牧遊社 牧有漢化翻譯
HOI4 Dev Diary - Collaboration, Compliance and Coups
podcat, Oberkommando HOI4
Hi guys! Today we are going to be talking about collaboration, compliance and also coups as we missed covering them in last weeks dev diary about operations.
大家吼哇！今天我們要來講一講合作政府Collaboration、順從度Compliance，還有政變Coup這些我們在上周關於行動Operation的開發日誌裡沒有覆蓋到的內容。
Coups
政變
Lets start off with coups. These are now an operation and needs to be set up by your agents.
讓我們先從政變開始吧。政變現在屬於行動的一種，也需要由你的特工策動。
製造政變
瑞典-斯莫蘭
耗時90天
滲透自然邊境：特工會滲透進中立邊界之內。預計這一段邊界的守衛沒有那麼警惕，並且我們已經標記出了一些邊境巡邏並不頻繁的地段。
提前部署部隊：我們的特工會在該地接管一部分同情我們的部隊，並且對他們下達了任務，要求一旦行動開始，他們就要控制特定的目標。
發動政變：一旦收到密電，行動就會展開。
- 法西斯派將會發動一場內戰。
Its possible to say where you want the coup to originate, which adds some nice strategic power to it (such as targeting colonial areas that are harder to recover etc).
現在你可以選擇發動政變的地方，這樣能給你帶來一些不錯的戰略優勢（比如說將那些更加難以被收復的殖民地當作目標）。
There are sever always to make a coup more successful, and in reverse protect yourself. A coup needs low stability, political support for the couping ideology and agents need to have prepared a network, infiltrated the government and built up the coup. So as an attacker you will want to mess with these things in advance (say by using spy missions and operations). And of course as the target, you want to keep these values up to stay safe, as well as making sure your nationcounter espionage is up to the task.
有許多方法可以讓政變變得更加成功，面對政變時你也有辦法保護自己。政變需要低穩定度，需要對政變背後意識形態的政治支持，也需要特工們準備網絡、滲透政府部門、逐步增進政變力量。作為政變方，你會想提前把敵國的這些東西弄得一團糟（比如說通過間諜任務以及行動之類的）。而作為目標方，你會想讓這些數值儘可能高來保證自己的安全，同時也要確保你的國家能夠勝任反間諜任務。
We have also changed the behaviour of the resulting wars a bit so when a side wins against the other planes and ships will switch hands instead of being lost. This could often be a reason to launch small coups with no hope just to mess with the enemies navies.
我們也改變了一點計算戰爭結果的方式。與從前直接消失不同，現在勝方將會接手敗方的飛機和艦船。這可以經常成為發動小型政變的原因——不為別的，就為了攪亂對手的海軍。
Collaboration
合作政府
Collaborators work similar, but opposite to Governments in Exile. They are created by an operation where agents are sent in to convert and/or support local collaborators.
合作政府與流亡政府的工作機制差不多，但是兩者性質恰恰相反。當特工被派遣執行特工行動去轉化及/或支持當地的合作者時，合作政府就能被這個行動創建出來了。
籌備合作政府
挪威
耗時90天
滲透自然邊境：特工會滲透進中立邊界之內。預計這一段邊界的守衛沒有那麼警惕，並且我們已經標記出了一些邊境巡邏並不頻繁的地段。
召開籌備會議：我們的團隊將會與同情我們的政客會面，探討在我軍佔領挪威之後成立一個統治挪威的新政府的可能性。我們還會成立一些小型工作組來整理細節。
在潛艇上會面：我軍的一條潛艇會在海岸線附近的選定地點就位，考慮到敵方海軍的巡邏會覆蓋到這一地區，我們需要爭分奪秒。
- 增加在挪威的合作度：20%
This is an operation you can run more than once (although cost and time goes up every time), and for each one you will strengthen the collaborators. Foreign Collaboration governments are tracked (much like GiE) from your country screen.
這個行動是可以重複進行的（只是行動花費和用時會隨次數增加），而每次行動你都能增加合作者的力量。外國合作政府（正如流亡政府）可以在你的國家界面查看追蹤。
你在丹麥擁有10%的合作度。這將會以3%的幅度降低他們的投降傾向，而當敵人投降之後他們會有10%的順從度，可以用來解鎖更多的順從度修正。
The higher the value of collaborators present the easier it will be to make the nation capitulate which can be important in cases where you need to move in fast. You also unlocks levels of compliance in the new resistance and compliance system which will be transferred to regular compliance once the target nation is capitulated. This can be useful for giving you a head start on managing a lot of occupied areas by laying some groundwork before you even attack.
