牛年春節成為中國人邁向共同富裕新起點
Tết Nguyên đán năm Tân Sửu là khởi điểm mới cho người Trung Quốc hướng tới giàu có chung
「要做大餐，豬肉、雞肉、豆腐湯都要有。」這是四川涼山州昭覺縣阿土列爾村一名婦女定下的年夜飯菜單。如此隆重慶祝的原因是：中國農曆牛年春節，是她和她的鄰居們脫貧後的第一個春節。
「Làm bữa tiệc thịnh soạn, thịt lợn, thịt gà, canh đậu phụ đều phải có」. Đây là thực đơn bữa cơm tất niên trong đêm giao thừa của một bà nội trợ ở làng A Thủ Lê Ơ, huyện Chiêu Giác, châu Lượng Sơn, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Sở dĩ đón Tết khá long trọng như vậy là do Tết Nguyên đán Tân Sửu năm nay là Tết Nguyên đán đầu tiên sau khi bà và hàng xóm thực hiện thoát nghèo.
2020年，阿土列爾村的村民告別了靠攀爬陡峭鋼梯進出的「懸崖村」生活，搬到山下由政府修建的提供自來水和天然氣的新家。
Năm 2020, bà con làng A Thủ Lê Ơ đã từ biệt cuộc sống 「thôn làng vách núi」 ra vào phải dựa vào việc leo thang sắt dựng đứng, dọn vào nhà mới dưới chân núi do chính quyền xây dựng có nước máy sạch và khí đốt.
2020年底，中國最後52個貧困縣1113個村全部脫貧摘帽。至此，歷經8年，中國現行標準下近1億農村貧困人口全部脫貧。
Cuối năm 2020, toàn bộ 1113 thôn làng thuộc 52 huyện nghèo cuối cùng của Trung Quốc thực hiện thoát nghèo. Đến nay, sau 8 năm, toàn bộ ngót 100 triệu người nghèo ở nông thôn theo tiêu chuẩn hiện hành của Trung Quốc đã toàn bộ thoát nghèo.
打餈粑、包粽子、跳起傳統的糠包舞……貴州望謨縣布依族民眾這樣慶祝脫貧後的第一個春節。該縣曾因為石漠化嚴重而發展受困，如今通過挖掘民族文化資源、發展鄉村旅遊產業等，在2020年年底擺脫了貧困。
Làm bánh dày, gói bánh chưng, nhảy điệu múa Khang Bao cổ truyền... người dân tộc Bu Y huyện Vọng Mô, tỉnh Quý Châu mừng Tết Nguyên đán đầu tiên như vậy sau khi thoát nghèo. Huyện này từng gặp khó khăn trong phát triển bởi hoang mạc hóa nghiêm trọng, cuối năm 2020 đã thoát nghèo thông qua khai thác tài nguyên văn hóa dân tộc và phát triển ngành du lịch đồng quê.
需要指出的是，按照購買力平價計算，中國的貧困線標準略高於世界銀行發布的國際貧困線標準。而且，中國的脫貧標準是綜合性的，即人均純收入穩定超過國家扶貧標準，且吃穿不愁，義務教育、基本醫療和住房安全有保障。
Điều cần nêu rõ là, tính theo sức mua với giá bình dân, sàn chuẩn nghèo của Trung Quốc hơi cao so với chuẩn nghèo quốc tế mà Ngân hàng Thế giới công bố. Hơn nữa, tiêu chuẩn thoát nghèo của Trung Quốc là mang tính tổng hợp, tức sự ổn định về thu nhập bình quân đầu người vượt tiêu chuẩn xóa đói giảm nghèo quốc gia, hơn nữa không lo việc ăn, việc mặc và giáo dục trong giai đoạn giáo dục nghĩa vụ, dịch vụ y tế cơ bản cũng như an toàn nhà ở đều có bảo đảm.
更重要的是，中國政府還在努力給予貧困人口更多的發展機會，以鞏固和拓展減貧成果，夯實開啟新發展階段的基礎。
Điều quan trọng hơn là, Chính phủ Trung Quốc vẫn đang nỗ lực dành cơ hội phát triển nhiều hơn cho người nghèo để củng cố và mở rộng thành quả giảm nghèo, nện chắc nền tảng mở ra giai đoạn phát triển mới.
來源 ：中央廣電總臺國際在線
編譯審：黎明
播報 ：黎明 嬌雲