紐約州市長怒批川普:你個偽君子!竟然背後給自己家鄉捅刀子!

2021-02-28 VOA慢速英語

據美國消費者新聞與商業頻道(CNBC)報導,在當地時間5日舉行的記者會上,紐約市長白思豪言辭激烈斥責美國總統川普,批評他在參與各州抗疫工作時將「黨派偏見置於國家需求之上」。

CNBC表示,川普同天接受美媒採訪時曾說,國會不會傾向於對藍州(民主黨佔多數)就疫情提供援助。顯然,這番表態惹怒了民主黨人白思豪。

New York Mayor Bill de Blasio called President Donald Trump a hypocrite on Tuesday for saying he’s not inclined to bail out states, especially those run by Democrats, that have been left cash-strapped by the coronavirus. 

周二,紐約市長白思豪稱唐納·川普總統是一個偽君子,因為川普表示他不打算救助那些被冠狀病毒感染而囊中羞澀的州,尤其是那些由民主黨人管理的州。

 

In a New York Post interview published Tuesday, Trump said he supported Senate Majority Leader Mitch McConnell’s stance that he wouldn’t provide federal aid to blue state governments, saying that Congress is not inclined to do bailouts. 

川普星期二在接受《紐約郵報》採訪時說,他支持參議院多數黨領袖麥康奈爾的立場,即他不會向藍州政府提供聯邦援助。他說,國會不傾向於提供援助。

 

白思豪批評了川普的言論。他說,總統願意提供近580億美元來拯救航空業,卻不願向各州提供如醫療保健等必要的公共服務,是一個純粹的「偽君子。

「He says he’s not inclined to do bailouts. He’s a pure hypocrite given how much money he’s put in the hands of the corporations and the wealthy already,」 de Blasio said at a press conference. 

「他說,他不傾向於救助。他是一個純粹的偽君子,因為他已經把那麼多錢交給了公司和富人,」白思豪在新聞發布會上說。

「That means he’s not inclined to help firefighters, EMTs, paramedics, police officers, doctors, nurses, health-care workers, teachers, sanitation workers.」

「這意味著他不願意幫助消防員、急診醫生、護理人員、警察、醫生、護士、醫療工作者、教師和環衛工人。」

 

He said residents are depending on the federal government to make state and local governments whole. 

他說,居民們依靠聯邦政府來維持州和地方政府的正常運轉。

 

Trump told the Post that any potential bailout would be unfair to Republican-led states because the states that need financial help are 「run by Democrats in every case. Florida is doing phenomenal, Texas is doing phenomenal, the Midwest is, you know, fantastic — very little debt.」 Texas and Florida have Republican governors. 

川普對《華盛頓郵報》表示,任何潛在的救助對共和黨領導的州來說都是不公平的,因為需要財政援助的州「在任何情況下都是由民主黨人管理的。佛羅裡達州的情況非常好,德克薩斯州的情況非常好,中西部的情況也非常好,債務很少。」德克薩斯州和佛羅裡達州的州長都是共和黨人。

 

De Blasio rejected Trump’s comments, and referred to a letter sent to Texas Gov. Greg Abbott and signed by 111 of the state’s mayors requesting all Texas cities get the same access to federal coronavirus relief funds, regardless of size. He also referenced reports of the coronavirus』 rapid spread through the Midwest’s meatpacking facilities. 

白思豪否認了川普的言論,他提到了一封發給德克薩斯州州長格雷格·阿博特的信,信中有111名德州市長籤字,要求德州所有城市都能獲得相同的聯邦冠狀病毒救助基金,無論規模大小。他還提到了冠狀病毒在中西部肉類加工廠迅速傳播的報導。

 

「I don’t know what country he’s living in, but here in the United States of America people are hurting,」 de Blasio said of Trump. 「It doesn’t matter what state they’re in, it doesn’t matter if it’s red or blue.」 

「我不知道他生活在哪個國家,但在美國,人們正在受到傷害,」白思豪在談到川普時說。「那些需要聯邦援助的人身處於什麼州並不重要,不論是紅州還是藍州」。

 

New York Gov. Andrew Cuomo previously criticized McConnell’s support for letting states declare bankruptcy, calling it 「one of the really dumb ideas of all time.」 The state is grappling with a $13.3 billion shortfall in revenue compared with its original forecast, a 14% decline in the state’s projected drop in tax receipts.

