8月28日下午，香港警方在例行記者會上澄清，近日網上一段指控警方使用汽油彈的視頻片段，純屬謠傳。
警方例行記者會
據香港警方提供的材料顯示，發布這則假新聞的是美國有線電視新聞網（CNN）。
環球時報報導稱：
The rioters threw petrol bombs at police, rather than the other way around as shown in an edited CNN video clip, police said at a press conference on Wednesday.
警方在28日例行記者會上表示，是示威者向警方投擲汽油彈，而不是像CNN編輯過的視頻片段所顯示的警方向示威者投擲汽油彈。
視頻來源：央視新聞
據了解，視頻中的場景發生在8月25日下午6點左右，警方與一些暴力示威者在荃灣楊屋道與大河道交界對峙，期間示威者曾經向警方投擲汽油彈。
從該片段的原始視頻可以清楚地看到，汽油彈是由示威者投擲向警方防線的。
真實視頻畫面但最終的片段卻被惡意篡改成「警方向示威者投擲汽油彈」。
惡意刪改畫面
據香港警方稱，謠言的始作俑者CNN已為其發布的錯誤報導向警方致歉。
According to Hong Kong police, CNN has apologized for their erroneous reporting when covering the violent protest on the night of August 25.
CNN道歉信
在道歉信中，CNN副總裁兼香港分部的負責人的Roger Clark承認犯錯。
In a letter sent to police on Wednesday, CNN Hong Kong's Vice President and Bureau Chief Roger Clark informed them that a headline was temporarily displayed on the CNN website saying "Police use petrol bombs and water cannons against Hong Kong Protesters," which he admitted was "erroneous" and later "replaced."
在28日致警方的一封信中，CNN副總裁兼香港分部的負責人羅傑·克拉克說，「警方對香港示威者使用汽油彈和高壓水槍」這一標題曾短暫出現在CNN網站上，他承認這條標題是「錯誤的」，後來進行了「替換」。
錯誤新聞截圖
他也保證不會再犯這樣的錯誤，確保公平公正。
CNN apologized for this error and said it is "working hard to ensure that reporting of the Hong Kong protests is fair and balanced at all times."
CNN為這個錯誤道歉，並表示會「努力確保關於香港抗議活動的報導是公平和公正的」。
但事實上，這已經不是個別媒體第一次「有失偏頗」。
This was not the first time that Western media and some local media in Hong Kong covered the months-long anti-government protests in a biased way, seriously misleading public opinion.
反政府抗議活動已持續數月，西方媒體和部分港媒也不是第一次發布如此有偏見的報導，這嚴重誤導了公眾輿論。
8月25日晚8點左右，幾名警察在沙咀道被示威者襲擊，在後撤過程中，幾名警察情急下拔出手槍要求示威者後退，但這一幕被擋在示威者身前妨礙警員的香港媒體抓拍。
圖源：香港「東網」
Without giving a full explanation as to why police officers raised their weapons, these reporters chased them and accused them of committing violations by waving firearms at unarmed citizens and reporters. But they failed to explain the reason why police officers raised their guns, as at one point, several officers were attacked by over 100 rioters armed with weapons including bricks, umbrellas, batons and iron bars, putting their lives in danger.
這些記者沒有對警察舉起武器作出充分解釋，而是追趕他們，指控他們違反規定，向手無寸鐵的公民和記者揮舞武器。但他們沒有解釋警察為什麼會舉槍，其實，當時幾名警察正遭到100多名暴徒的襲擊，這些暴徒手持磚塊、雨傘、棍子和鐵棒等武器，嚴重威脅到警察的生命安全。
圖源：香港「東網」
8月24日，網上也流傳著這樣一張照片，數十名記者將相機對準躲在角落裡正在執行任務的香港警察。
On August 24, a photo was circulated online showing dozens of reporters focusing their cameras on a special tactical squad officer who hid in a corner pointing a gun at protesters.
來源：央視新聞
但他們沒有拍到的是，暴徒全副武裝，甚至有人持槍，警察的生命受到嚴重威脅……
來源：央視新聞
這些照片讓我們看到，如果記者只報導他們想要傳播的內容時，那就沒有歪曲不了的事實。
The photo is evidence that how reporters could easily distort the truth when only reporting what they want to believe.
道歉是道歉了，但媒體的公信力和帶來的誤解，還能挽回嗎？
編輯：李雪晴
實習生：趙暄
來源：環球時報 中國青年報 中國經濟網 央視新聞