊,1角叫1毛?看完這個終於明白了!
    大家有沒有發現，在日常生活中，有很多被人約定俗成的叫法或是稱謂，我們總是習慣於這樣或那樣的表達，卻很少想過為什麼。只是偶爾會腦洞大開，就比如想一想：人民幣上明明都標註了的一元，為何我們老是叫它一塊？隨手一查，發現其實早就有人對此有疑惑了，相關詞條竟有700多萬。
  • 罕見電視臺直播求婚大作戰(多圖!超浪漫!)
    昨天晚上2.14情人節，《今日最新聞》破天荒首次進行直播求婚大作戰
  • 漢語將成為巴基斯坦官方語言!這是真的嗎?
    其文章第一段說，參議院周一通過了將漢語作為官方語言之一的提案。但其內文說，巴基斯坦參議院周一通過了三項決議，其中第二項的內容是：考慮到中巴經濟走廊框架下兩國合作日益緊密，參議院鼓勵當下以及未來中巴經濟走廊人力資源培訓項目都要開啟學習中國官方語言的課程，以降低溝通的成本。
  • 安俊生:孔子學院照亮了我的漢語學習之路
    大家好，我叫Antonio Fellipe, 中文名字是安俊生，現在是中央財經大學國際商務專業的碩士研究生，之前在巴西伯南布哥大學孔子學院學過四年漢語。記憶猶新，第一次去北京是在2016年, 我以巴西賽區冠軍的身份參加了那年的「漢語橋」世界大學生中文比賽總決賽。那次比賽給我留下了很深的印象，來自五大洲100多個國家的選手, 在「漢語橋」的大舞臺上一展才華。
  • 為何韓國大媽都叫我「歐尼」?這些年學的都是假韓語啊!
    在韓國，當你去飯店吃飯或者逛街購物時，店員們一般會熱情的會衝你喊「언니」。 韓語菌第一次聽到一位四十多歲的阿姨衝著自己喊「언니」的時候，簡直是一頭霧水「難道我有那麼老嗎？」如果對方比自己年紀大，加上「오빠」這一稱謂，只是讓自己看起來更有禮貌而已。而且韓語中的姐姐、哥哥是有性別屬性的，也就是說「오빠」僅限女生喊哥哥時使用。教室裡幫別人佔座位想必是每個人都幹過。看到有空位，一般需要問一下旁邊的人「자리가 있어요? 」，其實是在禮貌性的徵求對方的意見：這個位置我可以坐嗎？
  • 郴州話親戚稱謂表,終於搞清楚了...
    首先，看一下中國親戚稱謂圖！▼（如有不同，以你自己的叫法為準哦~）▼父親：ba ba爸爸（平聲）；老子；母親：ma ma；姆媽（m ma)；老娘；爺爺：ya ya（二聲）；die die，公公：當面叫「爸爸」，在別人面前稱「噶老子」婆婆：當面叫「姆媽」，在別人面前稱「噶娘」父系伯伯：老子的兄長，也稱（bei  ya）、伯父、大爺
  • 這是你讓我跪的哦,你可不能不答應我
    弟弟在距我一百多公裡的地方上大學，一日打電話五一放假要來我家玩，我數著僅有的幾十塊錢發愁。弟弟來後，知道我錢不多的老婆狠狠心買了二斤豬肉，包了二天餃子吃，真香！弟弟臨走時我掏出剛借的二百元錢給弟弟做路費，老婆說：「二百夠幹啥嘛。」她掏出五百元給了弟弟。後來才知道她去跟她父母借的！從此我聽老婆話至今。