提示：點擊上方↑"滬江泰語"可關注我們哦
： 在Nadech和Yaya承認是「知心人」後，我們看到兩人的甜蜜同框照也比之前多了好多。近日Nadech對不稱Yaya為女友作出解釋：大家都懂的。同時他對算命師說Yaya是自己的真命天女一事也作出了回應。หลังออกมายอมรับว่าเป็นคนรู้ใจของกันและกันแล้วช่วงนี้ เลยเห็น ณเดชน์ คูกิมิยะ และ สาวญาญ่า อุรัสยา มีภาพหวาน ๆ ออกมาให้เห็นมากขึ้น แถมยังควงคู่ออกงานกันบ่อย ๆ แต่ก็ยังคงกั๊กสถานะไม่ยอมใช้คำว่า แฟน กันสักที แต่ล่าสุด หนุ่มณเดชน์ ก็ได้ให้สัมภาษณ์ในนิตยสารว่ามีแฟน ทำเอาแฟนคลับฟินกันกระจายว่าในที่สุดทั้งคู่ก็ระบุสถานะชัดเจนแล้ว
在Nadech和Yaya承認是「知心人」後，最近我們就看到了更多的兩人同框甜蜜照。NY時常一同出席活動，但是依然堅稱不是「情侶」。最近Nadech在接受雜誌採訪時稱有女朋友了，粉絲們頓時激動了起來！
ล่าสุด (5 กรกฎาคม 2559) หนุ่มณเดชน์ ก็ได้ออกมาเปิดเผยถึงเรื่องนี้ว่า เรื่องที่ให้สัมภาษณ์ในนิตยสารว่ามีแฟนนั้นก็ขำ ๆ ไม่มีอะไร คือเขาถามว่าคำถามที่ถามมาทั้งหมดมันเป็นเรื่องจริงหรือไม่จริงเราก็ตอบไป แต่ต้องไปดูเอง ส่วนที่แฟนคลับฟินไปแล้วอันนั้นก็ให้คิดเอาเองครับ ถ้าคนจะคิดตามนั้นก็โอเค คิดได้หลายอย่าง ก็ไม่ได้ถือเป็นการยอมรับอะไรก็รู้ ๆ กันอยู่คงไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
最近（7月5日），Nadech出面說起此事時表示，在雜誌採訪中說有女朋友了，其實就是說笑的，其實沒什麼。他問所有問的問題都是真的嗎，我就答了，但是要去自己看。至於粉絲們對此很激動的事，恩，那是粉絲們自己的想法。如果大家那樣想也OK，每個人都可以有不同的想法。這也不算是承認什麼，你們大家都知道的，我也不用多說什麼。
ส่วนเรื่องที่มีหมอดูทักว่า สาวญาญ่า เป็นคู่แท้ของตัวเองนั้น ยิ่งถ้าทั้งคู่ทำธุรกิจร่วมกัน จะยิ่งทำให้โด่งดัง ยิ่งรวย เป็นดวงเกื้อหนุนกันหนุ่มณเดชน์ ก็บอกว่า ตนไม่เคยให้หมอดูทำนายเรื่องความรัก ส่วนใหญ่จะดูดวงเรื่องงานมากกว่า ส่วนเรื่องความรักที่มีหมอดูทักนั้น ไม่ได้คิดอะไรมาก เชื่อว่าทุกอย่างอยู่ที่การกระทำของตัวเอง ส่วนเรื่องทำธุรกิจร่วมกับเพื่อนหรือคนสนิทตนไม่เคยคิดที่จะทำอยู่แล้ว เพราะกลัวผิดใจกันจากที่เคยเห็นมาจากหลายกรณีแล้ว ถามว่าเชื่อเรื่องดูดวงไหมก็ฟังไว้ไม่เสียอะไรเอาไว้มาเตือนสติกันได้
至於有算命師說Yaya是自己的真命天女，如果兩人的合作越多，兩人的人氣和財富也會隨著增長，兩人是彼此的幸運星。Nadech表示自己不曾讓算命師算過愛情，大多數是去算事業。至於算命師提到的這些，並沒有考慮太多，自己相信一切結果都源於行為。至於和朋友或是親近的人做生意的事，自己沒有想過，因為害怕會因為生意而傷感情，畢竟都看到過好多這樣的例子了。相信算命嗎？可以聽聽，然後用來提醒鞭策自己。
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
泰語零基礎直達中級【暑期定製班】
什麼？這門課程不適合你？
更多暑期優惠課程，快戳 ↙ 閱讀原文