別了,「晉三安倍」.

2021-02-13 環球網

據日本共同社6日報導，日本文部科學大臣柴山昌彥在當日的閣僚懇談會上提議，在政府文件中用羅馬字母書寫日本人名字時，原則上要使用與日語相同的「先姓後名」順序，而非國內外通常使用的「先名后姓」。該提議在會上獲得同意並作為政府方針敲定。

其實，先名后姓是遵從英美國家人名中「名在前、姓在後」的習慣，但是日本人更習慣稱呼對方的姓氏，然後加上職務或者尊稱後綴(桑或者sama），這是一種鄭重、穩妥的稱呼方式。

2016年11月，安倍在紐約出席路透新聞工作者對話會。背景板以「名前姓後」的方式打出了「Shinzo Abe」。來源：視覺中國

用羅馬字母書寫姓名時遵循「先姓後名」的順序這件事，在日本還沒有普及，目前日本國內仍處於混用狀態。有的日本報紙的英文版遵循先名后姓，而日本的電視臺在對外廣播時有的使用先姓後名。在日本首相官邸官網的英文版上，首相安倍晉三的名字也是「Shinzo  ABE 」。國際企業的名片以及信用卡上的籤名等也依然遵循「先名后姓」的順序。但日本中學生的英語教科書早在2002年版之後已經變成了「先姓後名」。因此，整體上「先姓後名」還沒有在日本完全普及。

日本首相官邸網站英文頁目前是「名前姓後」，採用Shinzo Abe的寫法。這也是日本政府的通行做法。網站截圖

日本的翻譯界也沒有完全統一，今年5月大阪G20峰會時，日本政府的翻譯人員介紹自己國家外相的時候使用的是「先名后姓」，而當安倍首相邀請川普總統去看相撲表演時，日本NHK電視臺直播過程中，有日本政府隨行翻譯人員用英語同聲傳譯時使用的則是「先姓後名」。

