If you’re looking to study at one of the top universities in China, it’s almost certain that you’re considering Tsinghua University and Peking University. Both based in capital city Beijing, these two institutions are consistently ranked as the top two in China.
如果你想要進入中國一所頂尖大學學習，毫無疑問你應該考慮清華大學和北京大學。這兩所大學在中國名牌大學中一直穩居前二，且都坐落在首都北京。
In the QS World University Rankings® 2016/17, Tsinghua University is ranked 24th in the world, with Peking University not too far behind at 39st, with both having improved their positions compared to the previous year. The Fudan University climbs 8 places to rank 43th.
在最新公布的2016-2017年度QS世界大學排名中，清華大學位列全球第24名，北大緊接其後位列全球第39名，這兩所大學排名相較於去年都有所上升。復旦大學上升8個名次至第43位。
1. MIT the world's top university for the fifth year.
麻省理工學院連續第五年排名世界第一。
2. Stanford, 2nd (previously 3=) and Harvard, 3rd (previously 2nd) follow.
史丹福大學、哈佛大學、劍橋大學和加州理工學院分列2-5位。
3. US institutions hold all top-three places for the first time since 2004/5.
2004年5月以來，美國大學首次包攬前三。
4. Western European institutions consistently suffer drops, particularly the United Kingdom and Germany. Cambridge drops to fourth.
西歐大學排名持續下降，特別是英國和德國，劍橋大學落至第4位。
5. Russia and South Korea rise significantly (latter has 16 top-500 universities
compared to 13 last year).
俄羅斯和韓國排名顯著上升（後者去年有13所學校進入全球500所大學，今年有16所）。
6. China continues to progress, with Tsinghua (24th) rising to its highest-ever position.
中國不斷進步，清華大學排名第24位，達到歷史最高。
7. National University of Singapore (12th) remains the leading Asian institution.
新加坡國立大學排名第12位，仍然位於亞洲領先地位。
8. Australia and Canada increase their representation in the top 200, with nine universities apiece, one more than last year.
澳大利亞和加拿大進入前200名的學校為10所，比去年增加1所。
9. Latin America struggles, but sees an institution in the top 100 for the first time. Universidad de Buenos Aires (85th) occupies the highest rank ever achieved by a university from the region.
拉丁美洲首次有1所學校進入前100名，布宜諾斯艾利斯大學排名第85位。
The rankings include 916 universities from 81 countries. Thirty-three countries feature in the Top 200. The full QS World University Rankings for 2016/17 can be found here.The QS World University Rankings for 2016/17 can be found here.
最終有來自81個國家的916所大學上榜，33個國家進入榜單前200。以下是2016-2017年度世界大學排名。
（點擊圖片，放大查看排名哦~）
（點擊圖片，放大查看排名哦~）
上圖來源：澎湃新聞
翻譯：太小隻
實習生：婉婕 編輯：山風