紐約州州長庫莫此前曾批評麥康奈爾支持各州宣布破產,稱這是「有史以來最愚蠢的想法之一」。加州目前面臨的財政收入缺口為133億美元,較最初的預測減少了14%,該州預計稅收收入將減少。

 

New York state is forecasting $61 billion in total lost revenue between fiscal years 2021 and 2024, Cuomo said. De Blasio has projected that Covid-19 will cost his city $7.4 billion in lost tax revenue over the current and next fiscal year after the city shuttered businesses and ordered people to stay indoor to try to contain the outbreak. 

庫莫說,紐約州預計在2021 - 2024財政年度總收入將減少610億美元。白思豪預計,Covid-19將在本財年和下一財年給紐約市造成74億美元的稅收損失,原因是紐約市關閉了一些企業,並下令人們呆在室內,試圖控制疫情。

 

「There’s not going to be a national recovery without New York City and New York state and cities and states all around the country that have been hit so hard,」 de Blasio said.

白思豪說:「如果沒有紐約市、紐約州以及全國各地遭受重創的城市和州,就不會有全國性的復甦。」

 

很多人都認為應該先防疫再談經濟,但是川普無視專家的建議,認為不能再封鎖下去,要儘快開放美國經濟。哪怕會有更多的人犧牲,也是收益大於成本。

 

President Donald Trump on Tuesday acknowledged that reopening parts of the nation’s economy now, against the advice of many health experts, would inevitably cost some Americans their lives. But he argued that the benefits outweighed the costs. 

美國總統唐納·川普周二承認,現在不顧許多健康專家的建議,重新開放美國經濟的部分領域,將不可避免地讓一些美國人付出生命代價。但他認為,收益大於成本。

 

But the president argued that not reopening businesses also costs people their lives, in the form of drug overdoses and suicides. 

但總統認為,不重開企業也會讓人們付出生命代價,比如吸毒過量和自殺。

 

「While mitigation didn’t fail, I think it’s fair to say that it didn’t work as well as we expected,」 former FDA Commissioner Scott Gottlieb said in a televised interview last Sunday. 

前食品藥品監督管理局局長斯科特·戈特利布上周日在接受電視採訪時說:「雖然緩解措施沒有失敗,但公平地說,它並沒有像我們預期的那樣有效。」

「We expected that we would start seeing more significant declines in new cases and deaths around the nation at this point, and we’re just not seeing that.」

「我們預計,在這個時候,全國各地的新病例和死亡人數會開始出現更大幅度的下降,但我們沒有看到這種情況。」

 

「We may be facing the prospect that 20,000, 30,000 new cases a day diagnosed becomes a new normal and a thousand or more deaths becomes a new normal as well,」 Gottlieb said.

戈特利布說:「我們可能會面臨這樣的前景,即每天新增2萬到3萬例確診病例成為新常態,1000例或更多死亡病例也會成為新常態。」

 