此前報導：

日外相：請把我們名字寫順，是安倍晉三不是「晉三安倍」

來源：環球時報-環球網/李珍

覺得不錯，就點在看哦～!    ↓↓↓

相關焦點

  • NHK:安倍決定辭職!
    當地時間下午五點將舉行記者會，安倍預計將在會上正式宣布這一消息，並說明理由。8月4日發售的周刊《Flash》首先報導稱，安倍於7月6日在辦公室吐血。但內閣官房長官菅義偉立刻在例行記者會上明確否定了這一傳言。但隨後安倍於8月17日和8月24日兩次入院。安倍17日入院約7個半小時，院方稱這是6月全面體檢的追加檢查。24日又入院近4個小時。安倍出院後表示，這是針對17日檢查結果的詳細複查。
  • 企鵝號:安倍免費大頭貼上通信軟體,企圖提升支持率其實是「找罵」
    （11月1日環球網）安倍免費大頭貼上通信軟體，自民黨的想法是提升安倍支持率，但實際情況很可能事與願違，安倍完全可能「找罵」。別看安倍所在的自民黨這次在眾議院大選中大勝，其實勝利的背後是安倍丟了民心。一者，為了獲勝，安倍在選區及其候選人的設置上頗費心機，導致民眾支持率高的人不能當選，這樣的選舉豈能體現民意？
  • 【評論】安倍修憲,不忘「初心」
    不過，大選結束後，自民黨再次大獲全勝，安倍的任期很可能將延續到2018年，這就為其提供了充足的時間來推動修憲進程。果然，大選過後沒多久，安倍就開始為修憲放風。據共同社報導，他在14日參加關西電視臺節目時，就對修憲表達了強烈意願。安倍表示，應當親手書寫承載21世紀日本理想狀態的新憲法。他還稱，期待對修憲態度積極的維新黨能給予配合。
  • 蕭談 與安倍復闢分道揚鑣,日皇急退位?
    日皇明仁以祖輩的方式向國民發表演說，外因是對違法逆民意的安倍強推修憲不滿，欲以此壓制安倍的軍國復闢氣焰，內因則是防止安倍再次打著「天皇」旗號，迷惑國民，使日本走上軍國主義不歸路，表明與安倍軍國政府完全切割，避嫌幹政，釐清責任。
  • 安倍已復工!日本政界:硬撐上班或舊疾癌變!日媒:卸任稿都寫了
    安倍 圖源：時事通訊社安倍再爆嘔吐物混鮮血！幕僚憂 舊疾癌變 今結束3天假硬撐上班（圖／路透）王佩翊／編譯日本首相安倍晉三17日在慶應大學附屬醫院進行長達7個半小時的「檢查」，對此，官邸稱只是進普通健檢，但仍然引發外界對於安倍健康狀況的擔憂。安倍日前才被爆料在辦公室吐血，雖然官邸隨即出面澄清，但又再度遭爆料，安倍在辦公室突然爆吐，嘔吐物中還混雜著鮮血，嚇壞一旁幕僚。如今更有消息傳出，安倍此次接受了癌症相關檢查。
  • 國界丨安倍已復工,硬撐上班或舊疾癌變 日媒:卸任稿都寫了
    安倍 圖源：時事通訊社安倍再爆嘔吐物混鮮血！幕僚憂 舊疾癌變 今結束3天假硬撐上班（圖／路透）王佩翊／編譯日本首相安倍晉三17日在慶應大學附屬醫院進行長達7個半小時的「檢查」，對此，官邸稱只是進普通健檢，但仍然引發外界對於安倍健康狀況的擔憂。安倍日前才被爆料在辦公室吐血，雖然官邸隨即出面澄清，但又再度遭爆料，安倍在辦公室突然爆吐，嘔吐物中還混雜著鮮血，嚇壞一旁幕僚。如今更有消息傳出，安倍此次接受了癌症相關檢查。
  • 安倍為何突然出席中國國慶酒會
    首先，日本首相出席中國大使館舉辦的國慶招待會，是15年以來沒有過的的事，也是安倍兩次當首相，沒有幹過的事，所以這一次的出席，可以說是「破例」。其二，安倍首相出席中國國慶酒會，是首相官邸主動提出來與中國大使館協商決定的，這是「意外」。
  • 身陷健康疑雲,安倍體檢後離開醫院
    今日（17日）上午，日本首相安倍晉三進入醫院的消息引起軒然大波，加之此前「咳血」的傳聞，日本媒體又開始猜測安倍的身體狀況是否出現問題。
  • 安倍辭職後,一個罕見的場景出現了——
    日本讀賣新聞社實施的全國輿論調查結果顯示，安倍內閣支持率為52%，比上次（8月7日至9日）調查上升了15個百分點，不支持率為38%
  • 安倍「成果」難掩國內失落
    安倍所屬的執政黨自民黨幹事長二階俊博坦言，安倍沒能在領土問題上取得任何突破讓國民「失望」；在野黨更是對此次峰會「徒勞無功」大加批評，認為安倍以數千億日元的投資為代價將俄方拉到談判桌前，卻沒能取得任何實質性成果。日俄兩國領導人會談後舉行記者會，宣布就能源領域、醫療和遠東開發等8個對俄經濟合作計劃的具體內容達成協議。
