揭秘:越南語到底好學還是難學?

2021-03-01 黃河紅河中越文化交流

越南語到底好學還是難學?我們從以下幾個方面進行考察:

越南語的發音比較難學,對於初學者來說一般要學兩三個月。但學成之後比較管用,語音學完之後你就可以朗讀所有的越南語文章了,即使你不懂文章的意思。

而且,越南語沒有語調的變化,比如漢語中的「你好」發音應該是 nǐ hǎo,但實際中會發成 ní hǎo。在越南語中就沒有這種情況,所有的詞語的發音是固定的。

越南語的詞彙比較短,一般來說容易記憶。但對於中國的越南語學習者來說,「漢越詞」是一個難點,因為有時候與它對應的漢語的詞的意思相去甚遠。

越南語的語法簡單嗎?但越南說,「Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam」。越南語的語法確實有時不能用準確的語言進行描述。

但越南語(詞彙)沒有時態、陰性陽性的變化,這比一些歐美語言要好學。

比如如何把下面一段話翻譯成越南語:

一種受內部存儲的程序控制的計算機,能夠為全部或部分程序,也為執行程序所必需的全部或部分數據使用公用存儲器;能夠執行用戶編寫或用戶指明的程序;能夠對數字表示的離散數據完成用戶指明的操縱(包括算術運算和邏輯運算);還能夠執行在其執行過程中進行自身修改的那些程序。

也許說,越南語既難學又好學才是最重要的。

如果你覺得越南語好學,那你試試把上面第4部分那段話翻譯成越南語吧。如果不能,或者如果你覺得越南語難學,可以來我們的「越南語大世界」看看:

如果你不是在微信中看到這篇文章,請把上面的二維碼圖片保存,然後用微信掃描。

「謝謝,請為我增加一個關注」

相關焦點

  • 世界上最難學的語言:法語丹麥語挪威語……
    有很多種語言都號稱是世界上最難學會的語言,聯合國教科文組織曾經公布過世界十大難學語言的名單,那麼那些語言最難學呢?
  • 聯合國公布兩個最難學習語言:第一名讓外國人崩潰,又不得不學!
    但是每個國家的語言學習的難度都是不一樣的,你知道世界上最難學習的語言是哪個國家的嗎?此前,聯合國的教科文組織就已經公布了全球十大難學語言的排行榜,其中第一名的那個簡直就是外國人的噩夢,不僅讓人崩潰,還不得不學!
  • 【原創】來聽聽外國人為什麼喜歡學烏克蘭語
    現在請告訴我:在你周圍的朋友中間,有沒有會說烏克蘭語的?我覺得99%的你們回答:「沒有」。但是還剩下1%的人。他們是誰?為什麼要學習烏克蘭語?下面有四位外國人學習烏克蘭語的故事,了解一下:那時候,我的英語水平很好,而且會說一點俄羅斯語。但是Markian Lubkivskiy經理對我說道了:「如果要在烏克蘭工作,學習烏克蘭語吧,有3個月的時間。」這樣一來,我應該去學習。我讓烏克蘭朋友一直和我說烏克蘭語,每天學習。3個月後,我順利地通過了面試。最難方面是理解烏克蘭「г」,「ґ」,和「х」字母發音的區別和應用。雖然有些烏克蘭語的詞類似於我的母語,但是意思都不一樣。
  • 越南:中國工資到底有多高?一位中國工作5年的越南姑娘說出實話
    前段時間,就有一位越南人想要來到中國打工,但是卻對中國的工資還不太了解,於是在越南的社交網站上發出了一個問題:"中國的工資到底有多高?",本以為這個問題可能需要過幾天才能夠得到回覆,結果沒想到才剛一發出去就立馬得到了一位在中國工作5年的越南姑娘的答案,這位越南姑娘也說出了實話。
  • 越南語言生人數超過中國語言生
    她原來是越南上班族,辭職後她已經學了2年韓語。她的目標是在三星或LG在越南的分公司就業。她說「我的同齡人都認為韓企是最好的公司。工資高,工作環境也好,所以剛考上大學後就開始準備到韓國學韓語的越南人很多。」2013年,來讀語言的越南學生是1094人,但2017年達到20977人,在4年間增加了20倍左右並於2017年超過了中國語言生(14966人)。
  • 唱功揭秘:為什麼中文是最難唱的語言?
    當然,更重要的還是這種觀點,在邏輯上所存在的不合理性。不能僅僅因為中文咬字的難點,便果斷地拋出不利於唱歌這樣子的言論。如果一切都以「難」作為理由,那麼,根據醬醬在《唱功揭秘:為什麼一定要練聲?》這篇文字之中的論述,竟然咬字比練聲要難上許多,那麼,我們唱歌也沒有必要咬字了,因為但凡涉及到咬字,不論哪個國家的語言,註定了口腔就會發生各種變化,不外乎比中文咬字時口腔變化稍少一些而已,但是總少不過練聲吧~所以嘍,最好我們唱歌就全部唱練聲時的元音,並且,還要省略掉閉口音,全部唱開口音,這樣就再簡單不過啦。可是,顯而易見的是,這樣子的描述對於唱歌這項藝術而言無疑將是一場噩夢。
  • 日語難不難:80%學日語的人都被它們「虐」過!?
    日語好學嗎?日語難不難?聽說越到後面越學不下去……日語君明確地告訴大家:學語言哪有不被「虐」的?!
  • 越南河外說||重磅來襲!越南語微電臺新鮮出爐!
    從今天開始我們的越南語微電臺就正式建立起來了,本電臺圍繞著以越南語知識為中心,也包含著越南的國情覽閱、政治環境、教育特色、經濟狀況以及對外關係等知識系統。本電臺肩負著國際語言教育學院的希望與寄託,將越南以及越南語的知識文化通過本電臺傳播下去。
  • 語死早:你選擇閃耀還是死亡?
    圖片上部的漢字解釋了這個「語死早」的錯誤是如何出現的實際上,按照腳盆語的拼寫方法鷹醬所說的「shine「打出來就會變成」死ね「 本著「實事求是」的精神(實際上是看熱鬧不嫌事大……),小編通過其他方式搜索了這一新聞,發現,額……這其實是一個舊聞…… 這個「
  • 如果在越南,月薪3000元人民幣,是一種什麼水平?
    越南作為東南亞國家,其旅遊業還是非常發達的,每年光靠旅遊就能為其貢獻不少的GDP。
  • 越南專家:中國的平均工資和越南差不多,看看越南人怎麼說
    ,雖然中國百年前可能生活水平和經濟發展比較緩慢,不過這些年,這些困難中國也是一一克服了,甚至是超過了日本,成為世界上僅次於美國的世界第二大經濟體,而且中國不僅僅是經濟發展的很強,還是一個歷史悠久的文明古國,這樣的中國也格外吸引外國友人,很多外國友人都會特意來中國定居,比如韓國人和日本人,還有非洲黑人。
  • 七日談 | 就算海枯石爛,我們還是學不會告別
    2018年終於進入了尾聲,最後幾個月裡我們陸陸續續經歷了太多的失去,《開到荼蘼》裡寫過這麼一句「沉迷過的偶像,一個個消失」,如今看來卻是一語成讖,而作為成長的代價來看,這些離別未免顯得太過殘酷。事實上,從霍金到史蒂芬·海倫伯格,從銀河到深海,期間每次有告別發生的時候我都想過要為他專門寫一篇文章,以作為我個人的憑弔,但有時是因為雜事太多,有時是因為思緒萬千而無語凝噎,總是被耽擱下來了,仔細想來,也只有霍金和金庸兩位是我真正動筆寫文悼念的。倒不是因為懶,只不過世事如此,就算到海枯石爛的那一天,我們還是學不會怎麼告別,這件事對於任何一個人來說,都真的太難了。
  • 越南女孩嫁到中國表示:中國丈夫什麼都好,只是有一點比較難接受
    例如:我國的南部省份廣西和雲南,他們都與越南接壤,越南和中國一樣都是社會主義國家,但是越南的經濟發展不如中國。所以很多越南女孩想要嫁到中國來,不僅是因為中國經濟水平較高,而且他們覺得中國男人不但責任感強,而且溫柔體貼,值得託付的好伴侶,由於距離較近,飲食和文化的差異也不明顯,所以中越戀在當地並不少見,許多越南女孩嫁到中國後,生活的也都非常幸福
  • 【趣學日語】現世報!日本人居然吐槽日語太難學!
    方言「有時候我說的方言,別人都聽不懂。」敬語每次打工接客的時候,都感覺日語好難。」(女性/21歲/大三)「每次發郵件、打電話的時候,都要記住怎麼用敬語。」同學們在學習日語的路上有啥想吐槽的呢?
  • 越南婦女節 瀰漫幸福與浪漫
    10月20日,無論是在機關、企業,還是在學校、研究院所等,幾乎每個越南女性都會收到不止一枝美麗芬芳的紅玫瑰。
  • 越南人問:如果越南將漢語作為官方語言,那麼越南將會發生什麼?
    越南人問:如果越南將漢語作為官方語言,那麼越南將會發生什麼?有越南人在美版問答Quora上問:「如果越南將漢語作為官方語言,那麼越南將會發生什麼?」一些越南網民給了他答案,摘要如下。
  • 越南政府說難查峴港疫情源頭
    7月31日,在越南河內,人們等待進行新冠病毒檢測。新華社/法新新華社北京8月3日電(記者包雪琳)越南政府2日說,難以確定新一輪新冠疫情暴發的源頭。這輪疫情7月下旬在中部濱海城市峴港暴發,導致大約200人感染。
  • 老外眼中最難學的果然是漢語,連精通32門語言的翻譯大神都跪了….
    我們覺得學英語難,老外覺得學中文更難!有這樣一位神人,20歲的時候就已經學會了15種語言。簡直就是別人家的孩子,渾身上下散發著學霸的光芒。然而,就是這位驚為天人的語言達人表示,有一門兒語言最難學。 嗯,沒錯,是漢語!