普通話將成為巴基斯坦官方語言?別再只會教老外說「你好」了

2021-02-20 英倫圈

今天早上,一條新聞霸佔了圈哥的眼球:

「漢語普通話被批准成為巴基斯坦官方語言!」


截圖來自印度亞洲通訊社(ANI)

但其實,這只是巴基斯坦的參議院,在鼓勵大家學習漢語,打算給中巴經濟走廊人力資源培訓項目開啟普通話課程...這個烏龍鬧得有點大了吧喂!

圖片來自Abb Takk

不過,近幾年「漢語熱」真的愈演愈烈,外國人會說會念的中國詞兒真的變多了!

昨天圈哥去看演出,和身邊的外國人聊起來對劇目的看法,一個62歲的銀髮倫敦大爺竟然冒出了一句「馬馬虎虎」!

圖片來自HSChinese

那外國人最常說的、最熱的「中國詞」到底是啥呢?

2月17日,中國外文局發布了《中國話語海外認知度調研報告》。該榜單根據「認知度、「傳播度」、「知曉度」等數據,排出了全世界最熱的100個中國詞兒

該數據顯示,近兩年中國話語以漢語拼音的形式在國外的接觸度、理解度急劇上升。

在認知度排在前100名的中國詞中,文化類的詞語所佔比重最大,像春節、重陽等中國傳統節日悉數上榜,而排名最靠前的還是非中國功夫莫屬,「少林」一詞高居榜首

想想前幾天那麼熱鬧的倫敦春節遊行(詳情戳今天70萬英國人擠到女王家門口,這春節過得比中國人還認真!),歪果仁不記得「春節」也很難啊!

來,查看剩下榜單內容


出國留學的小夥伴,是你們教歪果仁打麻將的嗎?

圖片來自新華網

分榜單裡,傳播度是根據外文報導的數目走的。對於「故宮」,圈哥是心服口服的,畢竟川普和梅姨都帶著自家家屬,在故宮門口合影過呢!

圖片來自wunc.org

圖片來自新浪微博

報導量在100到300之間的「武俠」,還要多謝我國的另一項文化輸出內容——「武俠小說」

武俠世界網是由一位美籍華人、前美外交官賴靜平於2014年年底創立的。他以「RWX」作為自己網名,也就是金庸小說裡魔教教主「任我行」的首字母拼音,翻譯的主要作家有我吃西紅柿以及唐家三少等。

而該網站翻譯的武俠小說變得「超級受歡迎」。根據Alexa數據顯示,這個網站每月的訪問人數超過317萬,頁面瀏覽量接近1.5個億……

上圖來自Alexa

更多外國人和武俠小說的內容詳情,請看鹿晗新劇火上油管,全靠每個月圈粉300萬外國人的仙俠網文!

而所有外國人學中文必備的「你好」,竟只排到第五...

圖片來自新浪微博

英國文化教育協會 British Council(對,就是負責我們雅思考試那個)還發過文章,聲稱英語為母語的小夥伴學普通話是很有優勢的。

但評論區的英國網友們還是能認得清自己的:

把漢字和音調說得那麼容易是很不誠實的,這就是在騙人啊。


英國學生有語言天賦就是無稽之談啊

普通話對於外國人來說並不容易。 你必須努力,並且每周要保持練習。 但如果堅持下去,一段時間後會好起來的。 漢語高度依賴於音調,所以如果你的音調略微偏離,對方將聽成完全不同的單詞或短語。 

這還有個痴迷TFBOYS的越南小夥伴,學漢語也很吃力...

我是越南人,我學英語已有5年,因此我英語口語和寫作都還不錯。 雖然我才14歲,但我英語和越南語都挺好的。 現在因為個人原因我想學中文——說實話,我真的很喜歡TFBOYS和中國音樂,我可以看到越南語和中國文化的相似之處。但問題是,我覺得書寫和記憶每一個特定單詞都很困難。 如果有人能給我一些建議,我會很感激。

雖然外國人會的中文越來越多,但並不是每個人都能講得像金融大鱷吉姆·羅傑斯的兩個女兒那麼溜。

舉個現實電的離子,比如《生活大爆炸》裡的謝耳朵和霍華德,講得中文要尬笑出了屏幕...

