今天（15日）下午，在菲律賓馬尼拉啟動了兩項新的中菲媒體合作項目，分別涉及影視節目合作和廣播節目聯合製作。這標誌著不久之後，菲律賓民眾就能方便地看到中國優秀的紀錄片和影視劇，聽到更多和中國相關的廣播節目了。
中菲兩國的合作方分別是：中國國際廣播電臺（CRI）、菲律賓總統府新聞部（PCOO）及其下屬的菲律賓國家電視臺（PTV）和菲律賓國家廣播電臺（PBS-RP）。
以下是啟動合作項目的雙方代表——
圖：中國國際廣播電臺副臺長胡邦勝(左四), 菲律賓總統府新聞部副部長嘎特巴亞特 (右四),及雙方籤約代表
圖：中國國際廣播電臺副臺長胡邦勝在籤約儀式上發表講話
圖：菲律賓總統府新聞部副部長嘎特巴亞特發表講話
中國國際廣播電臺（CRI）副臺長胡邦勝與菲律賓國家電視臺（PTV）臺長阿波洛尼奧籤署了合作拍攝系列紀錄片《菲律賓人在中國》的協議，以及「中國劇場」播出合作協議。
圖：中國國際廣播電臺副臺長胡邦勝（左）與菲律賓國家電視臺臺長阿波洛尼奧（右）籤署合同
除了影視節目的聯合製作播出，中國國際廣播電臺（CRI）還與菲律賓國家廣播電臺（PBS-RP）在馬尼拉成立了聯合製作室。
圖：馬尼拉聯合節目製作室外景
圖：中國國際廣播電臺副臺長胡邦勝等參觀菲律賓國家廣播電臺
今年8月開始，CRI菲律賓語部製作的兩檔節目在菲律賓國家廣播電臺播出。這兩檔節目分別是《菲律賓人在中國》和《這裡是中國》。聯合製作室成立以後，雙方將合作製作更多的菲律賓語廣播產品，以饗受眾。
圖：菲律賓國家廣播電臺臺長阿伯塔德拉（左）與中國國際廣播電臺副臺長胡邦勝（右）在菲國家廣播電臺歡迎條幅前合影
圖：阿伯塔德拉（左）與胡邦勝（右）在菲國家廣播電臺製作室
CRI, isinusulong ang kooperasyon sa PTV at Radyo Pilipinas
CRI Vice President Hu Bangsheng (ika-4 sa kaliwa), PCOO Undersecretary Marvin Gatpayat (ika-4 sa kanan), PTV General Manager Dino Apolonio (ika-3 sa kanan), PBS-Radyo Pilipinas Director General Bong Aportadera (ika-2 sa kaliwa), CRI News Center Director Luo Hongbing (ika-2 sa kanan), CRI Chief Editorial Office Deputy Director Fu Ying (ika-3 sa kaliwa), CRI International Cooperation and Exchange Center Deputy Director Shao Jianguang (una sa kaliwa), at CRI Northeast and Central Asia Broadcast Center Deputy Director Wang Dandan (una sa kanan)
Dumalaw ngayong araw, Biyernes, ika-15 ng Disyembre 2017, ang delegasyon ng China Radio International (CRI), na pinamumunuan ni Vice President Hu Bangsheng, sa Broadcast Complex ng People's Television (PTV) at Radyo Pilipinas (RP), sa Quezon City.
Kinatagpo ang delegasyon ni Atty. Marvin Gatpayat, Undersecretary ng Presidential Communications Operations Office (PCOO), kasama ng si PTV General Manager Dino Apolonio at PBS - Radyo Pilipinas Director General Bong Aportadera at ibang mga opisyales.
Sa panahon ng pagdalaw, lumagda ang dalawang panig sa dalawang kasunduan sa pagitan ng CRI at PTV, hinggil sa magkasamang paggawa ng TV documentary series na pinamagatang "Mga Pinoy sa Tsina," at kooperasyon sa proyektong "China Theatre." Idinaos din ang seremonya ng pagsisimula ng magkasamang pagsasahimpapawid ng CRI at Radyo Pilipinas.
PTV4 at CRI magkasamang gagawa ng mga programang magpapalalim pa sa pag-unawa ng mga Pilipino at Tsino sa kultura ng bawat isa
Palawakin at palalimin ang pagkakaunawa ng mga Filipino at Tsino sa kultura ng bawat isa. Ito ang isa sa layunin ng pagtutulungan ng PTV 4 at ng China Radio International para sa pagbuo ng mga programa sa media.
