不管是出國旅遊還是在國內接待外國友人,西餐廳已經成為時下小資潮人或者商務一族必去的場所。搖曳的紅酒杯,配上7分熟的牛排,一切都是那麼休閒愜意。不過,雖然酒會喝,牛排會點,可是如果走到一個純英文環境下的西餐廳,你會說嗎?蹩腳的英語是不是讓你面紅耳赤,大汗淋漓?比如,「牛排7分熟」用英語如何表達?你或許會用最Chinglish的Style飆出一句「Seven mature steak」,這時,估計外國服務員就只能「呵呵」了。
1、牛排7分熟至全熟,用英語怎麼說?
要回答這個問題,首先得了解牛排生熟的國外常見表達法。
(1)近生牛排(Blue Rare):正反兩面在高溫鐵板上各加熱30~60秒,內層生肉幾近保持原始肉味。
(2)1分熟牛排(Rare):牛排內部接近血紅色且內部各處保持一定溫度。
(3)3分熟牛排(Medium Rare):此時大部分牛肉都受熱了,但還未產生巨大變化,伴隨刀切偶爾會有血滲出。
(4)5分熟牛排(Medium):牛排內部為區域粉紅可見且夾雜著熟肉的淺灰和綜褐色。
(5)7分熟牛排(Medium Well):牛排內部主要為淺灰綜褐色,夾雜著少量粉紅色,質感偏厚重,有咀嚼感。
(6)全熟牛排(well done):牛排通體為熟肉褐色,牛肉整體已經熟透,口感厚重。
烹調牛排的生熟度為「Degree of Steak Donness」
服務員一般會問「How do you want your steak cooked?」(牛排幾分熟?)
這時,你可以根據自己的選擇回答:「I prefer Medium Well.」(7分熟)
2、不同種類的牛排,用英語怎麼說?
其實,在問幾成熟之前,你在點牛排時還會碰到不同種類的牛排。
牛排可以簡單地分為以下幾種類型:
(1)菲力牛排(Fillet Mignon):口感極嫩,但脂肪不多,肉比較精瘦。
(2)肋眼牛排(Rib-eye):筋肉焦脆,富含脂肪紋路。
(3)西冷牛排(Sirloin):含一定肥油,有白色肉筋,韌度超強。
(4)牛小排(Short Rib):柔軟富含脂肪,肉質柔軟,最好的碳烤食材。
(5)丁骨牛排(T-bone):細嫩且勁道的雙重口感
這時服務員就會問:「What kind of steak do you prefer for the dinner?」(您想要哪種類型的牛排?)
你可以回答:「Fillet Mignon, Please!」( 我要菲力牛排)
3、牛排配菜,用英語怎麼說?
在點好牛排後,服務員會問:「What kind of accompaniments you choose to match your steak?」(您希望牛排配什麼菜?)
你可以回答:「I like mashed potato(馬鈴薯泥)/ baked Potato(烤馬鈴薯)/broccoli(花椰菜)/onion(洋蔥)/mushroom(蘑菇)/ seafood(海鮮)。
4、牛排調味料,用英語怎麼說?
有許多人食用牛排喜歡原味,不加任何調味料。但也有人喜歡家一些調味料,衝澹牛排的血腥味,因此餐廳會供應牛排醬(Steak Sauce)。
這時服務員會問:「Any condiment?」(需要調味料嗎?)
你可以回答:「No, thank you, I prefer the original taste of the steak.」(不,我喜歡原味牛排,謝謝!)
當然,你也可以回答:「I prefer peppercorn sauce(黑胡椒醬,最經典的牛排搭配)/mushroom(蘑菇醬,適合煎烤的肉類)/red wine reduction sauce(紅葡萄酒與蔥段做成的醬汁)/tartare sauce(常用來搭配海鮮類的油炸物、生菜或是無鹽的餅乾).」
5、如何用英語點酒?
有牛排的地方,總是少不了美酒的作伴。
在點好牛排後,服務員會問:「Do you want some wine to go with the steak?」(需要配點酒嗎?)
你可以根據自己的喜好說:「A bottle of Bordeaux/Burgundy wine, please! Thanks a lot!」(一瓶波爾多/勃艮第葡萄酒,謝謝!)
接下來,Just enjoy the steak and wine!