你身邊的外國人中文溜不溜呢?你會最先教他們哪句中國話呢?

(英倫圈綜編,編輯:顆粒,參考:央視新聞,英國文化教育協會,Abb Takk等,圖片除標註外均來自於網絡,轉載請註明。)

相關焦點

  • 漢語將成為巴基斯坦官方語言!這是真的嗎?
    巴基斯坦媒體「Abb Takk新聞臺」說,此舉對於提升中巴關係十分必要。該報導還說,如果普通話成為巴基斯坦官方語言,中巴關係會進一步深化,兩國人民在中巴經濟走廊建設中的溝通也會變得更簡單。不僅如此,ANI還援引巴基斯坦駐美國大使侯塞因的推特,對將中文設為官方語言表示不滿。
  • 巴基斯坦都說什麼語言,會英文就夠了嗎
    在巴基斯坦,當地語言是烏爾都語,雖然通用英語,但是有些人還是不會說,特別是農村的,包括有些計程車司機也不會說英語
  • 夜讀 | 「心累」 千萬別說 「my heart is tired」!老外會被你嚇死的!
    誰會想離開熱烘烘的被窩?「心累」 千萬別說" my heart is tired"!老外聽了一定會急著幫你打「120」的,以為你的心臟快不行了.那麼,"心累"用英語怎麼說呢?我們可以用聯想記憶方式,快速記此類型的詞組按單詞翻譯會直譯成"腦袋上面"?大家想一想,腦袋上面會有什麼呢?頭髮?還是帽子?難道是天空?
  • 又一個聯合國組織將中文列為官方語言!
    2007年11月,在UNWTO全體大會第17屆會議上,中方提議將中文列為該組織官方語言。全體大會採納了中方提議,並通過了對《世界旅遊組織章程》第三十八條的修正案,即「本組織的官方語言為阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文」。根據UNWTO章程規定,該修正案經全體大會通過後,尚須三分之二以上成員國履行批准手續後方可生效。
  • 喜大普奔:葡語將可能成為聯合國官方語言!
    綜合各方的新聞報導,正在巴西舉行的葡語國家共同體峰會上,葡萄牙總統確認該組織通過一項動議,將力促葡語成為聯合國新的官方語言之一。
  • 印度人認為英語應該成為他們唯一的官方語言嗎?
    見微知著,本文僅從語言的角度來談一談這個話題。潘卡·託馬斯(Pankaj Thomas)表示:「印度是一個擁有22種官方認可語言和許多其他無法識別的語言和方言的南亞大國。因此,我們不能在國家一級使用22種不同的官方語言,想像一下它將帶來的困惑和困難。此外,通過我們的憲法和各種國家象徵性代表,所有這22種語言都得到應有的尊重和尊重。」
  • 普通話練習:建議收藏
    我們的同學缺少高頻的閱讀和寫作習慣,所以語言基礎普遍很差,其中最明顯的表現,就是在寫出來的作文中,通篇大白話,大量錯別字,小語病不斷。這種小分,積少成多,很可能成為我們寫作考試時,最大的扣分項,辛辛苦苦湊出來800-1000字,因為功力不及,還是功虧一簣!要解決這個問題,最好的方式當然是重溫小學+中學,12年的語文基礎教育教材。然而留給大家的備考時間辣麼短——臣妾做不到啊!
  • 福特狂飆普通話+粵語!用22種語言呼籲宅家!
    本文授權轉載自:超級生活今天安省宣布新增2632例,而一大早,福特省長就用22種語言呼籲大家居家,普通話和粵語緊隨英語和法語兩種官方語言之後
  • 中文正式成為聯合國世界旅遊組織官方語言