  • 評論丨安倍的「全盤計劃」終於要提出了?
    自安倍2012年底再次擔任首相以來，日本國內政局的諸多跡象，都預示著這個國家將發生重大改變。而今年，安倍似乎終於要提出自己的全盤計劃，即「戰後的大改革」。安倍晉三在國會發表施政演講。...按照安倍的說法，這一「大改革」涵蓋諸多領域，不僅有政治、軍事、外交，還有農業、社保和醫療等。
  • 安倍辭職,愁壞了小泉純一郎他兒子
    我們之前扒過安倍的家底，感興趣的可以參考一下連結文章：有人說日本民主，我只好把安倍家扒了個底朝天。關於繼任者，本來以日本的憲法來看，安倍辭職大嘴巴麻生應該上臺暫代才是。不過呢，這貨成事不足敗事有餘，所有安倍選擇了繼續留任直到自民黨選出新任總裁來接替他。目前來看岸田文雄，石破茂，菅義偉，麻生太郎包含自民黨幹事長二階都有機會。
  • 川普回應安倍摔跤:比任何體操選手都棒
    他先是爆料安倍在其獲選後，在「不適宜的時間」急衝衝地直接飛到美國，促成兩人的第一次會談；近日他更戲稱安倍高爾夫球場這一摔「比任何專業體操選手還要精彩」。有記者向川普提問是否看到了安倍在高爾夫球場摔跤一事。川普表示，自己當時沒有看見。但如果那是安倍，那麼他就是最好的體操選手。「因為安倍……」他笑稱，「非常完美，我從沒見過這樣的（表演）」。難道這不令人驚豔嗎？他隨後站了起來。
  • 日本五大政治世家系列--安倍家族
    今天當Jikei君打開雅虎日本看新聞的時候，看到一條政治新聞：安倍首相到今天為止（2019.11.19）是日本首相史上在位時間最長的，達到2886日，已經追平了明治時代的首相桂太郎。安倍首次出任首相的時候，Jikei君還在上學，印象中那段時間日本首先更迭頻繁，一年一相，安倍晉三，福田康夫，麻生太郎，鳩山由紀夫，野田佳彥相繼粉末登場又相繼淡出日本政壇，還是安倍晉三笑到了最後，4次出任日本首先直到現在。Jikei君對日本政治頗感興趣，特別是日本政治世家盤根錯節的人物關係史和撕逼大戰，看的是引人入勝，不亦樂乎。
  • 川普發話後,安倍改主意了
    9日，隨著局勢的緩和，安倍再度改變主意，擬如期出訪中東。據日本放送協會（NHK）網站9日報導，美國總統川普8日發表講話，稱伊朗對美軍駐伊拉克軍事基地的襲擊未造成美方人員傷亡，基地僅遭到「最低限度破壞」。他說，美國將對伊朗實施新的經濟制裁，但也願與伊方就共同利益合作，川普稱目前伊朗似乎「收手」了，這對相關各方乃至全世界都是一件「好事」。
  • 安倍查出肺癌晚期 !餘命三個月!?
    從22日下午開始，日本網絡上開始流傳安倍得了肺癌還是晚期這一驚天消息。而這則消息來自一位自由記者板垣英憲發表的博文：首相安倍晚期癌症（4期），已經轉移到淋巴關節，轉移到腦部只是時間的問題，所剩生命只有3個月。
  • 早點 | 安倍辭職引發政界動蕩
    安倍8月28日宣布，因為健康原因他將辭去首相一職。安倍在位八年，是日本史上任職時間最長的首相。日本目前正疲於應對新冠肺炎疫情、嚴重經濟衰退、以及與中國、俄羅斯、韓國等鄰國的地緣政治糾紛。當日安倍在東京的一個新聞發布會上表示："在政治上,結果是最重要的。我志向未酬就放棄職務如斷腸之痛。"
  • 安倍因健康問題辭職 後繼者誰?
    圖片來自人民視覺安倍稱辭職是為了避免潰瘍性結腸炎復發影響國政，但他未對接班人選置評，也拒絕討論即將舉行的自民黨總裁選舉形式當地時間8月28日下午，日本首相安倍晉三在東京首相官邸召開記者會，正式表明辭職意向。安倍稱，由於舊疾潰瘍性結腸炎復發，為避免在治療過程中因體力不全、影響國政處理，他已決定辭去首相職務。
  • 或將接班安倍
    日本首相安倍晉三宣布辭職引發的震蕩仍在持續，誰將是安倍接班人？這可能是日本政壇現在最引人關注的問題。安倍宣布辭職後，外界普遍認為，其繼任者最有可能在自民黨前幹事長石破茂與前外相岸田文雄之間產生。但8月30日晚上，現任內閣官房長官菅義偉公開表示要參加競選，讓劇情突然發生逆轉。菅義偉自2012年以來擔任內閣官房長官，是日本迄今為止任職時間最長的內閣官房長官。