2月19日，印度亞洲通訊社（ANI）報了一個大新聞：「漢語普通話被批准成為巴基斯坦官方語言！」
印度亞洲通訊社（ANI）報導截圖
作為印度知名主流媒體，ANI的報導是這麼說的：
巴基斯坦參議院19日通過將漢語普通話作為官方語言的議案。
巴基斯坦媒體「Abb Takk新聞臺」說，此舉對於提升中巴關係十分必要。
該報導還說，如果普通話成為巴基斯坦官方語言，中巴關係會進一步深化，兩國人民在中巴經濟走廊建設中的溝通也會變得更簡單。
不僅如此，ANI還援引巴基斯坦駐美國大使侯塞因的推特，對將中文設為官方語言表示不滿。
⬇️⬇️⬇️
巴基斯坦駐美國大使侯塞因推特截圖。
侯塞因說，短短70年時間，巴基斯坦已經出了四種官方語言，英語、烏爾都語、阿拉伯語和如今的漢語，但這個國家許多人的母語卻沒有列入其中，這是對本土語言不尊重。
《今日印度》等多家媒體都報導了巴基斯坦將中文設為官方語言的消息。
《今日印度》：Salaam Walaikum（你好）, 你好：巴基斯坦參議院批准宣布漢語為官方語言的議案。
《每日新聞與分析》：巴基斯坦通過將漢語普通話作為官方語言的議案。
等等，讓這些印度媒體爭相報導的，到底是不是個真消息？
巴基斯坦與印度一樣，都是多語言國家。目前英語是巴基斯坦官方語言，烏爾都語是國語。
被ANI作為消息源的「Abb Takk新聞臺」就是總部在喀拉蚩的一家烏爾都語私人新聞臺。記者向多名在巴基斯坦工作的中國記者證實，他們都沒有聽過它。
「Abb Takk新聞臺」報導截圖
不過其英文標題確實是：宣布中文是官方語言的提案獲得通過。
但是這篇報導的內容似乎有自相矛盾的地方。其文章第一段說，參議院周一通過了將漢語作為官方語言之一的提案。但其內文說，巴基斯坦參議院周一通過了三項決議，其中第二項的內容是：
考慮到中巴經濟走廊框架下兩國合作日益緊密，參議院鼓勵當下以及未來中巴經濟走廊人力資源培訓項目都要開啟學習中國官方語言的課程，以降低溝通的成本。
「Abb Takk新聞」報導截圖
報導中明明是說要學習中國的官方語言，不是把中文變成巴基斯坦官方語言啊。這個「標題不對文」的報導是不是巴基斯坦媒體出錯了？印度媒體援引的時候就有點壞了吧？
2月19日中巴確實有件關於語言的大事發生。
2月19日，長期致力於巴中友好的巴基斯坦智庫型機構「巴中學會」與當地JS集團籤署協議，要在拉合爾開設中文課堂。巴基斯坦參議院主席拉巴尼與中國駐巴基斯坦大使姚敬均出席。
巴基斯坦《每日巴基斯坦》也報導了⬇️
《每日巴基斯坦》報導截圖
報導認為，此舉可以為致力於與中國做生意的商界人士以及學者提供學習中文的機會。
到場的巴基斯坦參議院主席拉巴尼還說，美國正致力於讓印度成為南亞地區的警察國家，而中巴友誼可以成為對抗地區霸權的堡壘。
「巴中學會」主席穆沙希德·侯塞因也確實是巴基斯坦參議員，但他們都沒說中文要成巴基斯坦官方語言。記者在巴基斯坦參議院網站上也沒找到相關消息。
假如通過「漢語成官方語言」這麼大議案，參議院網站不應該沒有吧？
總結一下，這則「漢語將成為巴基斯坦官方語言」的新聞有較大概率是印巴兩國媒體一次報導烏龍，但背後一些東西是真實的：
1. 印度不喜歡看到巴中走近，有點藉機黑巴基斯坦的意思。
2. 巴基斯坦也有人覺得，把中文作為官方語言太離譜，擔心巴基斯坦失去自我。
3. 媒體間是可以以訛傳訛的，自媒體也是，印度媒體尤其是。
這事到底是真是假？還是等人家巴基斯坦政府官宣吧。
就在記者準備發稿時，越來越多人已經認定「巴基斯坦批准中文成為官方語言」是假新聞。
推特上，美國記者本·諾頓形容多家印度媒體誤傳此消息是「假新聞傳播的驚人案例」。而事實上只是巴基斯坦參議院批准中文課堂的設立。
巴基斯坦媒體也反應過來了⬇️
為什麼「假新聞」會越傳越廣？
諾頓說：起初我也被迷惑了，因為好幾十家媒體都在報，它傳播得太廣了。
就在記者發稿前幾秒，一名巴基斯坦記者說，巴基斯坦參議院19日確實通過議案，鼓勵巴基斯坦所有的5年級到10年級學校開設中文課程。他說，「現在中文還不是官方語言，但照這個趨勢，未來也差不多」。
本文執筆：冬瓜俠 張小馬
來源：環球網
相關報導
https://rightlog.in/2018/02/pakistan-chinese-language-01/
https://in.news.yahoo.com/mandarin-approved-official-language-pakistan-174024407.html
https://www.yenisafak.com/en/world/pakistan-recognizes-chinese-mandarin-as-official-language-3115085
成立於2008年
始終致力於
為國際漢語教師提供職業發展服務
目前全平臺訪問量超過1000萬
竭誠歡迎
相關國際漢語教學單位
聯繫我們洽談合作
【聯繫我們】
官網
www.jiaohanyu.com
電話
010-56077433
（工作日09:00-18:00）
郵箱
info@jiaohanyu.com
微信
dwhyrjlb
2126916855