老外眼中最難學的果然是漢語,連精通32門語言的翻譯大神都跪了….

2021-02-20 INSIGHT視界

我們覺得學英語難，老外覺得學中文更難！有這樣一位神人，20歲的時候就已經學會了15種語言。簡直就是別人家的孩子，渾身上下散發著學霸的光芒。然而，就是這位驚為天人的語言達人表示，有一門兒語言最難學。嗯，沒錯，是漢語！話不多說，快跟著主頁君來看看吧！

文｜王瑜劉玄

From 中國日報網雙語新聞

微信號：chinadaily_mobile

Ioannis Ikonomou是一位歐盟委員會的專職翻譯。近日一則關於他的視頻在社交媒體上被瘋轉，因為他居然會說32種語言。

在接受採訪時， Ioannis Ikonomou甚至表示：

我做夢都用的各種不同語言。

I dream in all kinds of languages.

Ioannis Ikonomou是希臘人，頗具語言天賦。來一起看看別人家孩子學語言的歷程……

5歲學會英語；7歲時在一位德國女士的幫助下學會了德語；10歲就會了義大利語（原因是學校的一個朋友學了義大利語，他不想輸給別人）；13歲因為愛上陀思妥耶夫斯基學了俄語；14歲學會東非斯瓦希裡語（學來玩兒的）；16歲學會土耳其語。

He learned English at age five, German at seven ("Frau Rosi, a German lady on Crete, taught me"), Italian when he was barely 10 ("a school friend started to take it, and I wanted to be better than he was"), Russian at 13 ("I loved Dostoyevsky"), East African Swahili at 14 ("just for fun") and Turkish at 16. At the time, there were no Turkish textbooks in Greece.

就這樣一發不可收拾，到20歲的時候他已經學會了15種語言。

在語言方面開掛的 Ioannis去了布魯塞爾，找了份能將自己才能發揮到極限的工作，2002年開始在歐盟委員會當翻譯。當然還順帶給自己加載了幾門歐盟官方語言。 Ioannis Ikonomou稱自己本質上就是一個充滿求知慾的人，後來慢慢找到了學好外語的竅門。視頻裡，Ioannis Ikonomou用各種語言介紹，他是如何學外語的。

天天「頭懸梁、錐刺股」，宅在家強迫自己玩兒命背單詞就能學好外語？Ioannis Ikonomou是這麼說的：

No, of course not. You have to travel and talk with people.

不。當然不是。你必須去旅行與當地人交流。

This, for me, is a great exercise for my language skill.

對我而來，這是一種訓練語言技能的好方法。

This is the best method. To learn a new language, you use it.

學語言最好的方法就是學以致用。

I get to use all the languages I've learned with my colleagues here everyday.

我每天都和同事們用不同語言交流。

對於這種大神，外國網友也紛紛獻上了自己的膝蓋。

他的口音也很正啊！了不起！我可以說3種語言，但是他可以說32種。簡直是寶寶心目中的英雄啊！

哇塞，這怎麼可能！不知道他夢裡會說什麼語言哎？

要是我只能有一種超能力，我就想要他這項開掛技能！

有網友也分析了一下，他能有這種成就，也是天時地利人和的結果啊。

他學得很快，天生有好奇心，同時還生活在歐洲。要知道歐洲國家都挨得很近，來去方便。不過，能有這樣的成就，相當厲害了。

然而，這位驚為天人的語言達人表示，有一門兒語言最難學。

Q: Wait, wait, before we go. If anyone knows, it's you. What it the most complicated language to learn?

問：等等！結束前，我們得問問你這位「權威」人士，什麼語言最複雜難學呢？

A: Mandarin!!

答：漢語！！

Ioannis Ikonomou還表達了對中文深深的愛：

Chinese is my favorite language. It's completely different.

我最喜歡中文了，跟其他語言完全不一樣。

他來過中國好幾次，每次都會更新一下自己的中文儲備。當然，他也一直都在關注中文新聞：

That's particularly important for me.

（看中文新聞）對我來說，特別重要。

歐盟委員會需要越來越多的中文翻譯。在他辦公室裡掛著一塊板子，上面寫著一些漢字。

The EU Commission requires ever more translations from the Chinese. In his office there's a board with Chinese characters written on it.

