路四處英語興趣小組完成密班公路施工圖設計文件翻譯工作

2021-02-20 雲南省交通設計院公司

路四處多名員工為提高英語讀寫能力,在處工會的積極倡導下,員工結合興趣愛好,自發成立了英語興趣小組。該小組主動承擔了密支那至班哨公路楠木迪至勒瓦段施工圖設計文件的翻譯工作,把英語興趣與實際工作相結合。

緬甸密支那至班哨公路是孟中印緬公路通道北線的一段,位於緬甸北部克欽邦和實皆省境內,往東通過騰衝至密支那公路可進入中國境內,往北經班哨進入印度境內,與印度境內公路連接後可達孟加拉國。先期實施楠木迪至勒瓦段32公裡的改建以及勒瓦至德乃段6座危橋的改建工程。

應本項目相關單位審批的需要,在施工圖完成後,需我院提供相應的英文版施工圖文件。路四處英語小組在保證按時按量完成日常工作的情況下,主動承擔了施工圖文件的翻譯工作。小組成員捨棄了自己的休息時間,加班加點翻譯設計文件。翻譯期間,英語小組多次組織討論,統一專業術語用詞、討論疑難句的翻譯、交流翻譯心得、互查階段翻譯文件等。最終歷時近兩個月,完成了施工圖文件的翻譯工作。

本次施工圖文件的翻譯工作鍛鍊了小組成員英語讀寫能力和專業英語的應用能力。在現今設計市場競爭日趨激烈的環境下,通過英語興趣小組的活動,提高自身的英語應用能力,不僅能提升自我在今後涉外工作中的工作能力,也為院的涉外項目儲備相關人才。

(彭興/文  王寓鵬/圖)

