鼠年雖說無法「重啟」，
但最終也算是熬過去了，
我們迎來了牛氣騰騰的牛年。
那你知道「牛年」用英語怎麼說嗎？
說到「牛」，小夥伴們腦海肯定冒出了很多詞，ox，bull，cow，cattle，buffalo，calf...有這麼多「牛」，那「牛年」的「牛」用哪個呢？
答案是 ox，通常「牛年」的表達是「Year of the Ox」。
公牛的英文是bull，母牛則叫cow，小母牛是heifer，小牛或牛犢叫calf，小閹牛為bullock或steer，水牛是buffalo。
如果把「牛年」翻譯成「Year of the Cow」或是「Year of the Bull」，這樣牛年就成了母牛年或公牛年了。
bull，cow，cattle，buffalo，calf等詞表達的是某一特定種類的牛，用作牛年的翻譯往往會造成歧義。
對牛的總稱是cattle或是ox，用ox這種總稱一般不會鬧出笑話。另外，西方人對牛"ox"是很敬重的，因為它的強健和勤勞！所以「牛年」翻譯成「Year of the Ox」就比較妥當了。
十二生肖，又叫屬相，是中國人特有的一種表示出生時間的方式。包括鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。為了便於民間百姓記憶，古人還專門設計了12種動物（「十二生肖」）與「十二地支」互相搭配。十二生肖對應十二地支，每一生肖表示一歲。
中國人習慣於農曆的紀年法，以每年的年三十為節點，所以出生在同一年，生肖卻不一樣的情況，也是不足為奇啦。
也正因為有生肖紀年的習俗，於是在我們這裡有了「本命年」的概念。在英語裡，「本命年」 的地道說法是year of fate或者animal year，此外也可以看到把「本命年」翻譯為birth year和big year的。
所以「今年是我的本命年」用英語來說就是：
This year is my year of fate.
This year is my animal year.
This year is my birth year.
This year is my big year.
如果要說「我屬狗」，那就是：
I was born in the Year of the Dog.
I was born under the Year of the Dog.
介詞用in或under都可以。
"rat" 是」老鼠」的意思，中文當中，有不少關於老鼠的表達：過街老鼠人人喊打（Everyone wants to hit rats crossing the streets）；一粒老鼠屎壞了一鍋湯（The rotten apple injures its neighbors.）；鼠目寸光（as short-sighted as mice，see no further than one's nose）等，可見提到老鼠，大多數是比較負面的表達。在英語當中，和rat相關的也基本上是貶義的。英語中用以比喻可恥的人，smell a rat指人們懷疑在做錯某事。a rat race則表示激烈的競爭。
在英語中,除了rat可以表示老鼠之外,還有mouse也有老鼠的意思。兩者最直觀的區別在於體型大小。mouse（複數mice）：一般指體形較小的家鼠（house mouse）。rat：一般指生活在室外體形較大的一種老鼠。迪士尼裡面的米奇老鼠翻譯為就是Mickey Mouse
2021年是中國的「牛年」，正確的翻譯應該是 Year of the OX。
在英語中有多個單詞表示「牛」，常見的就有，OX, oxen, cattle, calf, bull, steer, bovine, beef , cow等， 它們相似卻又不盡然相同。
在中文中，跟牛有關的成語有很多，比如「對牛彈琴」「九牛一毛」等。但在英語中涉及OX的表達方式卻不多。形容眼睛很大的人用「OX-eyed」，表示災禍降臨到某人頭上時則會用到「The black OX has trod on sb’s foot」。通常情況下英文中的虎指那些兇惡、虎狼之徒；在英國則將穿制服的馬夫成為TIGER；英語口語中還會用於形容比賽遇到的勁敵。
而在中國和東南亞國家則經常用「Paper tiger」形容敵人是外強中乾的紙老虎。另外英語中表示不確定或危險的生活方式是用到「ride the tiger」，騎虎難下。
兔子總跟「膽小、溫順、乖巧」聯繫在一起。在英語中，兔子有rabbit、bunny、hare三種表達。區別在於三者指代的範圍大小不同。
在英國俚語中，形容那些坐車不買票的人為「hare」。與hare相關的短語make a hare of sb.（愚弄某人），start a hare.（在討論中提出枝節問題）。另外也有一些與之相關的諺語：First catch your hare.（勿言之過早），比喻「不要過於樂觀」。
rabbit 泛指所有兔子，尤其是家兔；
hare指純野兔， 個子大，耳朵長腿長，比較兇猛；
