「China rose」 可不是「中國的玫瑰」,情人節千萬別買錯了!

再過兩天

又是一年一度的情人節

大家玫瑰準備好了嗎？

如果大家在花店裡看到「China rose」

可千萬別以為是中國的玫瑰

然後想著反正都是玫瑰就買了喲

這可就尷尬了

最後你會寧願自己沒送過花的

「China rose」表示「月季」，月季則被稱為花中皇后。

在英文中玫瑰和月季通稱Rose，實際是源於拉丁語Rosa一詞，拉丁語中，玫瑰是「Rosa rugosa」，月季是「Rosa chinensis」。

中國沒有玫瑰，西方沒有月季。中國翻譯家們在剛接觸「rose」時，也並不知道「rose」既有玫瑰之意也有月季之意，所以這導致人們對「玫瑰」和「月季」有點傻傻分不清。

此外月季和玫瑰在外觀上也有些像，非專業養花人士經常會搞混。情人節到了，大家去花店買玫瑰千萬不要買錯了喲~

附月季玫瑰的區別，小醬是不是很貼心？

花朵的區別：月季的花朵比玫瑰的花朵大，而且顏色也比較多，有綠色等少見的品種。

葉子的區別：月季的葉子更加油亮光滑，玫瑰的葉子上有紋路，而且背面有絨毛。

花莖的區別：月季花莖上的刺帶有彎鉤，而玫瑰的刺沒有彎鉤。

例句：

The China rose blooms in May.

月季在五月開花。

The rose’s in her hand, the flavor in mine.

「贈人玫瑰，手留餘香。」

意思是方便了他人，自己心裡也很愉快。

be a bed of roses 字面上看，它指的是「鋪滿玫瑰花的床」，而實際上則指「輕鬆容易的事情、生活」。

Life in the real world isn’t exactly a bed of roses.現實生活並非一帆風順。

there is no rose without thorns 

It is a very well-paid job, but travelling for two hours each day by train will be difficult. Oh well, there is no rose without thorns.

那份工作工資很優厚，但是得每天坐兩小時的火車，這有點困難。哎，也罷，想要享樂必定是要先經歷痛苦的。

not all roses

Being in a relationship is not all roses, you know.

你知道，談戀愛並非總是柔情蜜意，也有不如意的事。

a rose among the thorns 

They wanted to take a family picture but there was only one female in the group of seven males. There is a rose among the thorns.

他們想拍一張全家福，但是 七個男性中只有一名女士，這就是一群男人中只有一個女人的意思。

look at sth through rose-coloured / rose-tinted glasses 透過玫瑰色眼鏡」形容「某人只看到事物好的一面」，暗示實際情況比想像中的要糟糕。

You're bound to be disappointed one day if you persist in looking at theworld through rose-tinted spectacles. 

如果你堅持對整個世界抱樂觀態度，那麼你總有一天會感到失望的。

stop and smell the roses 

You shouldn’t work so hard. You need to take some time to stop and smell the roses.
你工作不該太玩命，有時也該停下來享受生活。

coming up roses come up可表示「走近；發生」，每件事情都和玫瑰聯繫起來，說明一切都很順利，稱心如意。He just started working at a new position. Don't worry. Everything's coming up roses.

他剛在新崗位上開始工作了，別擔心，一切都很順利。