 新聞來源:CNBC

圖源網絡,侵刪

相關焦點

  • 市長夫人的「屁股」
    「屁股」一詞有點俗,文雅點的說法該叫「臀部」,尤其涉及到女性,還是「市長夫人」這樣有如此光環的女性,說其屁股的時候或許該更文雅一點,但屁股畢竟是屁股,它還被捅了一刀,那還了得?老虎屁股尚且摸不得,市長夫人的屁股在當下當然就更碰不得了,何況你還是用刀子捅,天啦,她會亞於母老虎的屁股嗎?她當時疼痛難忍沒有咬你,過後的雌虎威那就相當的恐怖了。
  • 印度正跟巴鐵鬥狠,卻冷不防被川普背後捅一刀!
    最近南亞次大陸的兩個核大國互不相讓硬剛了數個回合,給地區局勢帶來了許多「蝴蝶效應」。明面上的戰鬥隱藏著背後的大國博弈,就在印度與巴鐵鬥狠時,冷不防被川普背後捅了一刀。3月6日俄羅斯衛星通訊社援引路透社的消息稱:美國總統川普當地時間3月4日致函美國國會,稱有意結束在普遍優惠關稅計劃下對印度貿易的優惠待遇。
  • 韓國樂天背後「捅刀」,我們必須堅決抵制!最全樂天名單在這,就看你的了!
    (韓國媒體為薩德配圖,竟然將其瞄準五星紅旗)中國人一年幫樂天創造180億的營收,卻擋不住樂天支持薩德 中國是樂天最重要的市場,投資覆蓋了中國超24個省市、超120家門店,今天還在瘋狂建立。2016年,僅僅樂天百貨業務的利潤就高達9萬億韓元,而來自中國的銷售額卻能佔到整個樂天的近三分之一!國際遊客中,更是90%以上的顧客來自中國。
  • 高貴林白人婦女叫囂:滾回你的家鄉!可自己卻來自美國?
    高貴林最近就又發生了一起種族歧視事件,惡劣程度連高貴林市長都表示「令人髮指」。前些時候,有人在Facebook上發布了一段視頻,一個白人婦女雙手叉腰在叫兩位伊朗裔女性「回到你的家鄉去」。這段視頻在FB被病毒式傳播,而且視頻裏白人婦女竟然承認自己來自美國。
  • 拜登與川普,是「偽君子」與「真小人」之爭!(黑白先生)
    威斯康辛州開票率由94%升至為95%的時候,拜登票突然進了16萬票,威斯康辛州人口570萬人,1%最多為5.7萬票,說明每人有2.8個分身。2、佛羅裡達州30萬份選票丟失,下落不明。3、亞利桑那州有人給共和黨員(川普那派)遞了計票機無法讀取的油性筆。
  • 紅星調查丨「特金會」背後的特殊安保:廓爾喀僱傭兵種子如何煉成
    雖然自己追隨和延續了祖輩的傳統,但克裡希那並不想強迫兒子做相同的選擇。他膝下有一兒一女,兒子今年17歲,恰好即將步入可以參軍的年齡。「我希望由他自己選擇,年輕一代人有他們自己的想法。」「不放棄,不懼生死,不厭倦,是我們堅持的作風和傳統。最重要的是銘記職責。」克裡希那透露稱,他退休後每月可以領取75,000盧比(約合4600元人民幣)的退休金。
  • 為了一把麻將丈夫竟然捅傷老婆
    愛打麻將的人都曉得打麻將有輸有贏很正常渝北一位男子卻因輸了一局牌刺傷自己的妻子
  • 西班牙市長候選人著裝模仿梅根,宛如雙胞胎,被梅粉怒懟:低配版
    有意思的是,貝戈納將自己補辦婚禮的日子也和梅根選擇在同一天。當肯辛頓官宣梅根有孕不久後,貝戈納也成功懷上了第三胎。5月17日,也就是梅根生下兒子阿奇11天之後,40歲的貝戈納順利地生下女兒伊內斯。貝戈納和梅根明顯的區別只是孩子的數量,她是三個孩子的媽媽,而梅根只有和哈裡王子的一個兒子。
  • 洛杉磯帥市長:沒關係!
    圖源:Worldometers為了幫助受到新冠疫情影響的租戶,洛杉磯市長和市議會對市內的遷離和房租上漲採取了房客保護措施。洛杉磯市長加希提(Eric Garcetti)圖源:網絡洛杉磯市長加希提(Eric Garcetti)4月1日宣布:如果因為新冠疫情影響導致不能支付租金,租客將不能被驅趕
  • 山東一學霸市長用英語推介家鄉,這段視頻刷爆朋友圈!
    這兩天朋友圈被這樣一段視頻刷屏了乳山市長一口流利的英文瞬間迷住了萬千網友!網友紛紛留言在山東生活了這麼多年因為這個市長知道才知道了乳山!市長簡直比彭于晏還帥!!!  還有網友留言說,自己在山東生活了22年竟不知道乳山,多虧這條視頻,為這個市長點讚!
  • 「大學四年被當狗」,他拿起刀捅向了室友