    2007年11月,在UNWTO全體大會第17屆會議上,中方提議將中文列為該組織官方語言。全體大會採納了中方提議,並通過了對《世界旅遊組織章程》第三十八條的修正案,即「本組織的官方語言為阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文」。根據UNWTO章程規定,該修正案經全體大會通過後,尚須三分之二以上成員國履行批准手續後方可生效。
  • 到2030年,巴基斯坦將成為第四人口大國
    『Pakistan to be fourth most populous nation by 2030』到2030年,巴基斯坦將成為第四人口大國
  • 買點鈔機別再只看價格了
    (買點鈔機別再只看價格了,為什麼品牌的點鈔機那麼貴,這就是貴的原因。等你收到假幣就知道質量的差別了!)辦案民警表示,嫌疑人的製造假幣工具和設備較多,包括印表機、裁紙機、絲網模板、紙幣掛膠機、燙金機、水印模板等。在不同的模板上,有對應不同面值的圖畫和數字,經過增加水印、燙金後,就可以使用印表機打出來,最後開始用裁紙機大批量地生產。
  • 武鳴人為什麼說普通話不標準?你們怎麼看「夾壯話」?
    我是武鳴人,說普通話就非常不標準,這個問題我來解答一下。獲400多萬播放量的陸正信《教你說壯語》 (KTV版)  武鳴縣城裡,90%的人說壯話,10%的人說普通話、武鳴話(即桂柳話)及其他語種。在街上吃個粉,買個東西什麼的,都是說壯話。偶爾說個武鳴話顯得不倫不類,還不如說普通話,武鳴是我見過的,最不排外的,對外地人最友好的縣城之一。  當然,也不是所有武鳴人說普通話都不標準,不標準只是部分人在口音上適應不了普通話的發音,存在人們說的「夾壯」。  壯語裡面的發音沒有翹舌音,沒有送氣音,所以導致一些人舌頭僵直,特別是到中年以後難以發出送氣音和捲舌/翹舌音。
  • 老外眼中最難學的果然是漢語,連精通32門語言的翻譯大神都跪了….
    我們覺得學英語難,老外覺得學中文更難!有這樣一位神人,20歲的時候就已經學會了15種語言。簡直就是別人家的孩子,渾身上下散發著學霸的光芒。然而,就是這位驚為天人的語言達人表示,有一門兒語言最難學。 嗯,沒錯,是漢語!
  • 按使用人口排名,世界10大語言是什麼?
    世界上排名前10位的語言是什麼?其實在這方面是有非常權威的國際統計數字的,今天桃花石雜談就把按照兩種不同統計標準得出的世界前10大語言分享給大家。按母語人口數排名世界前10的語言這個圖是按母語人口數排名的世界10大語言,這些數字是2010年的數字。漢語是絕對的第一。
  • |巴基斯坦不是巴勒斯坦
    (據說這是巴基斯坦三年級的教科書)巴基斯坦的法律有一條叫破壞中巴友誼罪,最高被判終身監禁。雖然說這句中文讓人丈二和尚摸不著頭腦,但是看懂英文的童鞋們其實就會明白了,巴基斯坦小哥們想說的是:巴基斯坦 & 中國,友誼天長地久!
  • 加拿大小哥狂飆19種語言,普通話和廣東話都會!
    但是呢這個世界上就有人以學語言為愛好比如一個叫 Georges Awaad 的20歲加拿大小哥居然會19種語言來來,戳視頻感受下 ↓↓↓不過小哥也是很謙虛了說這19種語言呢也不是每一個都特別精通的分為「流利(fluent)」和「可以交談(conversational)」這兩種
  • 當著老外的面吐槽她,結果這老外聽得懂中文啊……
    這年頭,會說英語已經很常見了。就連會說中文的老外,也已經不再稀奇了。
  • 柬埔寨的常用語言
    (←長按複製)柬埔寨第一本免費雜誌,華人信息雜誌與您一起打開柬埔寨市場歡迎投稿:6528932@qq.com,微信:mehani0304,華人信息官方QQ群 132249865大家好,我是華人信息雜誌社的杜恩。