外國網友表示：你不是一個人，中文真的很難學的……

他回答那個問題之前，我就已經有答案了。我以前曾嘗試自學普通話，但是，那確實是最難學的一門語言。

他能學會32種語言，是因為很多歐洲國家的語言很相似，都是源自日耳曼語系或者拉丁語系。但是，中文有著完全不同的起源，所以對於說英語的人來說，它確實很難學。不過無論如何，我很敬佩他，他也給了我很多啟發。

還有小夥伴祭出一道粵語必殺技，還能不能愉快玩耍了……

如果他覺得普通話很難的話，那他大概是不會粵語了。不過他還是很厲害啊！

提起英語學習，相信每個小夥伴都有段「血淚史」吧？但你能懂得外國小夥伴學中文時的崩潰感受麼？

你學英語很崩潰，外國人學漢語學得更崩潰.不信自己看↓↓↓

看看這清奇畫風，為了學中文也是拼了……

是不是跟你當年用拼音標英文發音的時候差不多？再看看作業和筆記的內容...

是的，跟我們一樣，常常慘不忍睹.曾經有段時間很火的咆哮體吐槽中文有多難學，你們也隨意感受一下：

體會到了被書法課老師死亡凝視所支配的恐懼……

一匹馬、一頭豬、一匹布、一把椅子……其實，我們小時候也沒少哭……

一個「打」字，把歪果仁都整懵了……

再來看個視頻：四個外國人討論學漢語有多難↓↓↓

視頻中最後一個妹子總結很到位，中文學到最後，你得「feel it」……

中文到底有多難學呢？那地位可是聯合國公認的！

中文是世界上最多人使用的語言之一。聯合國教科文組織公布的世界十大難學語言中，漢語名列榜首。

來看一段對中文的描述，字裡行間都是一種絕望的感覺……

The relationship between the spoken and written Chinese language is rather complex. Its written form has no clues as to how it is actually pronounced. The tone system also is a pain because there are many polyphones in Chinese only distinguishable by the four tones. Even this is often not enough unless the actual context and exact phrase are identified.

中文的說和寫之間關係複雜。怎麼寫和怎麼發音，基本沒啥聯繫。聲調也很扎心，因為中文裡面有很多多音字，只能通過四種聲調來區別。就算這樣，除非你把它放到真實語境或者短語裡面，不然也很難確定。

可想而知，那些學習漢語的歪果仁，內心一定……

儘管如此，不少歪果仁的內心OS卻是：中文虐我千百遍，我待中文如初戀！

在全世界都在學中國話的大環境下，越來越多的國家鼓勵國民學中文。

2016年，英國媒體發布的一條關於漢語學習的新聞：

為了讓英國在全球範圍內更有競爭力，政府計劃投資1000萬英鎊，讓5000多名英國孩子學習中文。

英國《每日郵報》報導稱，英格蘭的學生們將在未來的四年中，密集學習中文。具體計劃是，每周學習8小時。掐指一算，如果一周上5天學的話，相當於每天學習96分鐘，兩節課呢！想當年，咱們學英語的時候一般每天也只有1節課呀！（同情中……）消息一出全英國網友都崩潰了：

有一大半的英國學生連英文都說不好，更別說中文了。

我最樂觀的估計，是經過4年的學習能有10%的人能流利書寫和說漢語就很好了。畢竟這是一門特別難學的語言。

學生連對英語影響這麼大的法語和德語都學不好（手、手指、手臂，都源自德語），我真懷疑他們能不能學會中文。但如果他們一周能花8小時在與英語有著相同的字母的歐洲語言上，說不定能學有所成。

外國小夥伴們，還沒學呢，咋能打退堂鼓呢……

其他幾個國家也不甘落後，將漢語學習提到了新高度。

俄羅斯

2015年7月，俄政府宣布從2016年起正式試行將漢語作為國家統一考試科目。同年10月，來自俄16個聯邦主體、8至11年級的約3000名學生參加了首次國家統一考試的漢語測試。俄聯邦教育與科學監督局表示，2016年將再次舉行漢語科目測試。目前，俄大中小學都在積極著手開設漢語課程，全俄境內有17個聯邦主體的60個教育機構教授漢語，中小學學習漢語的學生總數超過4000人。

澳大利亞