近日，一篇「美國中情局局長吉娜·哈斯佩爾向奧薩馬·賓·拉登家族道歉」的報導在網上熱傳。經過查證，其實這是一篇「洋蔥新聞」，並不是真實發生的事件。
報導中指出：「2019年1月9日，美國中情局局長吉娜·哈斯佩爾在周三向奧薩馬·賓·拉登（原文翻譯如此，下同）家族道歉，承認中情局在應對一場無法想像的悲劇（911襲擊事件）時，急於尋找幕後主使而作出了錯誤地（的）判斷。在最新的證據中澄清了賓·拉登參與911襲擊事件的任何牽連，也就是說賓·拉登和911事件無關。」文中還提到，情緒激動的哈斯佩爾說：「美國中央情報局不僅向賓·拉登先生致以最真誠和衷心的歉意，而且向他悲痛的家人和站在他身邊的許多朋友致以最誠摯的歉意。」哈斯佩爾希望賓·拉登一家能接受1800萬美元的賠償，以慰藉他們的痛苦。
網頁截圖
英文標題截圖
解放日報·上觀新聞查證發現，該文最初是來自於美國著名的虛構惡搞新聞網站「The onion」，但國內自媒體在翻譯發布時並未進行提醒標註，從而引起誤會。
原網頁截圖
所謂「洋蔥新聞」，就是以嚴肅新聞報導手法，報導純粹虛構或真假參半的新聞事件，從而達到娛樂或諷刺的目的。文章中描述的事件並不是真實發生的事情。除了美國的「The onion」，類似的網站還有英國的「The Daily Mash」和印度的「Faking News」、波蘭網站「humbug.pl」等。「洋蔥新聞」之所以取名「洋蔥」，意喻一個事件包括多層因素，要一層層地剝，從不同層面去觀察，才能看到本質。
就在上個月，網上熱傳一條「加拿大騎警兼職送外賣」的假消息，它也是「洋蔥新聞」。該文其實是來自於CBC官網的一檔虛構諷刺類欄目「This Is That」，這個欄目裡幾乎都是這種夾帶戲謔的「洋蔥新聞」。文章「加拿大騎警兼職送外賣」被翻譯轉載之後，被國內網友當了真。
報導截圖
對於此類文章，業內人士早已提醒，在網絡時代，此類新聞一不小心就會被「洗白」，在網上熱傳誤導網友，甚至還以真新聞的面目堂而皇之登上大眾媒體，極易造成公眾困擾。同時，惡搞新聞時常以名人為調侃對象，易造成名譽權等侵權行為。
為了能最快最方便地找到「上海網絡闢謠」
您可以將我們的微信號設置成「星標」，標上☆的方法很簡單 ↓
微信編輯：李布言
題圖來源：視覺中國
編輯郵箱：shwlpy@qq.com
更多精彩內容，歡迎搜索關注「上海網絡闢謠」微信公眾號
商務合作或諮詢其他事宜請聯繫：
shwlpy@qq.com
閱讀原文，一起跟謠言較真！