你知道美國的「總統山」嗎?它位於南達科他州的拉什莫爾山國家紀念公園。總統山的由來是因為這裡面豎立著對美國歷史有重大成就的四位總統。他們分別喬治·華盛頓、託馬斯·傑斐遜、亞伯拉罕·林肯和西奧多·羅斯福。
總統山作為美國政治和歷史的地標之一,已經成了成了很多美國乃至世界遊客的打卡之地。它每年接待參觀的人次超過300萬次。
把自己的頭像掛在總統山上不亞於把頭像印在鈔票上。估計歷屆美國總統內心都會嚮往一下。這樣的事情,現任總統川普怎麼會放過!
南達科他州州長諾姆在有一次採訪的時候跟記者透露,她在白宮第一次見川普的時候就邀請他到總統山逛一下。川普跟她說:「你知道嗎,讓我的臉登上拉什莫爾山是我的夢想?」諾姆以為川普在跟她開玩笑,結果他並沒有笑,他居然是認真的。
諾姆起初以為川普在開玩笑,於是笑了起來,但發現對方並沒有笑:「他是認真的。」
According to a 2018 interview with Noem, the two struck up a conversation about the sculpture in the Oval Office during their first meeting, where she initially thought he was joking. "I started laughing," she said. "He wasn't laughing, so he was totally serious."
strike up:開始交談、開始(來往)
initially:最初、起初
serious:嚴肅的
川普不僅是認真的,他還專門委派白宮的工作人員負責此事。據《紐約時報》報導,白宮工作人員曾在去年聯繫南達科他州州長克裡斯蒂·諾姆(Kristi Noem),詢問如何把川普加到拉什莫爾山上。
White House aides reached out to South Dakota Gov. Kristi Noem last year about the process of adding additional presidents to Mount Rushmore, the New York Times reported.
aid:助手
reach out:與某人溝通
Mount Rushmore:拉什莫爾山
關於在總統山上加臉這個事兒,川普在當地時間9號的時候在推特上否認了。他習慣性用了那個「fake news」來指責紐約時報。
雖然嘴上說人家是fake news,但估計川普心裏面肯定是痒痒的。因為他又緊接著跟了一條推特:「考慮到過去三年半取得的許多成就,可能比其他任何總統都要多,(加臉)聽起來是個好主意!」同時他也發布了一張自己和總統山的PS合照。
除了分裂這個國家,你啥也沒有做!
你啥也沒有做,還想在國家歷史上佔有一席之地?
你這個無所事事的總統!
給你放一個氣球如何?
我們的總統是世上最需要精神支持的小矮人!
尼克森總統在46年前的今天提交了辭呈。川普先生,你也趕緊這樣做吧!
1972年尼克森謀求連任成功。1974年8月,尼克森因「水門事件」辭職,成為美國有史以來第一個主動辭職的總統。
我希望川普能活著看到歐巴馬的頭像貼在總統山的那一天。誰同意我的觀點?
瘋了吧!
抖音&視頻號請搜索:英語點津