PCOO Undersecretary Marvin Gatpayat habang nagtatalumpati
Binigyang-diin ni PCOO Undersecretary Marvin Gatpayat na hindi na matatawaran ang matagal nang pagkakaibigan at relasyon ng Pilipinas at Tsina upang isulong ang mas marami pang magagandang programa para pag-ibayuhin ang pangangalaga sa cultural heritage ng dalawang bansa.
Umaasa ang opisyal na mas marami pang kasunduan ang mabubuo sa pagitan ng PTV4 at CRI.
Kasabay nito, mainit na pagbati ang ipinaabot ni Gatpayat sa mga opisyal ng CRI na nasa bansa ngayon para sa pagpirma ng mga kasunduan.
CRI Vice President nagpasalamat sa mainit na pagtanggap ng mga Pinoy
CRI Vice President Hu Bangsheng (kanan), at PBS-Radyo Pilipinas Director General Bong Aportadera (kaliwa), sa loob ng istudyo ng RP
Nagpasalamat naman si China Radio International (CRI) Vice President Hu Bangsheng sa mainit na pagtanggap ng Pilipinas, partikular ng Presidential Communications Operations Office (PCOO), PTV4 at Radyo Pilipinas sa kanilang delegasyon sa bansa.
Ayon kay Hu, ito ang kanyang unang biyahe sa Pilipinas na inilarawan nitong mainit kumpara sa malamig na Beijing.
Binigyang-diin ni Hu na mahalaga ang kooperasyon at pagkakaunawaan ng media ng dalawang bansa upang maisulong ang mas marami pang programa na makatutulong sa pag-unlad.
Si Pangalawang Presidente Hu Bangsheng habang nagtatalumpati
Inihayag ni Hu na maraming Tsino ang nais maglakbay sa Pilipinas subalit kulang sa kaalaman tulad ng biyahe, mga hotel at mga lugar na dapat bisitahin.
Sa pamamagitan aniya ng mga palabas na bubuuin ng PTV4 at CRI, mas malalaman ng mamamayan ng dalawang bansa kung ano ang mahahalagang kaalaman, partikular sa kultura ng Pilipinas at Tsina.
Madalas aniya ang mga impormasyong nakararating sa dalawang bansa ay mula lamang sa third party kaya mahalagang magkaroon ng direktang ugnayan ang media ng China at Pilipinas.
Radyo Pilipinas, humanga sa CRI
CRI Vice President Hu Bangsheng (kanan), at PBS-Radyo Pilipinas Director General Bong Aportadera (kaliwa), sa labas ng tanggapan ng PBS
Inamin ng Radyo Pilipinas na humahanga ito sa pamamalakad ng China Radio International at pagpapaunlad nito. Ito ang naging pahayag ni PBS Radyo Pilipinas Director General Bong Aportadero matapos makipag-pulong sa CRI Delegation.
Nakakahanga aniya ang pagpapalawak ng operasyon ng CRI sa loob ng 70 taon.
Nagpasalamat din siya sa suporta ng CRI sa Radyo Pilipinas dahilan upang mas mapalawak pa nito ang operasyon sa susunod na mga panahon.
Malaki ang papel ng media sa pagpapasulong ng pag-uunawaan
CRI Vice President Hu Bangsheng (kaliwa) at PTV General Manager Dino Apolonio (kanan), habang lumalagda sa kasunduan
Samantala, binigyang diin ni PTV-4 General Manager Dino Apolonio na malaki ang papel ng media para maipaalam sa mamamayan ang mga programa para sa kaunlaran.
Ang pagkakaibigang nabuo aniya ng Pilipinas at Tsina ay dapat na alagaan at pag-ibayuhing mabuti.
Seremonya ng magkasamang pagsasahimpapawid ng Radyo Pilipinas at China Radio International
Matatandaang noong pagdalaw ni CRI President Wang Gengnian sa Pilipinas noong Pebrero ng taong ito, lumagda sa mga Memorandum of Agreement (MoA) ang CRI, PCOO, PTV, RP, at Philippine News Agency. Ang kasalukuyang mga konkretong hakbangin ay nakatuon sa pagpapatupad ng naturang mga MoA.
Sa kasalukuyan, isinasahimpapawid sa Radyo Pilipinas ang dalawang programang ginagawa ng Serbisyo Filipino ng CRI. Ang mga ito ay Mga Pinoy sa Tsina, at Dito Lang Iyan sa Tsina.
Ulat ni Dang Garcia ng DZME kasama ang ulat ni Liu Kai
Edit/Pulido: Mac Ramos/Jade
Web-edit: Liu Kai
中文編輯：Lele
攝影：王海麗、王化雨
審稿：安曉宇、Jade
請長按下方二維碼關注我們
懂 菲 律 賓 多 一 點