相關焦點

  • S201舊水指揮部:強勢推進S201舊水公路提級改造工程建設
    會議對前期工作中存在問題進行通報,並圍繞工程、質量、安全、進度、物資、計量、信息、協調等八個方面的保障就如何打贏「百日攻堅戰」提出具體要求。會議指出:「百日攻堅戰」的號角已經吹響,S201項目全體人員要乘著祖國70周年大慶的東風,不忘初心,牢記使命,以「開局就是決戰、起步就是衝刺」的姿態,著眼更高品質,打造更優精品,啃硬骨、打硬仗,強勢推進S201舊水公路提級改造工程建設,打贏這一場「百日攻堅戰」,為舊水公路快速推進奠定堅實的基礎。
  • 關注√防城區灘營鄉菠蘿根村沿線居民即將告別「糟心路」
    防城公路養護中心供圖防城港日報訊(全媒體記者 黃 山)曾經,說起途徑防城區灘營鄉菠蘿根村的那一段近9公裡的國道,不僅讓附近的民眾感到糟心,就連開車路過的貨車司機也不由自主地搖頭,因為「路太爛了」。近日,記者從廣西壯族自治區防城公路養護中心了解到,該中心積極向上級申報項目資金,推動公路養護進展,目前該段國道面貌已有了很大改變。
  • 城新路改造:人行道、汙水管網施工同步推進
    市區城新路改造提升工程,目前,城新路全路段機非隔離綠化帶及人行道上的路樹移除移植工作已基本完成
  • 麗水市臘口汙水處理廠、水臘公路項目完成清表工作
    麗水市臘口汙水處理廠、水臘公路是省、市重點項目。昨天,我縣全面完成了麗水市臘口汙水處理廠、水臘公路已徵收土地清表工作,這也標誌著兩個項目取得了階段性成果。▲麗水市臘口汙水處理廠綜合用房鳥瞰圖麗水市臘口汙水處理廠擬建於臘口鎮武垟村,建設用地230多畝,主要處理麗水部分地區及臘口鎮的生活汙水,處理規模12萬噸每天。
  • 2017年春季興趣小組學員名單
    2017年春季興趣小組學員名單我宮春季興趣小組活動27個項目29個長訓班
  • 安哥拉卡貝拉公路正式通車
    近日,由中國鐵建所屬中鐵二十局承建的安哥拉共和國南寬扎省卡貝拉公路竣工通車儀式在卡貝拉市舉行。
  • 安哥拉卡貝拉公路通車,臨近6小時車程縮短至半小時
    .阿爾梅達、南寬扎省省長約伯.卡帕皮亞出席活動,沿線上千名民眾參加了慶典儀式。這是安哥拉項目群繼卡庫索公路、卡旗古公路後第三個竣工通車的公路項目,至此,中鐵二十局安哥拉項目經理部承建的4條公路(總長245公裡)已竣工通車3條(178公裡),建設速度在安哥拉公路建設行業名列前茅。
  • 英語翻譯兼職| 信息精選(2.2)
    點擊👉了解詳情崗位職責:1、負責輔助項目經理翻譯、處理與外方單位的往來信函及業務文件;2、負責外方客戶來華的洽談及我方出國考察、訪問活動的輔助工作;3、輔助完成國外客戶及市場調查、數據收集、分析及實施方案的制訂、落實等工作;4、協助其他部門的工作,以保證我單位各項國際文化藝術交流展覽、研討會等活動順利進行;任職要求:
  • 直擊武漢「小湯山」施工現場!近百臺機械不停施工,最快明日完成場平
    今日上午9時許,楚天都市報記者來武漢「小湯山」建設的所在現場,靠近現場的知音湖大道一側已被交通管制,只允許施工車輛進出
  • 空中航拍通往玉林民用機場的路 視覺宏偉!
    不過,機場很重要,通往機場的路同樣重要。不然,我們怎麼到機場去打飛的呢?今天(1月21日),小編走進玉林民用機場公路建設項目施工現場,帶來了第一時間新鮮又熱辣的信息。1月21日,記者在玉林民用機場公路建設項目施工現場看到,工地機聲隆隆,一派熱火朝天的施工景象,施工人員在緊張地忙碌著,全力以赴加快項目建設。
  • 城新路改造:路面鋪設瀝青 預計一周完成
    市區城新路改造提升工程的最新進展,今天上午,城新路路面採用半幅分段方式開始瀝青攤鋪,鋪設作業預計一周時間可完工。
  • 醫學翻譯書籍:《醫學英語實用翻譯教程》
    今天推薦一本醫學英語和翻譯的書籍,書名:《醫學英語實用翻譯教程》,作者:白永叔,華仲樂。
  • 舒城:環萬佛湖公路及其支線道路沿線景觀工程(一期)項目通過竣工驗收
    11月21日,縣公路工程建設指揮部組織召開了環萬佛湖旅遊公路及其支線道路沿線景觀工程(一期)項目竣工驗收會。縣審計局、縣園林管理所及建設、設計、施工、監理等參建單位負責人,數名園林綠化專家參加了本次竣工驗收會議。
  • 被刷屏的英語神翻譯走紅:簡直就是英語16級的水準啊
    最近,被一張圖刷屏了雖然配圖都沒有文字
  • 中醫英語翻譯技巧
    微信公號:voiceofcm微信私號:1811670699荔枝FM及喜馬拉雅:國醫之聲臉書:voice of chinese medicineYoutube:voice of chinese medicine( 搜索中醫英語或TCM english)2017 中醫英語雙語班第1講
  • 路肩培護綠化環境整治 讓農村公路舊貌換新顏
    「要建好、管好、護好、運營好農村公路,為廣大農民致富奔小康、為加快推進農業農村現代化提供更好保障。」這是黨的十八大以來習近平總書記第三次就「四好農村路」建設作出重要指示。今年以來,鄲城縣交通運輸局以習近平總書記對「四好農村路」的重要指示精神為根本遵循,積極爭取縣委、縣政府領導的大力支持,以開展農村公路路肩培護環境整治活動為載體推動「四好農村路」建設實現高質量發展。
  • 關於110千伏老網線#37鐵塔(終端塔)更換施工作業中電氣工作票及施工作業票填用的樣票示例
    1.小組工作負責人在得到停電票負責人的工作許可,向工作班全體人員交待停電時間和工作範圍、工作任務及現場安全注意事項,並籤名確認;對施工人員進行測量體溫,發放口罩,並做好記錄。 2.進入施工現場人員必須「兩穿一戴」整齊;登杆工作前應核對線路名稱及杆塔編號,防止誤登帶電桿塔。
  • 加拿大奧運「辱華歧視」事件,英語翻譯是不是錯了?
    圖:拜倫·麥克唐納原來,在女子4×200米自由式接力決賽中,加拿大廣播公司(CBC)奧運遊泳解說員麥克唐納德在在忘了關話筒的情況下,說了一些非常不雅的語音。先看看麥克唐納說得原話: 「The little 14-year-old from China dropped the ball, baby.
  • 英語語法:過去完成時的用法
  • 如何一次過:論文摘要英語翻譯
    阿西吧,翻過了高考英語60過了大學英語,裸考過了四級TMD,還以為英語從此無緣再見木有想到