bunny指可愛的小兔子；bunny是小兔子，屬於一種比較可愛的稱呼，也就是所謂的暱稱。
龍在十二生肖中最為神秘高貴，也離現實最遠。中國人對龍有一種特殊的感情，它是一種能呼風喚雨，騰雲駕霧的神物。帝王稱自己是真龍天子、百姓稱自己是龍的傳人。因此民間有許多關於龍的習俗和成語。
而歐美西方文化中的「dragon」除了外觀容貌上有一些相似外，背景和象徵意義都分別甚大。例如東亞文化圈的龍是瑞獸，通常寓意吉祥，而西方龍則多表示邪惡，在英語中，讚揚龍的詞語非常之少。如「dragon」指兇暴的人，嚴厲的人，dragon’s teeth ：相互爭鬥的根源；the old Dragon：魔鬼。
英語表示「蛇」的詞有snake（蛇）、serpent（巨蛇）、viper（蝰蛇）、 cobra（眼鏡蛇）等。在西方文化中，蛇常使人聯想到陰險、兇惡和姦詐。我們熟知的伊甸園的故事，就是一隻蛇誘惑夏娃（Eve）和亞當（Adam）偷吃禁果，唆使他們犯了原罪，使他們被逐出伊甸園。
在英語中，「snake」往往含有貶義，指冷酷陰險的人，卑鄙的人。如a snake (in the grass) 陰險小人，暗藏的敵人
英美國家的人很喜歡馬，因此，含 「horse」的詞組也不少，如：get on the high horse.擺架子，目空一切。work like a horse.辛苦的幹活。dark horse.競爭中出人意料的獲勝者。
1、a horse of a different color 這個短語起源於四百來年前，有這樣一種情況，第一眼看見一匹馬的時候，以為這匹馬是某種顏色，但是後來再細看時卻會發現顏色完全不同，所以指「完全是另一回事；另當別論」的意思。
2、be on one’s high horse，high horse指高頭大馬，古時如果一個人騎著高頭大馬，則顯得他高人一等的身份地位，可以隨意俯視別人，所以這個短語現在形容趾高氣揚，藐視他人。
3、beat a dead horse 徒勞無功、白費口舌。dead horse是死馬的意思，而鞭打死馬自然也就沒有意義
4、clothes horse 穿衣講究，追求時髦的人；另外也指「衣架子」，也就是穿什麼都好看的人。
5、 talk horse 吹牛，說大話 早些時候，英國人以擁有很多馬為榮，所以特別愛炫耀的人總喜歡跟別人談論自己的馬，這個詞慢慢就演變成了「吹牛，說大話」的意思。
英語中的羊有好幾種，最常見的是有角的大公羊（Ram）、山羊（Goat）、綿羊（Sheep），於是羊年的英文翻譯出現了這幾個版本的翻譯大戰。
猴子給大家的感覺一直以來都是頑皮，愛耍小伎倆的俏皮動物。monkey作名詞時指頑童、淘氣鬼。如：What are you doing, you young monkey! 你在幹什麼呀，小搗蛋鬼！
與monkey相關的短語也都很有趣：make a monkey of（愚弄），get the monkey off（戒除惡習），a monkey with a long tail（抵押）。
大家最熟悉的就是Chicken，但Chicken有懦夫的意思，所以不會用The Year of the Chicken，而是用Rooster，因為Rooster是雄赳赳，氣昂昂的大公雞。roost指的是「鳥窩；群棲的禽鳥；棲木」，在動物界裡，雄性動物常作為保護領地的「一家之主」，所以rooster用來指代公雞。也因為公雞一直昂首挺胸的，所以也有「狂妄自負的人」之意。
Hen一般地用來指雌性動物，像是母雞，雌性家禽，獵禽，甚至是可以用來指代雌性龍蝦。一個很明顯的特點，就是常常和egg綁定使用。漸漸地人們也用hen來指代女性。不過表示「女性」的意思是俚語用法，並不適合在正式場合上使用。
Cock也是指公雞，主要用在英國和愛爾蘭，因此屬於英式英語用詞。除此之外，因為cock來自古英語，也就有更加豐富的含義。可以指「公雞；水龍頭；雄鳥；頭目」這樣的名詞，如：cock of the school.支配別人的人；a cock of the loft.在小天地中稱王稱霸的人。也可以表示「豎起；聳立；朝上」等這樣的動詞。
涉及豬的詞語有hog（食用豬）, boar(野豬)，swine（豬：舊用法）。pig是總稱，最常用，相對比較口語化，也可指「令人不快的人，貪婪的人」，這一點與漢語中的文化含義相對應。
而豬屬於六畜，從認知上看，生肖豬是家豬而不是野豬，所以用year of the Pig表示豬年最為合適。swine一般用在專有名詞以及文學作品中，比如醫學名詞「豬流感」，不是pig flu而是swine flu；另外，著名的英文成語cast pearl before swine裡，用的也是swine。這句話的字面意思是「把珍珠丟在豬的面前」，比喻「明珠暗投，對牛彈琴」。
▏發布公眾號：人教版小學英語教材
▏圖片來源：來源於網絡，版權歸原作者所有。
▏免責聲明：本文內容來源於網絡，主要用於信息分享，版權歸原作者所有，如有侵權，請聯繫刪除。