《Birdmen》：一本反映英國工人階級的傳統運動——賽鴿運動衰落的書
來源：kickstarter.com 翻譯：大眾信鴿
獲獎攝影師Zak Waters通過他的攝影作品驚人的記錄了上個世紀九十年代英國工人階級的傳統運動——賽鴿運動的衰落：
我在英格蘭東北部的一個小礦業社區長大。作為一個二十世紀七十年代的孩子，我經常能看著成群的鴿子飛過我的村莊，當地所有的男人都擁有鴿子，他們是一個自發的社群的成員，他們飼養、照顧和訓賽他們的鴿子。那時養鴿的人數處於峰值。這項運動從父親傳給兒子，就像他們之前的幾代人一樣。他們養得非常好, 當時來自英國的養鴿人是世界聞名的。
幾年後，大約1990年中，我在紐卡斯爾的一個簡陋的地區散步。我頭頂上出現了那熟悉的場景--一群鴿子在天空盤旋。我跟著他們，來到了一個上鎖的門前。這是一座被柵欄圍起的花園，裡面有一些木房子。男人們坐在屋外說話和開玩笑，他們喝著茶，看著天空中的鳥。我敲了敲門，被帶著爽朗豪放的北方口音的人們邀請："你想喝杯茶嗎，孩子？「於是我走進了養鴿人的世界。這就是我開始的地方。
切姆斯福德, 埃塞克斯
二十世紀九十年代對養鴿人來說是個災難性的時期。從13萬多名成員和2000個獨立俱樂部的全盛時期, 註冊參賽選手的數量已降至6萬歲以下。二十世紀八十年代是一個關鍵的十年：重工業正在下降, 煤礦工人們與政府進行了鬥爭, 失去了工作。鋼鐵和造船工業早已見頂。
Horden 煤礦
Boldon 煤礦
英國各地的社區都受到巨大的經濟和社會困難的影響。那些有技能的人，他們世世代代都在辛勤工作，現在卻面臨裁員、失業或只能做低報酬的非熟練工作的前景。社區處於混亂之中，養鴿人也是如此。柴契爾的英國經濟大屠殺撕裂了整個社會，我親眼目睹養鴿人殺死他們的小鳥，因為他們沒有錢照顧他們。
倫敦
沃克斯豪爾, 倫敦
賽鴿代表了很多的愛。對男人來說，這是對賽鴿運動的熱愛，是對於鴿子，對彼此的愛。鴿子一旦配對，就會終生相伴，這就是為什麼當一隻鳥在離其家600英裡的距離上被放飛時，通常會在十二小時以內就努力飛回到伴侶的身旁。養鴿人成功的為鴿子配對，並保持他們的健康，這也是培育優勝鴿的關鍵。
Wanstead
肯特
賽季開始於4月份，到9月結束。通常，在星期五的晚上，鴿友們在他們的會所裡登記它們的賽鴿。然後他們的鴿子被裝進籠子帶到一輛運輸車上，並在一夜之間被送到比賽放飛地。在法國、比利時或西班牙, 比賽的距離可以從150英裡直到到跨國的比賽。
鴿子們一被放出就開始了回家的旅程。當第一隻鳥返回時，養鴿人移除足環並將其放在計時鐘的插槽中，記錄其返回時間。從這個時間戳測量出平均速度，從而宣布獲勝者。
北約克郡
克利夫蘭
謝菲爾德
《Birdmen》是一本正在眾籌中的書籍，這本書描繪了英國傳統工業的衰落，同時描繪出一個很快就會消失的社群（信鴿愛好者）生活的變化。
Zak Waters是一個多次獲獎的攝影師。其中包括優勝者皇家攝影學會特倫斯獎 (2006)、攝影師的 B 和 W 攝影雜誌 (2005) 、英國優勝者 BP 年輕歐洲藝術家等許多獎項。
本書的文字部分由傳奇作家Rod Adams所撰寫。
文章來源：kickstarter.com（https://www.kickstarter.com/projects/408499994/birdmen）