    當眾捅室友兩刀,隨後報警自首據判決書顯示,捅人事件發生在2017年5月22日。當日下午,涉事的武漢某高校大四學生們正在羽毛球館進行畢業體檢。被害人趙亮正在排隊,感覺脖子後被人捶了一下,回頭發現是嚴志傑用手打他。趙亮並沒有還手,只是說「哎呀,這種人不要理他。」
  • 紐約市謠傳滿18歲可接種致大排長隊 紐約州排期洩露兩萬預約取消(附預約指南)
    市長發言人比爾·內哈特(Bill Neidhardt)也在推特上闢謠:「沒有預約的人沒有疫苗。這是錯誤信息,並不是紐約市政府發出的通知。」儘管對疫苗的需求量很大,但在紐約州,目前只有65歲及以上的人、醫護人員和某些關鍵行業的人,如警察、教師和其他一線工作者,才可以接種疫苗。
  • 虎林 客運站前,男子持刀捅女子!目擊者:兩分鐘內連捅20多刀,像打氣筒打氣一樣!
    你找對了,新聞夜航是黑龍江地區影響力第一的微信公眾號,趕緊關注是最正確選擇!站前廣場起爭執,一言不合就動刀!8月22日上午10點鐘左右,在虎林市客運站前廣場,發生一起持刀傷人事件,被害人被人捅了二十多刀。
  • 重慶兩車因遠光燈發生糾紛,一司機先動了手,結果被對方乘客捅傷
    社會吐槽君發布時間:20-07-3113:07汽車在夜間行駛肯定是要開燈,而要是遇到別人從對面開遠關燈刺到眼睛,那可真的是令人非常氣憤的事情,可是即便如此也不能衝動,因為衝動並不能解決任何的問題,可是昨天晚上在重慶就有一名男子衝動了,當時兩輛汽車之間因為遠光燈發生了糾紛,結果這位男子竟然直接用刀捅傷了對方的司機
  • 這家企業什麼來頭,開個內部工作總結會,竟然驚動了顏市長?
    2月25日,一家企業在上饒開會開的是再普通不過的工作總結暨工作計劃會議可就是這麼一個普普通通的會竟然驚動了咱大上饒的市長顏贛輝顏市長不光親自出席會議還致辭祝賀大會召開講真,這家企業到底什麼來頭?顏贛輝市長參加的會,全名叫坤鼎集團2016年工作總結暨2017年工作計劃會議,他在會上致辭表示:受市委書記馬承祖同志委託,代表中共上饒市委、上饒市人民政府,對坤鼎集團 2016 年度工作會議在上饒召開表示祝賀,對各位企業家、
  • 摩洛哥人成「危險」隱患今又「惹事」,光天化日「無故」用刀捅人
    9月29日星期日,米蘭警方經過三個多星期,根據多處街道和火車站監控錄像的追蹤查找,終於將一名23歲出生在摩洛哥的男子以故意傷害罪逮捕。三人匆匆走向附近的Piazza Tirana,沒想到摩洛哥男子更加囂張,竟然默默地追上了父子三人,手裡還拿著一把刀。摩洛哥男子試圖從背後捅向兩個兒子,卻被他們躲閃開了,在他們還沒來得及阻止他時,摩洛哥男子的刀狠狠地捅進了53歲父親的胯部,導致其肝臟嚴重受損。捅了人之後,摩洛哥男子一路小跑的逃走了。
  • 紐約州護士協會狀告衛生署,要求落實「每天發一枚N95口罩」
    據美國有線電視新聞網(CNN) 21日報導,紐約市市長白思豪(De Blasio)周二上午承諾,紐約市將在最終重新開放之後舉行一場盛大的巡遊,以紀念那些在第一線抗擊新冠病毒的工作人員
  • 【YOUNG•態度】你竟然還吃小熊餅乾?!樂天!我們用態度懟死你的堅持!
    此處必須得劃個小重點,這個部署薩德的高爾夫球場,其土地所有權是樂天的,也就是說樂天完全可以選擇不為韓國政府提供便利,但人家樂天,它深愛著自己的祖國,這種愛,已經超越了180億的真金白銀。這些年,中國一直待韓國不薄,又是給予韓國很多方面的開放和幫助,又是積極協調半島的安全局勢,還計劃五年內將中韓雙方的貿易規模突破4000億美元。
  • 紐約州檢察官起訴紐約市警察部門涉以過份武力處理示威活動
    美國紐約州檢察官控告紐約市警察部門,指要為去年黑人弗洛伊德死亡事件觸發的示威中,警方涉嫌使用過份武力負責。圖取:紐約時報紐約州檢察官Letitia James 於當地時間周四(14日) 入稟曼哈頓聯邦法院控告紐約市警察部門。
  • 美國小夥怒懟美國公知:編的,全是編的!
    此前關於【內森·裡奇】的身世,以及他怒懟D&G,強懟YouTube的內容,請延伸閱讀2019年發布的《香港亂相的背後:西媒的虛偽與國際話語權的爭奪》一文。就在大疫之下的前不久,他仗義執言,怒懟美國福克斯新聞主播【傑西·沃特斯】妄稱「中國要就新冠肺炎疫情道歉」的言論,讓人大呼痛快!具體可延伸閱讀《夠狠!