合作政府的數值越高，你就更容易讓這個國家停止抵抗，當你需要速戰速決的時候這非常有用。你也會在新的抵抗和順從系統中解鎖順從度等級，這樣一旦目標國投降，合作度就能變成常規的順從度。通過在甚至開戰之前就打好基礎，這個機制能夠變得非常有用，為玩家管理諸多佔領區提供先發優勢。
挪威已經停止抵抗
挪威已經發表聲明，表明對德意志帝國的徹底臣服。德國武裝部隊在挪威的一些獨立法西斯支持者的幫助下迫使約翰·尼加德斯沃德和他的政府進入流亡狀態，並建立起一個全新的政府從而和德意志帝國共同合作治理挪威。阿道夫·希特勒評論道，這一雙邊協議將讓挪威迎來一個繁榮與合作的新時代。
作為回應，約翰·尼加德斯沃德聲稱，儘管現在挪威政府正在流亡，但他會繼續為挪威而鬥爭，並支持所有自己祖國境內的抵抗力量。
- 好消息！
Speaking of compliance, we never really went into detail on how that worked before, so lets take a look now. If you need to read up on the changes coming to the resistance system as a whole though check out the dev diary here.
說到順從度，我們之前並沒有確切講過其工作機制的細節，所以現在讓我們一起來康康。如果你想要通讀抵抗系統所帶來的整體改動，請點擊這裡翻看之前的開發日誌啦。
There are several levels of compliance "unlocks". These happen on a national level for the occupied nation.
有一系列的順從度等級會依次「解鎖」，這會從國家層面上影響被佔領國。
The first unlock is 「Informants.」 Secret police working in the province have established a network of snitches and collaborators. This gives an increase to defense against enemy operatives in the occupied nation. The next unlock is 「Local Police Force.」 At this level, enough locals have been trained and are loyal enough to police their country for the occupiers. As a result, local garrison needs are now reduced. The third unlock is 「Reorganized Workforce.」 At this point, Life is returning to some level of normalcy and people are able to go about their daily lives and perform their normal jobs. This compliance unlock adds access to another 10% of factories and resources across the occupied nation. 「Volunteer Program」 is the fourth compliance unlock. This represents locals volunteering to serve in their occupier’s military and adds 10% of the population as fit for service.
第一個解鎖的是「告密者Informants」，省份內活動的秘密警察將會建立一個囊括合作者及告密者的組織網絡。這可以增強在被佔領國境內對敵對特工活動的防禦力。接下來解鎖的是「本地警察Local Police Force」。在這個等級中，將會有足夠多的本地人接受訓練並成為忠誠的警察，為佔領者來警衛這個國家，結果則是當地駐軍的需求會被降低。第三個解鎖的是「重組勞動力Reorganized Workforce」。此時，生產活動已經多少恢復了正常，人們可以繼續日常生活並正常返工。解鎖這個順從度等級可以多給你帶來被佔領國家10%的工廠和資源。「志願者計劃Volunteer Program」是順從度等級的第四階段。這代表當地民眾將會志願在佔領國軍隊中服役，可以增加10%的適役人口。
The final unlock is 「A New Regime」. At this highest level it is possible to create a new subject type 「Collaboration Government」 directly. This frees you up from policing it and ensures that it sticks to you in any peace deal you win. Getting high compliance can be a lot of effort in war time and it can be a very good idea to make sure you have collaborators in place before invasions.
最後解鎖的是「全新政權A New Regime」。這個最高級別的順從度讓你可以直接成立一個新的附庸國種類「合作政府Collaboration Government」。這讓你能夠從警衛它的事情中解放出來，並確保它在任何你贏得的和平談判中站在你這一邊。獲得高順從度在戰時需要耗費許多精力，所以最好就是在入侵開始前確保被入侵國內有你的合作者。
挪威的臨時政府
經過漫長的共同努力，佔領軍和當地民選政府之間的合作與順從得到了長足的長進，我們現在可以把挪威交還到當地政府的手中了。這個全新的政府由同情我們的公民所組成，並且已經準備好了和我們緊密合作。
- 祝福他們一切順利。
- 他們還沒有準備好。
Collaboration governments will mirror your map color as well to show how closely aligned they are.
合作政府會鏡像使用你的地圖顏色，以展示你們間的緊密關係。
挪威王國當前是合作政府
不能宣戰
不能拒絕召喚參戰
對已部署部隊的控制權交由宗主國掌控
可以成為間諜主管
為間諜主管提供行動貢獻：可以
科技分享加成：-50.00%
屬國人力需求：+100.00%
給宗主國提供的額外貿易額：+100.00%
宗主國貿易花費：-90.00%
給宗主國提供的民工廠：+75.00%
給宗主國提供的軍工廠：+75.00%
宗主國可以在屬國領土建造建築：可以
See you all next week when we will look at some intel gathering tools…
各位下周再見啦，當時候我們會再看看些收集情報的工具...
翻譯：一隻走地雞 一水戰阿部熊
校對：斯普特尼克 三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！